Käännös "so acutely" espanja

So acutely

• tan agudamente
• de forma tan aguda

Käännösesimerkit

tan agudamente

If you are reading the book through a distorted lens, you feel so acutely Holden's powerlessness, and you say, "Yeah.
Si usted lee el libro a través de una lente distorsionada, se siente tan agudamente la impotencia de Holden, y usted dice, " Si.

Look, Pris, the fact that you suffered so acutely just now because of what I--" "The hell I did."
Mira, Pris, el hecho de que sufrieras tan agudamente por lo que… —No sufrí. —Sí lo hiciste.

I wondered if it was just in the house of the dying that you became so acutely aware of the presence of clocks.
Me pregunté si era sólo en las casas de los moribundos donde uno se volvía tan agudamente consciente de la presencia de los relojes.

He felt a vague anger against Haroun that the boy should touch him so acutely, and presume to call him "friend," a silly incredible word. "I'm sorry," he said in a cold voice.
Sentía un vago furor contra Haroun que lograba herirle tan agudamente, y presumía al llamarle «amigo», una palabra increíblemente necia. —Lo siento —dijo con fría entonación—.

He lay down. In the dark a daisy at the foot of the nearest tree, without ceasing to be a daisy, began to take on the unmistakable aura of Evne, an attitude so acutely familiar that he leapt to his feet and tore a branch from the tree itself, prepared to defend his life. He said: "This is not you!
Se tendió. En la oscuridad, una margarita al pie del árbol más cercano, sin dejar de ser una margarita, empezó a adquirir el inconfundible aura de Evne, una actitud tan agudamente familiar que Jai se puso en pie de un salto y arrancó una rama del árbol, preparado para defenderse. —¡No eres tú!

de forma tan aguda

Indeed, she had never registered so acutely the mind’s unstoppable senseless headlong rush as she had since leaving Gardencourt.
De hecho, jamás había notado de forma tan aguda aquella precipitación mental, inconsciente e irrefrenable como desde que salió de Gardencourt.

The hounds went through convulsions which left them so acute in the nose that each year of the remaining years, a part of Osiris’ body was found quickly.
Los sabuesos fueron presa de convulsiones que sensibilizaron su hocico de forma tan aguda que en cada año de los subsiguientes encontraron sin dificultad una parte del cuerpo de Osiris.