Käännös "snappishness" espanja

Snappishness

substantiivi

• irritabilidad
• brusquedad

Käännösesimerkit

brusquedad substantiivi

Wilson didn’t deserve snappishness;
Wilson no se merecía esa brusquedad;

Vin asked, trying to keep the snappishness out of her voice.
—preguntó Vin, tratando de apartar la brusquedad de su voz.

Annoyed, still nervous, Bryce’s voice was snappish. “Why not earlier?” he said.
Excitado, todavía nervioso, Bryce replicó con cierta brusquedad: —¿Por qué no más pronto?

‘He told me that already.’ Bit more snappish than Craw had meant. There was a pause.
—Eso ya me lo había ordenado —replicó Craw, con más brusquedad de la que pretendía. Lo cual provocó que permaneciera callado un momento—.

She may have had some fermentation action under way as well because the snappishness I’d encountered on the phone had now mellowed.
Es posible que, además, estuviera experimentando algún proceso de fermentación, porque la brusquedad con que me había atendido por teléfono ahora se había diluido.

But today, he realized, he could remember her as clearly as if she’d just that morning taken the coach into London; her affectionately sarcastic grin, her occasional snappishness, and the gamin, Leslie Caron prettiness that, to his mind, she had kept right up until her death of a fever at the age of forty-seven.
De pronto, se dio cuenta de que hoy era capaz de recordarla tan claramente como si la hubiese visto esa misma mañana cogiendo un carruaje en Londres: su sonrisa afectuosamente sarcástica, la brusquedad ocasional de sus réplicas y esa belleza de chiquillo travieso, a lo Leslie Caron, que, en su mente, había conservado hasta morir de fiebre a los cuarenta y siete años.