Käännös "sitting tenant" espanja

Sitting tenant

substantiivi

• inquilino

Käännösesimerkit

inquilino substantiivi

393. For tenants in social housing there is an extra limitation for the period from 1 July 2002 to 1 July 2005: total rent increases for a sitting tenant over that period must not exceed the rate of inflation by more than 0.4%.
393. Para los inquilinos de viviendas sociales existe un límite adicional aplicable al período comprendido entre el 1º de julio de 2002 y el 1º de julio de 2005: el aumento total del alquiler exigido a un inquilino permanente durante ese período no puede superar en más de un 0,4% la tasa de inflación.

So what was wrong with it when you bought it? Sitting tenants? Subsidence?
–¿Qué tenía de malo cuando la compraste? ¿Llevaba los inquilinos incluidos?

‘I can’t sell,’ Evert said, ‘with sitting tenants, and anyway what about all the stuff.’
—No puedo vender mientras haya inquilinos dentro —aseguró Evert— y, además ¿qué hago con las cosas?

When I said to Mr Bossington-Lane, “We had to ask the way from your neighbour in the cottage with the blue windows,” he said to me, “That’s not a neighbour, that’s a tenant, and what’s more he’s a sitting tenant and a damned nuisance.”’
Cuando le he contado al señor Bossington-Lane que nos habíamos parado a preguntar al vecino de la casita con ventanas azules, me ha contestado: «No es un vecino, es un inquilino, y lo que es peor, un inquilino a perpetuidad y un verdadero incordio».

He made a fortune out of buying up cheap properties with sitting tenants, then sending in his heavies to evict the wretched people in order to flog off the properties with vacant possession.
—Hizo una fortuna comprando propiedades baratas con inquilinos dentro. Después mandaba a sus matones para desalojar a los pobres desgraciados y vender las propiedades vacías.