Käännös "sit-in" espanja

Sit-in

substantiivi

• ocupación

Käännösesimerkit

ocupación substantiivi

If the Assembly is unable to sit owing to circumstances such as occupation by foreign armed forces, the proclamation of the state of emergency shall be extended automatically.
Si la Asamblea no puede reunirse a causa de circunstancias como la ocupación por fuerzas armadas, la declaración del estado de excepción quedará prorrogada automáticamente.

The author participated in a sit-in strike on that day at the oil refinery, requesting the release of the two leaders.
Ese día el autor participó en una huelga con ocupación de los locales de la refinería para pedir la puesta en libertad de ambos dirigentes.

On 9 May 1994, some 1,000 women students staged a sit-in to protest the murder and demanded protection.
El 9 de mayo de 1994, alrededor de 1.000 alumnas participaron en la ocupación pacífica de un local para protestar por el asesinato y exigir protección.

91. In order to avoid any violations that may be committed by security units while on duty to disperse demonstrations and when dealing with sit-ins and riots, such units have adopted intervention methods and techniques that are compatible with international standards.
91. Con el fin de evitar cualesquiera violaciones que puedan cometerse durante la intervención de las unidades antidisturbios para disolver manifestaciones, acabar con ocupaciones y prevenir desórdenes, estas unidades han adoptado métodos de intervención y técnicas acordes con las normas internacionales.

When these protests have failed to lead to improved fulfilment of their basic rights, groups of IDPs have resorted to sit-ins and takeovers of public buildings.
Cuando esas protestas no han podido conseguir un mayor ejercicio de sus derechos fundamentales, los grupos de desplazados han recurrido a la ocupación de edificios públicos.

I would like to know whether there is anyone sitting here who believes that the occupation of foreign lands does not constitute the most devastating threat to international peace and security.
Quisiera saber si hay alguien en esta Sala que crea que la ocupación de tierra extranjera no constituye la amenaza más devastadora a la paz y la seguridad internacionales.

75. In Indonesia, local and foreign journalists reporting on protest demonstrations against the expulsion of the leader of the Indonesian Democratic Party and the sit—in at party headquarters had been attacked by the police and the army and their film had been seized.
75. En Indonesia, la policía y el ejército han atacado a los periodistas locales y extranjeros que han informado de las manifestaciones contra la exclusión de la dirigente del Partido demócrata indonesio y de la ocupación de la sede de este partido y les han confiscado su equipo.

Israeli occupying forces shot the young girl while she was sitting in her fourth grade classroom of a clearly marked UNRWA school building in Khan Yunis refugee camp.
Las fuerzas de ocupación israelíes dispararon contra la niña cuando estaba sentada en su aula de cuarto grado en una escuela del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) claramente identificada, en el campamento de refugiados de Khan Yunis.

In a separate development, residents of the Artas and Al-Khader villages near Bethlehem held a sit-in strike to protest against plans by the Israeli Government to expropriate 500 dunums of their land. (The Jerusalem Times, 6 December)
Por otra parte, residentes de las aldeas de Artas y Al-Khader cerca de Belén llevaron a cabo una ocupación pacífica para protestar contra los planes del Gobierno de Israel de expropiar 500 dunums de sus tierras. (The Jerusalem Times, 6 de diciembre)

In Venice the residents’ main occupation seemed to be sitting around not doing very much;
Parecía que en Venice la principal ocupación de los residentes era permanecer sentados sin hacer gran cosa;

perhaps, also, he was unwilling that his rare clients should surprise him sitting, clerkless and unoccupied, in his dusty office.
quizá, también, prefería que sus escasos clientes no lo sorprendieran sentado, sin recepcionista y sin ocupación, en su despacho polvoriento.

She said she was going about her work as usual but she was not speaking to anybody. She had all her meals alone in her sitting room.
Me dijo que atendía a sus ocupaciones corrientes, pero sin hablar con nadie, y que comía y cenaba en su despachito.

Grant could not imagine himself sitting back, and he considered browsing a loathsome word and a contemptible occupation. Browsing.
Grant no podía imaginarse a sí mismo arrellanándose cómodamente en un sillón y reclinándose; además consideraba que rumiar era una palabra repugnante cuanto aun más despreciable ocupación.

In a building at the back of her bed-sitting-room there lived a man whose occupation, beginning early in the morning, involved banging of a persistent nature.
En un edificio detrás de su dormitorio-cuarto de estar vivía un hombre cuya ocupación, que iniciaba a primera hora de la mañana, consistía en dar porrazos de forma persistente.

Every veteran in the trade knows that any activity, from sharpening a pencil to cataloguing daydreams, has precedence over sitting down at one’s desk and squeezing one’s brain.
Todo veterano del oficio sabe que cualquier ocupación, desde afilar el lápiz hasta catalogar musarañas, tiene prioridad al acto de sentarse a la mesa y exprimir el cerebro.

By early September the brothers had little to do but bide their time, and to judge from what Orville recorded, they had become occupied primarily with sitting in the park watching the passing parade.
A primeros de septiembre, los hermanos tenían poco que hacer aparte de esperar, y la principal ocupación de Orville, por lo que contaba, era sentarse en el parque y mirar el desfile de gente que pasaba ante él.