Käännösesimerkit
Since the camera has a sideways pointing capability of +- 32 degrees, it is capable of taking stereoscopic images of a certain region.
Como la cámara tiene capacidad de focalización lateral de +-32 grados, puede tomar imágenes estereoscópicas de una región determinada.
Facilities were constructed for sport, educational and leisure activities; as well as part of sideway wall with garages, workshops and a cooler.
Se construyeron instalaciones deportivas, educativas y de entretenimiento, así como parte de un muro lateral con garajes y talleres, y se instaló un refrigerador.
You've still got sideways momentum!
¡Aún hay momentos laterales!
Think sideways, right?
Un pensamiento lateral, ¿cierto?
And going up the sideways stairs
Y subo la escalera lateral.
Most of the blast, thank God, went sideways.
Afortunadamente, la explosión ha sido lateral.
I can see sideways in time.
Puedo ver laterales al tiempo.
ANDERS: The sideways shaking was unbelievable.
Era increíble cómo temblaban los laterales.
THEN SIDEWAYS WITH YOUR HANDS AT YOUR SIDE.
Lateral con la mano al lado.
Man: Cut sideways or cut diagonally...
Corta por el lateral o diagonalmente...
Look, look, look. Side stakes are sideways.
Mira, mira... ¿A los lados o laterales?
It's the sideways that's really dangerous.
Lo realmente peligroso es hacerlo de forma lateral.
The ship skidded sideways.
El barco sufrió un desplazamiento lateral.
It was more of a sideways move than an improvement.
Fue más un movimiento lateral que un avance.
“We’ve been looking for sideways drift.
Hemos estado buscando el movimiento lateral.
To sheer on a sideways course was impossible.
Desviarse en un rumbo lateral era imposible.
black crabs dashing sideways into burrows;
cangrejos negros corriendo en lateral a sus madrigueras;
We do have sideways motion relative to us.
Observamos un movimiento lateral relativo hacia nosotros.
She worked herself sideways and he was beside her.
Ella se apartó con un movimiento lateral y él se tendió a su lado.
The Coriolis force is the push sideways that you can’t feel.
La fuerza de Coriolis es el empuje lateral que no se percibe.
Ruth squeezed Val’s shoulders in a sideways hug.
Ruth apretó los hombros de Val en un abrazo lateral.
It was ludicrously unsymmetrical, being bent in a sideways arc.
Era ridículamente asimétrico, porque estaba curvado formando un arco lateral.
The room was sideways.
La habitación estaba de lado.
‘Darker, then sideways.’
Más oscuro, y luego de lado.
She turned sideways, he turned sideways, and they faced each other.
Ella se volvió de lado, él se volvió de lado, y así estuvieron frente a frente.
We’re travelling sideways.
Nos movemos de lado.
He leaned sideways.
Él se volvió de lado.
We’re falling sideways.
Descendemos de lado.
A panel slid sideways.
Un panel se deslizó a un lado.
The body slid sideways.
El cuerpo se deslizó de lado.
“Sideways kneesies.”
—Rodillitas de costado.
They moved sideways.
Ellos se movieron de costado.
'But now it's sideways—'
Pero ahora está de costado…
Not sideways, but at an angle.
No de costado, sino en ángulo recto.
The car was shown sideways.
El automóvil aparecía de costado.
Then it toppled over sideways.
Luego se cayó sobre un costado.
They'd have to slide it under sideways.
Tendrían que meterlo de costado.
He looked at her sideways.
Él la miró de reojo.
He glanced sideways at her.
—La miró de reojo—.
He glanced at me sideways.
—Me miró de reojo—.
She glanced sideways at him.
—Lo miró de reojo—.
She looked at me sideways.
Ella me miró de reojo.
She looked sideways at him.
Ella lo miró de reojo.
She looked at him sideways.
—Le miró de reojo—.
Bethan leaned sideways.
Bethan se inclinó hacia un lado.
Ansel spat sideways.
Ansel escupió hacia un lado.
Vida leaned sideways.
—Vida se inclinó hacia un lado.
The ladder snapped sideways.
La escala se movió hacia un lado.
They were knocked sideways.
La nave se inclinó hacia un lado.
I moved sideways out of it.
Me eché hacia un lado para evitarla.
His head fell sideways.
Su cabeza cayó hacia un lado.
He stumbled sideways and fell.
Se tambaleó hacia un lado y cayó.
I glanced sideways at him.
—Lo miré de soslayo—.
He frowned sideways at her.
—La miró de soslayo—.
said Arnold Sideways.
–dijo Arnold de Soslayo.
You know, every... loaded word, every sideways glance, but... but I don't think I really understood it.
Tú sabes, cada... palabra cargada, cada mirada oblicua, pero... pero no creo haberlo entendido realmente.
"The Sideway Gaze"?
¿La mirada oblicua?
The snow was coming sideways, stinging their eyes.
La nieve caía oblicuamente y les daba en los ojos.
The bomb had not struck the cellar directly; it had flattened it out sideways and buried it.
La bomba no había hecho impacto en el sótano directamente, sólo lo había aplanado oblicuamente y enterrado.