Käännös "sickliness" espanja

Sickliness

substantiivi

• mala salud
• palidez

Käännösesimerkit

mala salud substantiivi

"This didn't happen to her because she was sickly," Mrs.
—Lo que le ocurrió a mi hija no fue porque tuviera mala salud —continuó la mujer.

He's sickly and he'll never be a military man, but the head on his shoulders is old and wise.
Tiene mala salud, y nunca será militar, pero lleva encima de los hombros una cabeza vieja y sabia.

"Alas, no. I told you, he's sickly. Too sickly to make old bones," Caesar said lightly. Octavius appeared.
–No, por desgracia. Ya te digo que tiene mala salud. Demasiado mala para llegar a viejo -dijo César, sin mucha seriedad. Apareció Octavio y dijo:

He was scholarly but sickly — tubercular, easily fatigued, prone to chills, and habitually coughing up blood.
Era un erudito pero siempre tuvo mala salud: tenía tuberculosis, se cansaba con facilidad, era propenso a los resfriados y solía toser sangre.

I met four possible wives, all a bit sickly from the fumes, but determined to stick it out in the kitchen.
He conocido a cuatro posibles esposas, aunque todas ellas con mala salud, por culpa de los humos de la fumigación, a pesar de lo cual siguen decididas a permanecer en la cocina.

His transformation from working detective to writer was in part a function of his sickly health, and his U.S. Army medical file tells the biography of his illness—the vagaries of his weight and lung capacity and official judgments of his disability from the time of his discharge in 1919.
Su transformación de detective en activo a escritor fue en parte resultado de su mala salud, y su historial médico del Ejército de Estados Unidos cuenta la biografía de su enfermedad: los devenires de su peso y su capacidad pulmonar y los juicios oficiales sobre su discapacidad desde el momento en que fue dado de baja en 1919.

But he was pulling a handkerchief out of the pocket of his shirt, and it was only that his nose was running, the start of a cold, he said, Lili had it first, he was bound to catch it, the people where she worked, refugees, DPs and such, half of them sickly, she was always bringing back the sniffles, or worse.
Sacó un pañuelo del bolsillo de la camisa, era solo que le goteaba la nariz, el comienzo de un resfriado, dijo; Lili lo tuvo primero, ya sabía que iba a pescarlo; donde Lili trabajaba todos eran refugiados, personas desplazadas y demás, la mitad con mala salud, y ella venía siempre resfriada, cuando no se traía a casa cosas peores.

If you read his Op stories in order, you can watch a sickly ex-detective in his late twenties, with an eighth-grade education, gradually, improbably, teach himself to write, mentored by criminologists, historians, and novelists he brought home from what he called his “university,” the public library.
Si se leen por orden sus historias del agente, se ve cómo de manera gradual e improbable, un exdetective de veintitantos años, con mala salud y que ha cursado estudios solo hasta octavo, aprende por su cuenta a escribir bajo los auspicios de criminólogos, historiadores y novelistas que se llevaba a casa de la que él denominaba su «universidad», la biblioteca pública.

palidez substantiivi

And thus the native hue of resolution is sicklied oer... with the pale cast of thought.
La tez de la resolución se torna enfermiza con la palidez del pensamiento

The lad had a sickly pallor.
El chaval tenía una palidez enfermiza.

Her skin was sickly pale.
Tenía la piel de una palidez enfermiza.

It was clammy-looking and sickly pale.
Parecía pegajosa y tenía una palidez enfermiza.

Blanche was still sickly pale.
Blanche seguía con una palidez enfermiza.

Against it her skin looked sickly pale.
En contraste, su piel tenía una palidez enfermiza.

his waxy pallor had slid over into the sickly.
Su palidez de cera se había vuelto enfermiza.

The sickly-pale smile continues to flicker.
La sonrisa de palidez enfermiza sigue encendiéndose y apagándose.

Chehab's pallor is glassy but his manner is not sickly;
La palidez del señor Chehab es vidriosa, pero no tiene el aire de un enfermo;