Käännös "shippers" espanja

Shippers

substantiivi

• expedidor
• transportista

Käännösesimerkit

expedidor substantiivi

Promotes the development of shippers' cooperation at the national, subregional and regional levels;
Promueve el desarrollo de la cooperación entre expedidores en los planos nacional, subregional y regional;

The claimant submitted an invoice dated 25 June 1989 to the shipper for amount of these costs.
El reclamante presentó al expedidor una factura de 25 de junio de 1989 por el importe de esos gastos.

76. UNCTAD finalized the establishment of the Palestinian Shippers' Council, which has assumed the established status as a focal point for addressing the concerns of Palestinian shippers.
La UNCTAD ultimó el establecimiento del Consejo de Expedidores de Carga Palestinos que se ha afianzado como punto focal para tratar las preocupaciones de los expedidores palestinos.

However, the liability is not channelled to the shipper or to the importer as in the case of the CLC and the Fund Conventions.
Sin embargo, la responsabilidad no recae en el expedidor o el importador, como ocurre en los Convenios de responsabilidad civil y del Fondo.

- assistance to shippers including advice on the establishment and operation of shippers' councils and of effective consultation machinery between the users and suppliers of shipping services.
- la asistencia a los expedidores de carga, comprende el asesoramiento sobre la creación y el funcionamiento de consejos de expedidores, así como de eficaces sistemas de consulta entre los usuarios y los prestatarios de servicios de transporte marítimo.

Revenue is recognized by the shipper when the goods are sold by the recipient to a third party.
El expedidor reconoce los ingresos una vez que el destinatario ha vendido los productos a un tercero.

Such local cover may enable shippers to obtain protection that is tailor-made to their requirements.
Esta cobertura nacional puede permitir a los expedidores obtener una protección adecuada a sus necesidades.

The shipper was subsequently identified as Machinery Exp. and Imp.
Ulteriormente se identificó al expedidor como la Machinery Exp. and Imp.

Recommendations were submitted to the Shippers' Council for consideration.
Se han presentado recomendaciones al Consejo de Expedidores para su examen.

(b) Who were the manufacturers, suppliers, agents and shippers for the 350-grade maraging steel?
b) ¿Quiénes son los fabricantes, proveedores, agentes y expedidores de acero maraginizado a 350o?

I finally got that fax about the shipper,
Finalmente recibí el fax del expedidor de Kabul.

the shipper had expected to inherit the loot from the lions.
El expedidor se había hecho la ilusión de que heredaría las ganancias que los leones producían.

a shipper of hides who described himself as President of the Azanian Trading Association;
un expedidor de pieles que se denominaba a sí mismo como presidente de la Asociación Mercantil Azaniana;

We do not know the shipper, I only read his name on the waggons: Ch.
No conocemos al expedidor; tan sólo he leído su nombre en los vagones.

I'll need papers for myself and probably lists of air and sea shippers from areas I'll pinpoint.'
—Necesitaré documentación, y probablemente listas de expedidores aéreos y marítimos de las zonas que le diré.

Bank staff were the elite among clerks, much envied by merchants’ and shippers’ clerks who often worked until late and sometimes right through the night.
El personal del sector bancario era la clase selecta de los empleados, la envidia de los que trabajaban para comerciantes y expedidores, quienes a menudo tenían que quedarse hasta tarde y a veces incluso afanarse durante toda la noche.

“Fortunate for the shipper,” he added, smiling. Jenny followed him around as he made a meticulous inspection, stopping twice to straighten canvases that were hanging a hairbreadth off-center.
—Importante para el expedidor —añadió, sonriendo. Jenny le siguió mientras realizaba una meticulosa inspección, deteniéndose dos veces para enderezar lienzos que estaban colgados ligeramente descentrados.

Then James Taggart said in that biting, nervous tone which is intended to convey anger, but merely confesses uncertainty, "I wouldn't exaggerate the importance of Buzzy Watts of the National Shippers Council.
Luego, con el agresivo y nervioso tono con el que se pretende demostrar irritación, pero sólo se confiesa la propia incertidumbre, James Taggart dijo: —No quisiera exagerar la importancia de Buzzy Watts, miembro del Consejo Nacional de Expedidores.

transportista substantiivi

Shipper inspection schemes
Procedimientos de inspección de los transportistas

beginning with the departure from a facility of the shipper in the country; and
a) Teniendo como punto de partida las instalaciones del transportista en el país de origen; y

Nigeria Shippers Council
Consejo de Transportistas de Nigeria

In most cases, damage should be covered by shippers’ insurance
En la mayoría de los casos, los daños deberían estar cubiertos por el seguro del transportista.

Mr. A. Rasheed Janmohammed, Chairman, Pakistan Shippers' Council
Sr. A. Rasheed Janmohammed, Presidente, Consejo de Transportistas del Pakistán

Consignment documentation, laboratory analyses and permits are frequently falsified by carriers and shippers.
Los documentos de envío, los análisis de laboratorio y las autorizaciones a menudo son falsificadas por los cargadores y los transportistas.

Joining the CSI programme was therefore considered important for shippers of developing countries.
Se consideró importante pues que los transportistas de los países en desarrollo se sumaran al programa CSI.

Let me guess. The shipper started seeing dollar signs?
Adivinaré. ¿El transportista supo su valor?

No, Lars did not double-cross me. He got double-crossed by the shipper.
A él lo traicionó el transportista.

Why does he need a new shipper?
¿Por qué necesita un nuevo transportista?

Maybe the shipper kept the treasure for himself.
- Tal vez el transportista quería todo.

Which means that this mystery shipper is our prime suspect.
Entonces el transportista es el principal sospechoso.

The shippers are coming to pick up that car tonight.
Los transportistas vienen a recoger esta noche el coche.

Auto shipper says the car was delivered This morning off a rig out of houston.
El transportista dice que entregaron el coche esta mañana en un camión de Houston.

the water-shipper said.
—dijo el transportista de agua—.

And most of them were food shippers.
Muchos de ellos eran transportistas de alimentos.

‘We’re financial consultants, not shippers.
Somos asesores financieros, no transportistas.

The shipper is a tough but civilized man.
El transportista es un hombre rudo pero educado.

The shippers will pick them up in the morning.
Los transportistas los recogerán mañana por la mañana.

Leto thought. Let our water-shipper chew on that .
¡Bendita sea!, pensó Leto. Veamos como engulle esto nuestro transportista de agua.

But as the roads and railroads got better, shippers stopped using the waterways.
Pero en cuanto las rutas y los ferrocarriles mejoraron, los transportistas dejaron de usar los canales.

"With the Duke's permission," the water-shipper said, "I'd like to inquire further about customs."
—Con el permiso del Duque —dijo el transportista de agua—, me gustaría profundizar algo más acerca de las costumbres.

Everyone "connected" with the Road, even the large cattle- and grain-shippers, had annual passes;
Todo aquel que «estaba conectado» con la ferroviaria, incluso los transportistas de reses y de grano, disponía de pases anuales;

“A lot of shippers out here put freshly minted low-value coins in with their crates,” Eli explained.
—Muchos de los transportistas ponen monedas recién acuñadas, de baja denominación, en sus cajas —explicó Eli—.