Käännös "sharing it" espanja

Sharing it

• compartiéndolo

Käännösesimerkit

compartiéndolo

18. The International Criminal Police Organization, with over 170 offices throughout the world, serves participating States by collating data provided by one State and sharing it with another State.
La Organización Internacional de Policía Criminal, con más de 170 oficinas en todo el mundo, presta servicio a los Estados participantes reuniendo los datos proporcionados por un Estado y compartiéndolos con otro.

He emphasized that the goals and objectives of UNDP would continue to be developed and shared with the Executive Board.
Insistió en que el PNUD seguiría desarrollando sus metas y compartiéndolas con la Junta Ejecutiva.

Recalling also the responsibility of all states to extend their timely and adequate assistance to Member States hosting refugees to reduce the heavy burden they are shouldering in a spirit of international solidarity and burden sharing;
Recordando también la responsabilidad de todos los Estados de prestar asistencia oportuna y suficiente a los Estados miembros que han acogido refugiados, a fin de aliviar la pesada carga que soportan compartiéndola con espíritu de solidaridad internacional,

It also encouraged UNV to raise awareness of volunteer action by documenting and disseminating best practices and sharing these with partners to assist in the scaling-up of successful approaches.
También se alentó a los Voluntarios a aumentar la conciencia de las actividades de Voluntarios documentando y difundiendo las mejores prácticas y compartiéndolas con sus asociados para prestar asistencia en la intensificación de los criterios más exitosos.

The law provides that he uses the inheritance with his father's widow or widows to share with his junior brothers according to their line of birth.
La ley dispone que debe emplear la herencia recibida con la viuda o viudas de su padre, compartiéndola con sus hermanos más pequeños en función de la filiación de cada uno.

I should like to conclude by sharing with the Assembly a quotation that I came across recently, which captures the essence of what we are trying to achieve at international level.
Para concluir, quisiera citar, compartiéndola con la Asamblea, una frase que leí recientemente que capta la esencia de lo que tratamos de lograr en el plano internacional.

We strongly encourage UNV to further raise awareness of volunteer action by documenting and disseminating best practices and sharing these with partners to assist in the scaling up of successful approaches.
También alentamos enérgicamente al programa a concientizar a la opinión pública sobre el voluntariado, documentando y diseminando las mejores prácticas y compartiéndolas con sus colaboradores a fin de aumentar proporcionalmente los enfoques provechosos.

The Committee was also able to build upon the experience and good practices employed by participating prosecutors by sharing and promoting them in its dialogue with international, regional and subregional organizations and Member States.
El Comité también hizo suyas las experiencias y buenas prácticas de los fiscales participantes, compartiéndolas y promocionándolas en su diálogo con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, y con los Estados Miembros.

And what sort of life would it be, sharing everything like that?
¿Y qué clase de vida llevaría, compartiéndolo todo?

You can’t go sharing it with just anybody.”
No puedes ir por ahí compartiéndolos con quien quieras.

And the more he talked, the crazier it seemed that he was sharing it.
Y cuánto más contaba, más extraño le resultaba estar compartiéndola.

“We’ve both been using it,” explains Sam. “Jointly. Sharing.”
—Hemos estado usándolo los dos —dice Sam—. Juntos. Compartiéndolo.

The young men embraced and kissed him, careless of the blood or sharing it.
Los jóvenes lo abrazaron y besaron, sin preocuparles la sangre, o compartiéndola.

The rule is we divide everything we make, sharing it out according to-
La regla obliga a dividir todo lo que consigamos compartiéndolo según una...

She had been revitalized by remembering every detail and sharing it with Savannah.
Había cobrado vida recordando todos los pormenores y compartiéndolos con Savannah.

Now, instead of talking around old memories, they were sharing them.
Ahora, en vez de hablar de viejos recuerdos, estaban compartiéndolos.