Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
494. Marriage is a contract between two people of the opposite sex who aim at raising a family through a common and shared life (art. 1462 of the CC).
494. El matrimonio es un contrato entre dos personas de sexo opuesto que tienen por objeto fundar una familia por medio de la vida compartida y en común (artículo 1462 del Código Civil).
The link of nationality is not merely a formal one but implies a shared life and shared interests and sentiments which establish a reciprocal interplay of rights and duties between a State and its national.
El vínculo de la nacionalidad no es simplemente formal, sino que entraña una vida compartida e intereses y sentimientos compartidos que crean una amalgama recíproca de derechos y obligaciones entre un Estado y sus nacionales.
People don't write sonnets about being compatible or novels about shared life goals and stimulating conversation.
La gente no escribe sonetos sobre ser compatibles o novelas de objetivos en la vida compartidos y estimulantes conversaciones.
For the Pie-Maker and a dead girl named Chuck their shared life event began with a touch and became the promise of a new family brought about by the words:
Para el Pastelero y la chica muerta llamada Chuck su evento de vida compartido empezó con un toque y se convirtió en la promesa de una familia nueva surgida de las palabras:
Homer and I had the wrenching task of dividing up a shared life.
Homero y yo teníamos la difícil tarea de dividir nuestra vida compartida
And together we had agreed on a plan for a shared life.
Y habíamos aprobado, juntos, un plan de vida compartido.
Shared life,’ he went on, ‘can never be the same as being on your own.
Una vida compartida no puede ser igual que la que llevas tú solo.
I had been reading one half of a shared life and I wanted to read the other half.
Había leído la mitad de una correspondencia que reflejaba una vida compartida, y quería leer la otra mitad.
And in their shared life, whether it was dancing or singing, games or books, it was Tonio who had become the leader.
En su vida compartida, tanto si se trataba de la danza como del canto, de juegos o de libros, era Tonio quien llevaba la voz cantante.
But the comfort of a shared hearth—of a shared life—of mutual affection—I do confess to desiring, however hard I try to be satisfied with my present lot.
Pero el consuelo de un hogar compartido, de una vida compartida, del cariño mutuo, sí que he de confesar que lo deseo, por mucho que trate de conformarme con lo que tengo.
He did not know why it had become such a favorite—just that something about the conviviality of it, the shared life of the villagers in the picture, had moved him.
No sabía por qué le gustaba tanto… sólo sabía que le conmovía la forma de convivencia, la vida compartida de los aldeanos que ilustraba la pintura.
It is especially difficult for me, for our Fae are largely a private society whose customs are not easily adaptable to shared life in a public cell.
A mí me resulta especialmente difícil, ya que los miembros de nuestro Pueblo Mágico son una sociedad reservada cuyas costumbres no se adaptan con facilidad a la vida compartida.
Over supper, they talked of many things and, sometimes, talked not at all, enjoying the comfortable silence that comes from long friendship, from shared life.
Durante la cena, hablaron de muchas cosas y, a veces, no hablaron de nada, disfrutando del cómodo silencio que genera una larga amistad, una vida compartida.
Only those closest and most intimate with an elf—the partner of the soul, for example, or one’s honored parents—may choose to take upon themselves the burden of a shared life.
Sólo aquéllos más allegados o íntimos de un elfo —el compañero del alma, por ejemplo, o sus honorables progenitores— podían cargar con el peso de una vida compartida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test