Käännös "shade" espanja

Shade

substantiivi

• sombra
• tono
• pantalla
• matiz
• persiana
• visera
• pizca
• fantasma
• tendencia
• fanal de cristal

Käännösesimerkit

sombra substantiivi

There is light and shade; there are achievements and disappointments.
Hay luces y sombras; logros y decepciones.

(d) Growing of coffee together with forest species known for providing beneficial shade.
d) Cultivo del café juntamente con especies forestales que según se sabe proporcionan buena sombra.

Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.
Ocasionalmente, la temperatura puede alcanzar a 50 grados centígrados a la sombra.

Use on ornamental crops included nursery plants, forest trees and shade trees.
Entre los usos para cultivos ornamentales figuraban plantas de vivero, árboles forestales y árboles de sombra.

(c) To protect the habitat and to provide aesthetic value and shade.
c) Protección del hábitat, embellecimiento, sombra.

153. Woody plants provide shade for grazing animals and are important sources of timber and fuel.
153. Las plantas leñosas ofrecen sombra a los animales que pastan y constituyen fuentes importantes de madera y combustible.

Provision of shade at rice fields; and
Sombra en los arrozales; y

Plantation of fruit and shade trees to combat erosion and help in the production of firewood in Marracuene (Province of Maputo).
Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

Light and shade.
Luz y sombra

The other shade.
La otra sombra.

Now, where's Shade?
¿Dónde está Sombra?

Shade sounds great.
Sombra suena genial.

You want Shade?
- ¿Quieres a Sombra?

Tan suit, shades.
Traje curtido, sombras.

~ For good shade.
-Da buena sombra.

TO PROVIDE SHADE.
para tener sombra

For shade to shade will come too drowsily,
Pues la sombra a la sombra regresa, somnolienta,

It was 115° in the shade; but there was no shade—not a shrub within miles.
Estaban a 46 grados a la sombra, pero no había sombra, ni un arbusto en kilómetros.

in the shade, the shadow of a tree
en la sombra, la sombra de un árbol

‘We’re in the shade.’
Estamos en la sombra.

There was no shade.
No había ninguna sombra.

Among all that female flesh, I am the shade of that shade;
entre todas esas carnes de mujer, yo soy la sombra de esa sombra;

He is a shade, and I want his statue to look like a shade.
Él es una sombra, y quiero que su estatua parezca una sombra.

“More shade for you?”
¿Tienes más sombra?

And I am not in the shade.
Y yo no estoy a la sombra.

tono substantiivi

Recognize this shade?
¿Reconoces este tono?

That shade of green.
Ese tono de verde.

- Oh, my favorite shade.
Vaya, mi tono favorito.

-Like that shade?
- ¿Te gusta este tono?

That's a lovely shade.
¡Es un tono precioso!

Just the right shade.
Justo el tono adecuado.

Perhaps only a shade.
Quizás solo un tono.

A pastel shade.
En tono pastel.

Any particular shade?
¿Algun tono en particular?

Real nice shade.
Un tono muy bonito.

It was a shade paler, that's all.
Era de un tono más pálido. Eso es todo.

“Mine were a shade darker.”
Los míos eran de un tono más oscuro.

The natural shade is black.
El tono natural es negro.

He was that shade of gray.
Él tenía en el rostro ese tono de gris.

And a becoming shade of pink.
Y de un atractivo tono rosado.

It was a hideous shade of green.
Y era de un horroroso tono verde.

A dark, dignified shade.
Un tono oscuro y solemne.

The shade was called “buttercream.”
El tono se llamaba «crema de mantequilla».

“Now, this is a charming shade…”
—Mira, éste es de un tono encantador…

pantalla substantiivi

(iii) Construction of prefabricated vehicle shades to protect UNIKOM vehicles
iii) Construcción de pantallas prefabricadas para proteger los vehículos de la UNIKOM

Provision of water tank shade for Sierra Camp
Pantalla para proteger la cisterna de agua del campamento Sierra

- I trust the shades will be to your liking.
Gracias. - Espero que las pantallas sean de su agrado.

I make the shades myself.
Hago las pantallas yo mismo.

One ceramic lamp. With a tacky shade.
Una lámpara de cerámica con pantalla de mal gusto.

It's a stump with a shade!
¡Es un tronco con una pantalla!

It's a lamp shade made of metal.
Es una pantalla de lámpara de metal.

I stole your lamp shade.
¡Robé la pantalla de tu lámpara!

Took off the bulb and the shade first.
Sacó la lamparita y la pantalla.

A lamp with a leopard-skin shade.
Una lámpara con pantalla piel de leopardo.

Perhaps the lamp shade is blue.
Tal vez la pantalla sea azul.

I hope the candles have very becoming shades.
Espero que tengan pantallas favorecedoras.

The shades were pink.
Las pantallas eran rosas.

But the shade kept quivering.
Pero la pantalla siguió temblando.

it had a shade that showed a dim landscape, and an outer shade, transparent, on which a train was pictured.
la pantalla tenía un paisaje borroso, y un cubre-pantalla transparente con un tren pintado en él.

She straightened a lamp shade.
Enderezó la pantalla lámpara—.

There was a lamp over the door, but it was shaded.
Había una lámpara sobre la puerta, pero tenía una pantalla.

She ran a finger over the shade.
Recorrió la pantalla con un dedo.

Three shaded lights in a row.
Tres lámparas con pantalla en línea.

They were under shaded lamplight.
Las lámparas con pantalla iluminaban la habitación.

On each, a double-shaded lamp.
En todas ellas, lámparas con dos pantallas.

Sweet dreams, form a shade
Dulces sueños, formad una pantalla

matiz substantiivi

Those shades of meaning also had a bearing on the idea of "preservation".
Esos matices también influyen en la idea de "preservación".

An explicit and uniform response that refuses to recognize political shades of terrorism is required.
Se requiere una respuesta uniforme y explícita en la que se rehúse el reconocimiento de cualquier matiz político al terrorismo.

I admit that this summary does not include all the various shades and nuances contained in the statements of our colleagues.
Reconozco que este resumen no recoge los matices contenidos en las declaraciones de mis colegas.

Viewed from that standpoint, structural adjustment took on a negative shading.
Desde ese punto de vista, el ajuste estructural adquiere un matiz negativo.

Our problems are similar in intensity, though they may be a shade different in nature.
Nuestros problemas tienen la misma intensidad, aunque su naturaleza pueda ser de un matiz diferente.

Certainly, every shade of opinion seems to make itself heard despite the massive suppression of the reformist press.
No cabe duda de que todos los matices de opinión parecen hacerse oír, pese a la prohibición en masa de la prensa reformista.

There is, of course, a direct link, but there are different shades of meaning within the two concepts.
Existe, por supuesto, un vínculo directo entre ambos conceptos, pero presentan matices diferentes.

There was, therefore, a shade of meaning to be preserved.
Hay, por tanto, un matiz que no debe perderse.

All races, all religions, all the most varied shades of humankind bring their aspirations and their claims here.
Todas las razas, las religiones, los matices más diversos de la especie humana, reportan aquí sus aspiraciones y reclamos.

Those that espoused it saw everything in the world as either black or white, and rejected all shades of opinion other than their own.
Quienes la adoptan ven el mundo enteramente en blanco y negro y rechazan todos los matices de opinión que no coincidan con el suyo.

Some different shades of orange.
Diferentes matices de naranja.

And numerous shades of truth.
Y múltiples matices en la verdad.

It's a deep shade of teal.
Azulino. Es un matiz azulino.

We operate in shades of grey.
Operamos en matices grises.

It shades my life.
Matiza mi vida.

Shades of Mrs. Robinson.
Tiene matices de Sra. Robinson.

Be natural, and without shades.
# Sé natural, # # y sin matices #

Τhere are a million shades of gray.
Hay millones de matices grises.

Yeah, shades of ISIS, man.
Matices del ISIS, hombre.

Although my character has many shades.
Aunque mi personaje tiene muchos matices.

‘But the shades are endless!’
—¡Pero los matices son interminables!

The shades were cooler, arctic, as I've said, versus flower shades.
Los matices eran fríos y de tipo ártico tal como ya he dicho, no eran matices florales.

Everything was shades of gray.
Todo estaba trazado en matices de gris.

Shades of meaning reveal themselves;
Se revelan matices de sentido;

Her eyes are a shade of blue.
Tiene ojos de un matiz azul.

There are no shades for you, are there?
Para usted no hay matices ni zonas intermedias, ¿verdad?

Tools, hero: no shades in between.
Instrumento, héroe: sin matices intermedios.

said Ponder, a shade sarcastically.
— inquirió Ponder, con un matiz de sarcasmo.

And they refuse to see shades of gray.
Y se niegan a ver los matices grises;

persiana substantiivi

Thus it has been found that a shipment of raw plastic that contained a lower percentage of a particular substance than that specified in the contract, and which as a result produced window blinds that did not effectively shade sunlight, did not conform to the contract, and the seller had therefore breached its obligations.
Se ha establecido que un envío de plástico bruto que contenía menor porcentaje de cierta sustancia que lo especificado en el contrato, y que en consecuencia producía persianas que no protegían debidamente de la luz solar, no era conforme al contrato, y el vendedor había por lo tanto incumplido sus obligaciones.

Get the shades.
Echa las persianas.

Lower those shades.
¡Baje esas persianas!

Liam, the shades.
Liam, las persianas.

Shades up there.
Las persianas levantadas.

- Pull the shades!
- ¡Baja las persianas!

Oh, sweet shades.
¡ojalá! persianas melodiosas.

For window shades?
Para ver persianas?

Open those shades.
Abran la persiana.

shades came down.
Las persianas bajaron,

There was no shade between us ever but the shade I'd drawn.
No había entre nosotros persiana alguna más que la persiana que había echado yo.

Where're the shades?
¿Dónde están las persianas?

But with the shades down?
Pero ¿con las persianas bajadas?

The shades were down.
Las persianas estaban echadas.

And keep the shades drawn.
Y tened echadas las persianas.

Pull down the shades.
Bajo las persianas.

The shades were up.
Las persianas estaban alzadas.

The shades were all drawn.
Las persianas estaban subidas.

There were no shades on his windows.
No tenía persianas en las ventanas.

sombrear verbi

Shade line 4D of Table 10.
5. Sombrear la fila 4D del cuadro 10 (Table 10).

- I know, so I'm shading in the extra box.
Sombrearé las casillas sobrantes.

You'll need to shade in the eyebrows and so forth.
Tendrás que sombrear las cejas y así sucesivamente.

I can't shade.
No sé sombrear.

It's all about shading the white.
Es todo sobre sombrear el blanco.

I didn't have time for shading.
No tuve tiempo para sombrear.

I'm not shading my report for anybody.
No estoy sombrear mi informe para nadie.

So I took a pencil and I started to lightly shade over the impression, and that's when I realized it was a souvenir pencil from the Happy Shopping Grounds!
Así que cogí un lápiz y empecé a sombrear ligeramente sobre la impresión, y es cuando me di cuenta

And it was remarkably nice to shade, tenderly and evenly, not pressing too hard, in regularly applied strokes.
Y era extraordinariamente agradable sombrear, suave y regularmente, sin oprimir demasiado, con movimiento regular.

'Can't say I have, at least not since I stopped wanting to be a train driver.' She shades areas of the sketch.
– Sí, hasta que dejé de querer trabajar como conductora de trenes. -Empieza a sombrear algunas zonas del bosquejo.

‘That’s why they’re interesting,’ Johnny said, beginning to shade in the background, then coming back slyly to her nose.
—Por eso son interesantes —dijo Johnny antes de empezar a sombrear el fondo y luego volver furtivamente a la nariz de Norma.

Absently he picked up a red pencil and mechanically began to shade in the zone of stress he had outlined on his plutonic chart.
Tomó distraídamente un lápiz rojo y comenzó a sombrear mecánicamente la zona de tensión que había trazado en su mapa plutónico.

The rain was coming, she could see it when they got to the top of the hill, it was moving across the landscape like someone was shading in the sky with a pencil.
Iba a llover, ella lo vio cuando llegaron a la cima de la colina; la lluvia recorría el paisaje como si alguien sombreara el cielo con un lápiz.

Some shading and blending, a few additional tweaks, and then Bonomo sat back with an air of satisfaction like that of an artist completing a portrait.
Después de sombrear y armonizarlo todo un poco, y de dar unos últimos retoques, Bonomo se apoyó en el respaldo de la silla con cara de satisfacción, como un artista después de acabar un retrato.

The adobe house showed its age, especially in the size of the great vines that climbed its cracked walls, to shade its adobe-tiled roof with spring foliage.
La casa de adobe mostraba sus años, especialmente en el tamaño de las trepadoras que ascendían por sus agrietadas paredes para sombrear su techumbre de tejas de adobe con follaje primaveral.

Miss McGladdery taught Art, as she taught everything, and she instructed all three classes at once in the mysteries of drawing a pyramid and shading one side of it so that it appeared to have a third dimension—or as she put it the shaded side “went back”
La señorita les enseñaba dibujo como todo lo demás, e iniciaba a los tres cursos a un tiempo en los misterios de trazar una pirámide y sombrear un lado, de forma que pareciese tridimensional o, como decía ella, que el lado sombreado «retrocediera» y el otro «sobresaliese».

she learned to write in the florid style of the Amu poets, where every edge or arris was chamfered, every corner rounded and polished, and liberal use of color for shades of meaning and emphasis was an art in itself;
aprendió a escribir en el estilo florido de los poetas de Amu que, con sus bordes y aristas en bisel, esquinas redondeadas y pulidas y un uso generoso del color para sombrear significados y énfasis, era un arte en sí mismo;

dar sombra verbi

It had a flat roof for shade.
Tenía un techo plano para dar sombra.

Bivvy flaps have been rigged for shade.
Les han colocado unas lonas para dar sombra.

These should have been giving shade already but they stood brittle and schematic among the graves.
Hubieran debido dar sombra, pero eran frágiles y raquíticos.

Magens Bay has sea-grape bushes for shade.
Magen’s Bay tiene arbustos de vides marinas para dar sombra.

they had plain steel caps with cloth to shade the neck.
se cubrían con sencillos cascos de acero con tela para dar sombra a la nuca.

The area was windy and dry, without so much as a stand of trees to provide shade.
Era una zona seca y ventosa, sin una sola arboleda para dar sombra.

A dirty leather covering was tied over the top of the cage, providing shade for the occupants.
Una cubierta de cuero sucio estaba atada encima de la jaula para dar sombra a sus ocupantes.

she said, raising a hand to shade her eyes. “Who’s that?” said a voice.
—dijo, levantando una mano para dar sombra a sus ojos. —¿Quién es usted? —dijo una voz.

Dwarf trees, as well as large shade trees, dotted the grass-covered grounds of the parks.
El suelo cubierto de hierba de los parques estaba salpicado de árboles enanos y de otros más grandes para dar sombra.

visera substantiivi

Blanket, pillow, eye shades, a pair of...
Una frazada, una almohada, viseras--

Man, ooh, need some shades.
Necesito una visera.

This one, on the other hand, has eyes also on turrets, but at the top it has flanges, like sun shades.
Éste, por otro lado, también tiene ojos sobre torretas pero en la parte superior tiene rebordes, como si fueran viseras.

Lift shaded her eyes.
Lift se hizo visera en los ojos.

Jamie shaded his eyes, peering.
Jamie hizo visera con la mano.

Jorian shaded his eyes.
Jorian se colocó la mano a modo de visera.

Kiystal shaded her eyes with one hand.
Krystal hizo visera en los ojos con una mano.

He shaded his eyes with a visor of smoked glass.
Se protegió los ojos con una visera de cristal ahumado.

He was shading his eyes with his left hand.
Se hacía visera en los ojos con la mano izquierda.

The blond boy shaded his eyes with his hand.
—El chico rubio se hizo visera con la mano.

shouted the green-shaded dealer. “You’ll only—”
—bramó el filatelista de la visera verde—. Sólo haría un…

Isabella shaded her eyes with her hand.
Isabella se puso la mano sobre la frente, a modo de visera.

Davidia shaded her eyes with a hand and squinted.
Davidia se puso una mano de visera y entornó los ojos.

matizar verbi

During the experiment, however, there were no heated exchanges and few opportunities to cope with fine shades of meaning and precise choice of words.
Sin embargo, durante el experimento no se produjeron intercambios acalorados y hubo pocas posibilidades de matizar y elegir las palabras con precisión.

...if it wouldn't skew what you saw, shade your thinking a little.
...si no afectaría lo que viste, matizar un poco tu pensamiento.

You don't have to worry about shading your answers either way.
No tenéis que preocuparos por matizar vuestras respuestas de cualquier manera.

Shade the truth?
¿Matizar la verdad?

Because there are no more shades of grey.
Porque ya no se sabe matizar.

Mrs. Grose considered as if it were perhaps a little a case for a sense of shades.
La señora Grose se quedó pensativa, como si tal vez no dejara de ser oportuno matizar un poco.

"You can't answer questions about God with a simple 'yes' or 'no.' There have to be shades of 'yes' or 'no.' You don't know for certain about God until you're dead.
—Las preguntas sobre Dios no pueden contestarse con un simple «sí» o «no». Hay que matizar el «sí» o el «no». No sabemos nada cierto sobre Dios hasta que estamos muertos.

In ragtime’s finer moments, especially in the mid and late career efforts of Scott Joplin, these devices were subtly incorporated into his supremely memorable melodies, the syncopations employed in the same way a master chef adds spice to a recipe, for shades of flavor, not overpowering effect.
En los mejores momentos del ragtime, especialmente en la obra media y final de Scott Joplin, estos recursos se ven sutilmente incorporados a sus melodías, sumamente memorables, del mismo modo en que un chef añade especias a una receta para matizar el sabor y no para obtener con ello un efecto abrumador.

pizca substantiivi

Wasn't that a shade too vehement?
¿No has sido una pizca vehemente?

There was a shade less bounce in his voice now.
—Había una pizca menos de violencia en su voz en ese momento.

She would counter by dropping her asking price a shade.
Le respondería bajando una pizca su precio de venta.

Be a dear and run in and turn it down just a shade more.
Sé bueno y corre a bajarlo un poco, sólo una pizca.

There was laughter, perhaps a shade shriller than might normally be the case.
Hubo risas, tal vez una pizca más estridentes de lo que serían normalmente.

‘A few moments, a shade more if I can remain still and concentrate.’
—Unos momentos, una pizca más si puedo estar quieto y concentrado.

Gideon Ravenor was a shade shorter than me, but strong and well-made.
Gideon Ravenor era una pizca más bajo que yo, pero era fuerte, de constitución robusta.

The only evidence was in his voice, which was still practical but a shade more quiet.
Lo evidenciaba su voz, prosiguiendo todavía lo práctico, pero con una pizca más de reposo.

“We must get home to Tubingen.” Lotte was a shade too anxious.
–Debemos regresar a Tübingen -Lotte se mostró una pizca demasiado ansiosa-.

When I asked Sister who it was, she said, a shade importantly, “Gurdjieff.”
Cuando le pregunté a Sister que quién era, me dijo, dándose una pizca de importancia: «Gurdjieff».

fantasma substantiivi

:: First level: security features that can be easily observed with the human eye: fine line prints, guilloche patterns, special line weaves, shaded text, Salvadoran coat-of-arms, unique and sequential numbering, holographic lamination, watermark, cameo effect, interlaced picture, data and signature;
Primer nivel: Características de seguridad verificables a simple vista por el ojo humano: impresión de línea fina, modelo guilloche, trama especial de línea, trama de texto, escudo de El Salvador, numeración única y secuencial, sobrelaminado con holograma, imagen fantasma, efecto cameo, imagen entrelazada, datos y firma.

Well, a shade was sighted here, rumoured to be a 19th-century preacher called Griffiths.
Bueno, aquí hubo una aparición de un fantasma, se cree que era un predicador del siglo XIX llamado Griffiths.

It was creepy, huh? Shades of your childhood, huh?
Fantasmas de su niñez, ¿no?

I have more things to worry about than shades and spirits!
¡No puedo perder el tiempo con historias de fantasmas!

Or for the shades in Hades.
O para los fantasmas de Hades.

It is only a shade.
Solo es un fantasma.

Do not press me, shade.
No me presiones, fantasma.

He has many shades to honour.
Tiene muchos fantasmas para honrar.

He is just a shade now.
Ahora solo es un fantasma.

I'd be living with the shade of Crassus."
Viviré con el fantasma de Craso.

The shade remained silent.
El fantasma de Allanon permaneció en silencio.

Tell me what you will, shade.
—Dime lo que quieras, fantasma.

oscurecer verbi

I drew the shades to darken the apartment, and took up my position.
Corrí las cortinas para oscurecer el apartamento y ocupé mi puesto.

tamizar verbi

Carol, both overflowing and annoyingly recessive, seemed, actress or not, to possess a talent for shading every moment, for moving across one’s mental landscape like a teasing pattern of sunshine and cloud;
Carol, a la vez desbordante e irritantemente retraída, parecía —actriz o no— poseer un talento especial para tamizar cualquier momento, para desplazarse por tu paisaje mental como un recurrente diseño de sol y de nubes;

oscurecerse verbi

The room seemed to drop into shade, feeling colder. Mat shivered.
El recinto pareció oscurecerse, helarse. Mat se estremeció.

some kind of enclosed plasma tube which must have been able to be dimmed and shaded to simulate sunset and darkness.
algún tipo de tubo cerrado de plasma que probablemente fuera capaz de oscurecerse para simular la puesta del sol y la noche.

The shaded light at the head of his bed fluctuated a little, dimming, then brightening sharply, then dimming again as if the bulb were getting very old, but he was much too weary to get up and replace it or even just turn on another light.
La luz en la cabecera de su cama fluctuó un poco, se difuminó y luego aumentó de brillo bruscamente, y luego volvió a oscurecerse como si la bombilla fuera muy vieja, pero Franz estaba demasiado cansado para levantarse y reemplazarla o encender siquiera otra luz.

tendencia substantiivi

Such a legislation would require some time in view of the presence of legislators of all shades and persuasions.
La elaboración de las leyes pertinentes requeriría algún tiempo, debido a la presencia de legisladores de todas las tendencias y confesiones.

The observations of my report are grouped around two main schools of thought related to the agenda, though they do not cover completely all shades of opinion.
Las observaciones de mi informe se agrupan en torno a dos tendencias teóricas principales en relación con la agenda aunque no abarcan por completo todas las opiniones.

15. A broad—based Government incorporating all shades of political opinion in Burundi has been set up. For this reason, it has been named the “Government of national unity”.
15. Se ha constituido un Gobierno de gran apertura, en cuyo seno se agrupan todas las tendencias políticas de la nación; por esta razón se lo ha llamado "Gobierno de unión nacional".

The first meeting of the dialogue was convened at Burg Schlaining, Austria, from 2 to 5 June 1995, and was attended by 30 East Timorese of all shades of political opinion.
La primera reunión fue convocada en Burg Schlaining, Austria, del 2 al 5 de junio de 1995, con la asistencia de 30 naturales de Timor Oriental de todas las tendencias políticas.

58. Also according to information transmitted to the Special Rapporteur, more than 1,000 political opponents of all political shades are still being held in Tunisian prisons.
58. También de acuerdo con los datos comunicados al Relator Especial, más de 1.000 opositores políticos de todas las tendencias todavía están detenidos en cárceles tunecinas.

It was critical for the elections to provide a platform for the expression of all shades of Iraqi political opinion.
Era fundamental que las elecciones proporcionaran una plataforma para la expresión de todas las tendencias de opinión política iraquíes.

It is important to emphasize that all shades of political and social opinion are represented in these bodies.
Es importante recalcar que en esos órganos están representadas todas las tendencias políticas y sociales.

1. Congratulates the political parties of the Mouvance présidentielle and of the Burundian opposition on the outcome of their dialogue and their concerted action, which led to the formation of a coalition Government representing the different shades of opinion;
1. Felicita a los partidos políticos del bloque presidencial y de la oposición de Burundi por los frutos de su diálogo y por su acción concertada que llevaron a la formación del gobierno de coalición representativo de las distintas tendencias;

I recollect worrying many times that he leaned just a shade towards the side of shiftlessness.
Recuerdo que me preocupaba su ligera tendencia... a la holgazanería.

I have broken down and ranked each analyst in the following ten categories, performance, process, 360-degree workflow, quality of models, culture fit, team mentality, sheer number of fresh ideas, stubbornness, in both its good and bad shadings,
Califiqué a cada analista en diez categorías. Desempeño, proceso, flujo de trabajo de 360 grados, calidad de los modelos, aptitud cultural, mentalidad de equipo, número de ideas nuevas, terquedad, tanto positiva como negativa, tendencias de riesgo, es decir,

But polite peoples--no matter what shade they is--always says colored.
Pero la gente educada, no importa la tendencia que tenga, siempre dice “gente de color”

Dryly, the president replied that all shades of political opinion were represented at the university.
El rector replicó con sequedad que en la universidad estaban representadas todas las tendencias políticas.

There were many currents in the general Catalan movement for autonomy, many shades of opinion, many separate organizations, each with its own chief, sometimes bitterly opposed to one another.
En el movimiento autonómico catalán había muchas tendencias, muchas corrientes y muy diferentes organizaciones, cuyos jefes a veces estaban enfrentados entre sí.