Käännös "severe storm" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
38. Remotely sensed data have also been used in weather and severe storm forecasting.
Los datos obtenidos por teleobservación se han utilizado en la predicción del tiempo y de tormentas severas.
5. Advances in meteorological research include the development and installation of new computer programs for the digital processing of meteorological data, including the development of Earth observation satellite (SPOT) software in its pilot operation phase for the diagnosis of areas of storm and severe storm activity using geostationary operational environmental satellite (GOES) images to measure the temperature and altitude of cloud tops and to identify associated severe phenomena.
5. En el campo de las investigaciones meteorológicas se destacan el desarrollo y asimilación de nuevos programas de computación para el tratamiento digital de la información meteorológica, entre los cuales cabe citar el desarrollo del software del Satélite de Observación de la Tierra (SPOT) en fase operativa experimental para el diagnóstico de las áreas de tormenta y áreas de tormentas severas, basado en imágenes satelitales de los satélites geoestacionarios operacionales del medio ambiente (GOES), el cual incluye: a) la temperatura del tope de las nubes, b) la altura del tope de las nubes, c) los fenómenos de severidad asociados.
We're tracking severe storms over the northwest- Nature adventure racers feared lost in the rocky crag.
Estamos siguiendo tormentas severas en el noroeste se teme que hayan muerto los corredores en los peñascos rocosos.
During the Year Without Summer the far south had experienced many severe storms, dropping about four meters of new snow, an unprecedented amount; the previous record for a year had been less than one. Now it was Ls 281, just after perihelion, and high summer in the south. And the various abatement strategies for avoiding an ice age seemed to be working well; most of the new snow had melted in a hot spring, and now there were round lakes on every crater floor.
Durante el Año Sin Verano el extremo sur había sufrido varias tormentas severas que dejaron caer unos cuatro metros de nieve, una cantidad sin precedentes. Estaban en Ls 281, justo después del perihelio, y en pleno verano en el sur, y al parecer los diferentes métodos para evitar una edad de hielo funcionaban: buena parte de la nieve se había derretido en una cálida primavera y ahora había lagos circulares en el fondo de los cráteres.
The complete damage assessment is still being awaited, though preliminary indications are that 27 million people have been affected by the severe storm.
Todavía estamos esperando la evaluación completa de los daños, si bien las indicaciones preliminares apuntan a que la fuerte tormenta ha afectado a 27 millones de personas.
(a) Weather forecasting, including forecasting of intensive weather such as tropical cyclones, tornadoes and severe storms, heavy precipitation and extreme temperatures, as well as seasonal to inter-annual predictions of phenomena such as El Niño;
a) Los pronósticos meteorológicos, comprendidos los pronósticos de mal tiempo como ciclones tropicales, tornados y fuertes tormentas, precipitaciones abundantes y temperaturas extremas, así como las predicciones estacionales interanuales de fenómenos como El Niño;
On the morning of 16 March 1978, the supertanker Amoco Cadiz broke apart in a severe storm, spilling most of its load of 220,000 tons of crude oil into the sea off the coast of Brittany, France.
En la mañana del 16 de marzo de 1978 el superpetrolero Amoco Cadiz se partió en dos durante una fuerte tormenta y derramó la mayor parte de su carga de 220.000 toneladas de petróleo bruto en el mar, frente a la costa de Bretaña (Francia).
Likewise, NOAA has provided all of the data from its missions in near-real-time to the international community for decades, as well as providing geostationary satellite coverage over South and Central America for short-term weather forecasting and severe storm monitoring.
Asimismo, el NOAA ha venido facilitando durante décadas todos los datos de sus misiones en tiempo casi real a la comunidad internacional y también ha dado cobertura, mediante satélites geoestacionarios, a América del Sur y Centroamérica para previsiones meteorológicas a corto plazo y la vigilancia de fuertes tormentas.
35. According to the inputs, forests in all regions have suffered, to different extents, from severe storm damages, natural disasters and adverse climatic events.
Según las aportaciones, los bosques de todas las regiones han sufrido en mayor o menor grado daños procedentes de fuertes tormentas, desastres naturales y circunstancias climáticas adversas.
Closely in line with its work on climate change, UNEP, with $650,000 in funding from the United Nations Fund for International Partnerships (Turner Foundation), is supporting a project aimed at improving the early warning and preparedness for (El Niño Southern Oscillation the ENSO) events, a seasonal change in weather conditions resulting in drought, floods or severe storm events that are often of great severity and unseasonal.
86. Paralelamente a su labor en la esfera del cambio climático, el PNUMA, con 650.000 dólares de financiación del Fondo de las Naciones Unidas para Asociaciones Internacionales (Fundación Turner), está prestando apoyo a un proyecto encaminado a mejorar la alerta temprana y la preparación ante fenómenos como El Niño y la Oscilación Austral, cambios estacionales de las condiciones climáticas que dan lugar a sequías, inundaciones o fuertes tormentas que a menudo son muy graves y estacionalmente extemporáneas.
Executive Decree No. 2492 of 22 March 2002 declared a state of emergency in Esmeraldas, Guayas Los Rios, Manabi and El Oro provinces due to a severe storm on the Ecuadorian coast.
Por Decreto Ejecutivo Nº 2492, de 22 de marzo de 2002, se declaró el estado de excepción en las provincias de Esmeraldas, Guayas, Los Ríos, Manabi y El Oro, debido a una fuerte tormenta en la costa ecuatoriana.
It is expected to generate electricity in sea conditions ranging from almost calm to severe storm.
La máquina ha suministrado energía a la red eléctrica de Newcastle desde su emplazamiento en tierra y está previsto que genere electricidad una vez instalada en el mar en condiciones de calma casi total y hasta de fuertes tormentas.
(i) Unusual jetstream patterns over North America led to severe storms in the eastern North Pacific and the west coast of the United States of America; heavy precipitation (100-500 mm) affected the state of California.
i) En cuanto a América del Norte, el extraño régimen de corrientes atmosféricas que hubo desencadenó fuertes tormentas en la región nororiental del Pacífico y en la costa occidental de los Estados Unidos de América; el Estado de California sufrió fuertes precipitaciones (tasa de precipitación de entre 100 y 500 mm).
The village has suffered a growing number of weather-related natural disasters in recent years, including unexpected and severe storms, as well as sudden swings from floods to droughts, while the average temperature is perceptibly warmer.
En los últimos años, la aldea ha sufrido con cada vez más frecuencia desastres naturales relacionados con el clima, entre ellos, fuertes tormentas imprevistas y cambios repentinos de inundación a sequía, mientras que la temperatura media es claramente más elevada.
Also, severe storms expected throughout your area tonight.
También se esperan fuertes tormentas esta noche.
Ladies and gentlemen, due to the severe storm front in the area, all flights in and out of Miami International Airport have been cancelled until 6am tomorrow.
Señoras y señores, debido a una fuerte tormenta, los vuelos del Aeropuerto Internacional de Miami quedan cancelados hasta mañana a las seis.
The severe storms last night have resulted in many ships missing...
Las fuertes tormentas de anoche han dado lugar a muchos buques desaparecidos.
Several days out to sea, they were struck by a severe storm.
Tras varios días en el mar, sufrieron una fuerte tormenta.
“I tell you what, Mrs. Alfred said as he prepared to set the dinner table. “The weather in this household has deteriorated and the forecast is for atmospheric disturbances followed by severe storms.” “Go on!” Mrs.
—He de decirle, señora Mitchell —dijo Alfred, mientras se disponía a preparar la mesa para la cena—, que las cosas se han estropeado en esta familia y que los pronósticos son de perturbaciones atmosféricas seguidas de fuertes tormentas. —¡Siga!
With water so scarce and severe storms so dangerous— drowning or freezing cattle, flattening barns, washing away entire families, the lightning electrocuting horses with steel shoes—we lived and died by those forecasts.
Dada la frecuente escasez de agua y la violencia de las fuertes tormentas —que ahogaban o helaban al ganado, derrumbaban graneros, se llevaban familias enteras y electrocutaban con sus rayos a los caballos que tenían herraduras de hierro—, esos pronósticos eran para nosotros cuestión de vida o muerte.
The temperature was climbing. They could restart their depth sounding. His overall plan had incorporated time to make up for delays and he was confident that they would still finish on time. He had allowed for three severe storms.
La temperatura había empezado a subir y podrían retomar los trabajos de medición. Había tenido en cuenta algunos imprevistos cuando elaboró su programa general y sabía que no sufrirían ningún retraso. Así, había contado con que, durante todo el tiempo que duraría su misión, sufrirían tres fuertes tormentas.
The terrible weather may have been an invention by the Roman historians who wrote about the battle, to make the scene more doom-laden, more dramatic, but northern Germany is prone to severe storms in the autumn, and the drainage ditches found behind the German earthenworks at the Kalkriese battlefield (more of which anon) lend weight to this description.
El mal tiempo quizá fuese una invención de los historiadores romanos que escribieron sobre la batalla, para hacer la escena más fatídica, más dramática, pero el norte de Alemania es proclive a fuertes tormentas en otoño y los sistemas de canalización que se han encontrado detrás de los terraplenes germanos en el campo de batalla de Kalkriese (pronto habrá más al respecto) dan peso a esta descripción.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test