Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Speaking here in New York in April 1969, before the appalling escalation of violence in Northern Ireland, one of my distinguished predecessors, Frank Aiken, said "I think there is sufficient wisdom if it can only be energized in our section of the world, in these islands off the North West of Europe, to settle the problem."
Al hablar en Nueva York, en abril de 1969, antes de la terrible escalada de violencia en Irlanda del Norte, Frank Aiken, uno de mis distinguidos predecesores, dijo: "Creo que hay suficiente sabiduría para resolver el problema, pero falta energizarla en nuestra sección del mundo, en estas islas colocadas en el noroeste de Europa".
He also noted that measures should respect basic principles regarding the individual's choice to return or settle where they have been placed as a result of the conflict.
Señaló también que las medidas deberían respetar principios básicos en cuanto a la decisión de la persona de regresar a su país de origen o de establecerse donde hubiera sido colocada como resultado del conflicto.
During the debate on the agenda item in question, the specific references to an issue that should have been settled bilaterally had placed his delegation in a difficult position.
Durante el debate dedicado al tema del programa bajo examen, la referencia específica hecha a una cuestión que tenía que haberse solucionado sobre una base bilateral ha colocado a la delegación nepalesa en una situación delicada.
Over the year or so since the establishment of these centres, close to 7,000 street children have been gathered from around the city, and settled down.
En el año transcurrido desde la creación de esos centros, cerca de 7.000 niños de la calle de toda la ciudad han sido recogidos y colocados en ellos.
Estimates of the worldwide number of anti-personnel mines settle out at 200 million, of which some 100 million are in place and 100 million are in stock.
Según algunas estimaciones, las minas antipersonales en todo el mundo ascenderían a 200 millones, de las cuales 100 millones se encuentran colocadas y 100 millones en arsenales.
The centre is able to house 100 people, and to date has successfully settled and returned home 161 women and children.
El centro puede dar alojamiento a 100 personas, y hasta la fecha ha colocado y devuelto a sus hogares satisfactoriamente a 161 mujeres y niños.
Although the situation in Guinea—Bissau seemed to be settling down, almost half a million Sierra Leonean refugees had placed an enormous burden on countries such as Guinea and Liberia, which had agreed to take them despite their limited resources.
Si bien parece que la situación se arregla en lo que concierne a Guinea-Bissau, más de medio millón de refugiados procedentes de Sierra Leona han colocado una pesada carga en los países que, como Guinea o Liberia, han aceptado acogerlos pese a sus recursos limitados.
515. According to the plan of action prepared in 2003 all unaccompanied children who are foreign nationals (irrespective of whether or not they have filed applications for obtaining a refugee status in the Republic of Lithuania) will be settled in the Refugee Reception Centre in which they will be provided with services of qualified pedagogues, psychologists, social workers.
515. Según el plan de acción preparado en 2003, todos los niños no acompañados que sean ciudadanos extranjeros (independientemente de si han presentado o no solicitudes para obtener el estatuto de refugiado en la República de Lituania) serán colocados en el Centro de Acogida de Refugiados, donde dispondrán de los servicios de pedagogos, psicólogos y trabajadores sociales cualificados.
Speaking of... getting settled, let me ask you something.
Hablando de... ser colocado, déjeme preguntarle algo.
Settled in the saddle, Hideyori turned to look at her.
Colocado sobre su montura, Hideyori se volvió para mirarla.
By the time she was settled and left alone, she was exhausted.
Cuando ya estuvo colocada en la cama y sola, se sintió extenuada.
Lopez watched the glide scope as it settled high.
—López observaba la mira de descenso, que se había colocado muy alta.
A clean tablecloth ballooned gently and settled over the connected tables.
Un mantel limpio fue colocado sobre las mesas en hilera.
A cyborg finger was settled onto a bed of white velvet.
Un dedo robótico estaba colocado sobre una cubierta de terciopelo blanco.
When they had all settled into place the officer knocked on the door and opened it.
Cuando estuvieron todos colocados, el agente llamó a la puerta y la abrió.
Some had been loaded onto pallets and settled onto plastic crates.
Otros habían sido empaquetados sobre camillas y colocados en contenedores de plástico.
A gray blanket settled over the planes and angles of the little body.
Alguien había colocado una manta gris sobre los planos y ángulos del cuerpo.
She picked up a book and settled down in a chair she’d placed nearby.
Cogió un libro y se sentó en una silla que había colocado cerca.
adjektiivi
To date, however, the Lubicon case itself has not been settled, mainly because the indigenous party is unwilling to accept the complete extinguishment of native title as a prerequisite for settlement.
Pero hasta la fecha el caso de Lubikon no se ha arreglado, a causa sobre todo de que la parte indígena se resiste a aceptar la total extinción de su título nativo como requisito previo para el arreglo.
That is to be settled between you and the Palestinians.
Eso debe ser arreglado entre ustedes y los palestinos.
Such complaints should be settled by an appropriate body only as a fall-back measure.
Estas denuncias sólo deben ser arregladas subsidiariamente por una instancia apropiada.
The Russian delegation is pleased that, generally speaking, the question of decolonization has been successfully settled.
La delegación de Rusia se complace porque, hablando en general, la cuestión de la descolonización se ha arreglado con éxito.
With regard to question 18, he said that the three complaints against State institutions lodged with the Human Rights Ombudsman by journalists had been settled.
En lo que respecta a la pregunta 18, el orador indica que ya se ha arreglado la cuestión de las tres denuncias interpuestas por periodistas contra instituciones estatales presentadas ante la Procuraduría de Derechos Humanos.
Over the years, numerous disputes have been settled by recourse to these mechanisms, and many others have been deterred by the existence of such mechanisms.
A lo largo de los años se han arreglado numerosas controversias a través de estos mecanismos, y muchas otras se han evitado gracias a su existencia.
The South Korean authorities are aggravating tensions by using the accident, which could have been settled peacefully, for the purpose of inter-Korean confrontation.
Las autoridades de Corea del Sur están agravando la tirantez al utilizar el accidente, que podría haberse arreglado pacíficamente, con el fin de un enfrentamiento intercoreano.
48. Mr. SØRENSEN said he thought that the question had been settled and did not need to be reconsidered.
48. El Sr. SØRENSEN creía que la cuestión estaba ya arreglada y que no era preciso volver a ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test