Käännös "sentient beings" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The central key to GNH-based public policy is the requisite search for balance, both within and between the four pillars. The philosophy of GNH upholds strong principles of equality of all human beings, the interconnectedness between all sentient beings (humans, animals, plants), and the human rights and responsibilities that must guide human conduct.
El elemento fundamental de la política pública basada en el bienestar individual y colectivo es la necesaria búsqueda del equilibrio, tanto dentro como entre los diferentes pilares, y la filosofía del bienestar individual y colectivo mantiene sólidos principios de igualdad de todos los seres humanos, la interconexión entre todos los seres sensibles (hombres, animales, plantas) y los derechos y responsabilidades del hombre que deben guiar la conducta humana.
Similarly, Master Cheng Yen states that "the actual purpose of `deliverance' is to commit great ambition, pledge great vows and extensively dedicate great love to all sentient beings".
Del mismo modo, la Maestra Cheng Yen declara que "el auténtico propósito de la `liberación' consiste en comprometerse con una gran ambición, formular grandes votos y dedicar de forma general un gran amor a todos los seres sensibles".
I can see that you're the sentient being, and sentient beings need what?
puedo ver que eres el ser sensible, 1150 01:02:40.035 -- 01:02:41.659 y los seres sensibles necesitan ¿qué? El nombre.
Why not find a sentient being to torture?
¿Por qué no buscas algún ser sensible al que puedas torturar?
To put it simply, you are a sentient being whom I like.
—Para decirlo sencillamente, eres un ser sensible por el que siento simpatía.
She was able to do this because she is a sentient being and possesses the ability to communicate.
Pudo hacerlo porque es un ser sensible y posee la capacidad de comunicarse.
The individual quantum signature inherent in every sentient being, as related to his or her ancestors.
La marca cuántica individual inherente a todo ser sensible, que lo vincula a sus ancestros.
Humans are not the only sentient beings on Earth, in fact we are not even the most technologically advanced.
Los humanos no son los únicos seres sensibles de la Tierra, de hecho, ni siquiera somos los más avanzados tecnológicamente.
The treaty was meant to keep sentient beings from committing murder and casting spells on each other.
El tratado está pensado para evitar que seres sensibles cometan crímenes y se echen maleficios unos a otros.
“Czerka Corporation enslaves sentient beings because it can.” Then it sent her through to finish processing.
—Czerka esclaviza seres sensibles porque puede —y luego la envió para que se terminara con su procesamiento.
Weren’t we, as sentient beings, put upon the earth to be happy, in the brief time allotted to us?
¿No éramos puestos como seres sensibles sobre la tierra para ser felices en el breve tiempo que se nos asignaba?
“Nothing remains static,” Qui-Gon said, “but sentient beings will always remain the same.”
—Nada permanece estático —afirmó Qui-Gon—, pero los seres sensibles siempre seguirán iguales.
If he works for the benefit of sentient beings, then I can give my child up.
Si trabaja para el beneficio de los seres sintientes entonces puedo entregar a mi niño.
They're sentient beings, Harper, suffering from chemical dependencies. Ahem.
Son seres sintientes, Harper, sufriendo de dependencias químicas.
We're here to keep the peace- and even if it meant killing every sentient being in the galaxy, we...
Estamos aquí para guardar la paz - Incluso si representa la muerte de cada ser sintiente en la galaxia,nosotros....
Sleep is essential to every sentient being in the universe.
Dormir es esencial para todo ser sintiente en el universo.
When you've suffered pain you know the pain of all sentient beings.
" Cuando hayas sufrido dolor..." "tú sabes del dolor de todos los seres sintientes"
This story goes back as far as time itself when the only sentient beings were the Guardians.
Esta historia se remonta tan lejos como el tiempo mismo. Cuando los únicos seres sintientes eran los Guardianes.
We'll be growing a sentient being for the sole purpose of harvesting tissue.
Vamos a hacer crecer a un ser sintiente con el único propósito de recolectar sus tejidos.
Therefore, we show kindness and sympathy To all living things and all sentient beings.
Por lo tanto, mostramos amabilidad y simpatía a todas las cosas vivas y todos los seres sintientes.
Furthermore, I teach that "all sentient beings are my children."
Además, enseño que «todos los seres sintientes son hijos míos».
As the Chain showed, every sentient being was in a state of constant flux;
Como la Cadena mostraba, cada ser sintiente estaba en un estado de flujo permanente;
He will go anywhere and do anything to help sentient beings find release from their pain.
Irá a todas partes y hará lo que sea para que los seres sintientes queden liberados de su dolor.
Daosheng also insisted that every sentient being possesses a Buddha nature, but that most people do not realise this.
Daosheng también insistía en que todo ser sintiente posee una naturaleza búdica, pero que la mayor parte de los individuos no lo sabe.
I tightened the chest and waist security straps more forcefully than any sentient being could have tolerated.
Le até las correas de seguridad del pecho y la cintura con mucha más fuerza de la que cualquier ser sintiente habría soportado.
All sentient beings are created unequal. The best society provides each with equal opportunity to float at his own level.
Todos los seres sintientes son creados desiguales. La mejor de las sociedades proporciona a cada uno de ellos un número idéntico de oportunidades de flotar a su propio nivel.
But the Mahayana insisted that he had not ‘gone’ at all: his death was just another simulacrum and he was still present, helping all sentient beings deal with the inescapable sorrow of existence.
Pero el Mahayaha insistía en que no se había «marchado» en absoluto: su muerte no era más que otro simulacro, y él aún estaba presente, ayudando a todos los seres sintientes a afrontar el sufrimiento ineludible de la existencia.
Instead of leaving the world after their enlightenment, the bodhisattva, the ideal practitioner in the Mahayana, remains at large to help all sentient beings find release from the dukkha of life.
En lugar de abandonar el mundo tras la iluminación, el bodhisattva, practicante ideal en el Mahayana, se queda en el mundo para ayudar a los seres sintientes a liberarse del dukhah de la vida.
So, too, the words of scripture, which like all phenomena are empty of substance, become a reality only when it touches the minds and hearts of sentient beings, according to the different needs of each.58
Asimismo, las palabras de la escritura sagrada, como todos los fenómenos vacíos de sustancia, se convierten en realidad solo cuando tocan la mente y el corazón de los seres sintientes, según las diferentes necesidades de cada cual.58
Humans are not the only sentient beings on Earth, in fact we are not even the most technologically advanced.
Los humanos no son los únicos seres sensibles de la Tierra, de hecho, ni siquiera somos los más avanzados tecnológicamente.
The treaty was meant to keep sentient beings from committing murder and casting spells on each other.
El tratado está pensado para evitar que seres sensibles cometan crímenes y se echen maleficios unos a otros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test