Käännös "sent off" espanja

Sent off

verbi

• enviar
• despedir
• expulsar
• mandar

Käännösesimerkit

enviar verbi

“That kids shouldn’t be sent off to die?
—¿En que no se debería enviar a chavales a la muerte?

Children had been sent off to die.
Incluso llegaron a enviar niños al frente.

I expect your uncle wants a message sent off somewhere.
Es posible que vuestro tío desee enviar algún mensaje urgente.

Brett had just sent off his law school applications.
Brett, por su parte, acababa de enviar la solicitud de ingreso a la facultad de Derecho.

Julia argued with Philip about her child being sent off at seven to school.
Julia discutió con Philip cuando éste decidió enviar al niño a un internado a los siete años.

They saw the two remaining cords and discovered the little mechanism that had not yet sent off the fax.
Vieron los dos cordeles que quedaban y descubrieron el pequeño mecanismo que aún no había tenido tiempo de enviar su telefax.

I'll get a wire sent off to him at once, and you can be sure that if anything needs to be done he'll do it.’
Le enviaré un cable de inmediato, y puede estar seguro de que, si es necesario hacer algo, él lo hará.

despedir verbi

Sometimes, after the barber who worked until all hours in the shop on the ground floor across the street had sent off his last customer, he would lower his iron shutters very fast, and in the silence of the night the echo would reverberate throughout the neighborhood.
A veces en el silencio de la noche resonaba en todo el barrio el eco del cierre a toda velocidad de la reja del barbero del bajo de enfrente, que trabajaba hasta tarde, después de despedir al último cliente.

On the sixth day, Zheng Chen sent off three of her students at the West Railway Station. Wei Ming, whose father was a lieutenant colonel, and Jin Yunhui, whose father was an air force pilot, were headed to the military. Zhao Yuzhong’s parents were migrant workers, and they were taking their son back home to a village in Hebei.
El sexto día, la profesora Zheng fue a la Estación Oeste a despedir a tres estudiantes: Wei Ming y Jin Yunhui iban a unirse al ejército (el padre del primero era teniente coronel y el del segundo, piloto de la Fuerza Aérea), mientras que Zhao Yuzhong, cuyos padres eran migrantes de la vecina provincia de Hebei, debía regresar con ellos para aprender las labores del campo.

mandar verbi

As he sent off the divorce notice, Shingo thought of the woman with Aihara.
Al mandar la petición de divorcio, Shingo se acordó de la mujer que estaba con Aihara.

I have been examining everything myself, and have sent off a message to Scotland Yard.
—Lo he examinado todo por mí mismo y acabo de mandar un aviso a Scotland Yard.

Come September, I’d be sent off to the same boarding school my mother had gone to.
Cuando llegara septiembre, me iban a mandar al mismo internado al que había ido mi madre.

'Do go on!' 'He's been and gone and sent off for the Rat Piper!' said Rat-catcher 2.
¡Continúa! —¡Acaba de mandar a buscar al Encantador de Ratas! —exclamó Cazarratas 2—.

Fed human settlers in, one load after another, sent off countless ships, started a colony.
Mandar colonos humanos, una carga tras otra, enviando innumerables naves para comenzar una colonia.

revising a book, and the thing had absolutely to be finished next day so that it could be sent off to London.
Yo estaba revisando un libro y este trabajo tenía que estar absolutamente terminado al día siguiente para poderlo así mandar en seguida a Londres.

“I know, I know, but we’re all here, and you and Ember could get sent off on a mission at any moment,” Tilda explained.
--Lo sé, lo sé. Pero estamos todos aquí y a Ember y a ti las podrían mandar a una misión en cualquier momento --explicó Tilda--.

She badgered friends and people coming into the library for clothes and these she sent off to needy families, even sometimes sending off a postal order of her own to a prisoner's family.
Acosaba a sus amistades y a la gente que venía a la biblioteca pidiéndoles ropa y se la enviaba a las familias necesitadas, y a veces llegaba incluso a mandar un giro postal de su bolsillo a la familia de un preso.

The inhuman thoughtlessness of Soviet labour camp legislation has created a situation in which a prisoner who drops dead at his work from exhaustion is just a nameless unit of energy, which with one stroke of the pencil is eliminated from the plan of production, while a prisoner wounded at work is a damaged machine, which is sent off for repairs as soon as possible.
La tremenda torpeza de la legislación soviética de los campos consistía en que el preso que moría de agotamiento mientras trabajaba era borrado de un plumazo de los planes técnicos como unidad energética anónima, mientras que el preso mutilado durante una tala de bosque solo era una máquina averiada que había que mandar a reparar lo antes posible.