Käännös "self identity" espanja

Self identity

• identidad propia

Käännösesimerkit

identidad propia

My nation's traditions, values and culture, as well as its very mentality and self-identity, stem from its nomadic roots.
Las tradiciones, los valores y la cultura de mi país, así como su mentalidad y su identidad propias, emanan de sus raíces nómadas.

It was laid down as a basic principle that -- in the course of health care -- all patients should be able to safeguard their human dignity and self-identity, furthermore, that their autonomy and all other rights should not be infringed.
Se estableció como principio básico que, en la prestación de servicios de salud, todos los pacientes deben ser capaces de salvaguardar su dignidad humana y su identidad propia, y que no se debe interferir con su autonomía ni con sus otros derechos.

111. The State Party is commended for its new policy regarding minorities, based on the principles of preservation of their self-identity, special preference treatment and cultural autonomy.
Se felicita al Estado Parte por su nueva política hacia las minorías, basada en los principios de la conservación de su identidad propia, un trato especial de preferencia y la autonomía cultural.

Human rights is also about recognizing the rights of peoples to self-identity.
Los derechos humanos también tratan del reconocimiento del derecho de los pueblos a una identidad propia.

(a) The active and preventive protection of minorities, the preservation of their self-identity as well as the cultural and linguistic identity of the minorities;
a) la protección activa y preventiva de las minorías, el mantenimiento de su identidad propia y de la identidad cultural y lingüística de las minorías;

The State party is commended for its new policy regarding minorities, based on the principles of preservation of their self-identity, special preference treatment and cultural autonomy.
6. Se alaba al Estado Parte por su nueva política hacia las minorías, basada en los principios de la conservación de su identidad propia, un trato especial de preferencia y la autonomía cultural.

They are understood, as indicated, as a pairing, as a system of "association", and not as the acquisition of increasing power, autonomous decision-making, selfassertion capability, self-identity or establishment of standard poverty escape routes.
Se les entiende, como se ha visto, como una alianza, como un sistema de "asociación" y no como un proceso de adquisición de cuotas crecientes de poder, de autonomía de las decisiones, de capacidad de autoafirmación, identidad propia y establecimiento de rutas asumidas para salir de la condición de pobreza.

Disaggregation by sex, age, regions or administrative units may, for instance, be less difficult than by ethnicity, as the identification of ethnic groups often involves objective (e.g. language) and subjective (e.g. self-identity) criteria that may evolve over time.
El desglose por sexos, edades, regiones o dependencias administrativas, por ejemplo, tal vez sea más fácil que el desglose por origen étnico, ya que la determinación de grupos étnicos entraña a menudo criterios objetivos (por ejemplo, el idioma) y subjetivos (por ejemplo, la identidad propia) que pueden evolucionar con el tiempo.

That decline had significant implications for the self-identity of the people.
La disminución tiene consecuencias significativas para la identidad propia de las personas.

13. The Hungarian Government has abandoned the homogenizing minority policy of the past decades having resulted in the large-scale loss of the self-identities of minority communities.
13. El Gobierno húngaro ha abandonado la política de homogeneización de las minorías aplicada en los pasados decenios y que dio lugar a la pérdida en gran escala de las identidades propias de las comunidades minoritarias.

The authors of some of the most important medieval literature Had no concept of self identity as we might understand it.
Los autores de algunas de las mejores obras de la literatura medieval no tenían el concepto de identidad propia como nosotros lo podemos entender.

The Tamarian ego structure does not allow what we call self-identity.
La estructura de la personalidad tamariana no tiene identidad propia.

And most of them were people educated in Europe or America , where their foreign origin forced them to cleave together just to maintain a comfortable intellectual place of self-identity, and so they built upon a foundation of outsiderness that had led many of them to a revolutionary ethos.
Y la mayor parte de ellos eran personas educadas en Europa o en los Estados Unidos, donde su origen extranjero los hacía segregarse para poder contar con un cómodo lugar donde tener una identidad propia, de modo que construían sobre un cimiento de discriminación que había llevado a muchos de ellos a una ética revolucionaria.