Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Therefore, there is a need to cover those families in the social security net and with insurance in order to enable them to send their children to school.
Por consiguiente, es necesario incluir a esas familias en la red de seguridad social y dotarlas de seguro para que puedan enviar a sus hijos a la escuela.
The Government was counting on the World Bank to finance the "filet de sécurité" (security net), which is essential to ensure the immediate reintegration or resettlement of the ex-combatants.
El Gobierno contaba con que el Banco Mundial financiase la "filet de sécurité" (red de seguridad), esencial para garantizar la inmediata reintegración o reasentamiento de los excombatientes.
The following could be described as the most important "mechanisms" used by the social security net to expand social security and social welfare coverage:
324. Los siguientes son los mecanismos más importantes utilizados por la red de seguridad social para ampliar la cobertura de seguridad y bienestar social:
The State should create a social security net for children and young people.
El Estado debería crear una red de seguridad social para los niños y jóvenes.
Establishment of Social Security Net (CYS-net) for Juveniles in a Crisis
Establecimiento de una red de seguridad social para jóvenes en crisis
The Fund is part of the social security net offering cash assistance to the groups listed in the Act by which it was established.
326. El Fondo es parte de la red de seguridad social que ofrece asistencia en efectivo a los grupos enumerados en la ley por la que se creó.
Due to constraints in resources, the coverage of the current security net has not been wide enough, especially for the poor and other vulnerable groups.
Debido a lo limitado de los recursos, la cobertura de la red de seguridad existente no ha sido suficientemente amplia, especialmente en el caso de la población pobre y otros grupos vulnerables.
Establishing a social security net for all persons in need in accordance with the provisions of the Social Security Act, the Social Solidarity Act and the Promotion of Freedom Act.
- La creación de una red de Seguridad Social para todos los que lo necesiten, en el marco de las disposiciones de la Ley de Seguridad Social, la Ley de solidaridad social, y la Ley de promoción de la libertad.
112. Since 1991 financial assistance has been provided to parents to bring up their children within the framework of the social security net.
112. Desde 1991 se viene prestando a los padres, en el marco de la red de seguridad social, asistencia financiera para la educación de sus hijos.
7. As a consequence, the security net must become a trampoline allowing poor people to seize market opportunities and take themselves in hand.
7. En consecuencia, la red de seguridad debe convertirse en un trampolín que permita a los pobres aprovechar las oportunidades del mercado y autoprotegerse.
Get a security net around him, just in case he’s on the level.
Ordene que lo rodee una red de seguridad, por si acaso esta en el nivel.
As soon as the security nets are in place, I want the beta-testing to begin.
—Miró en derredor—. Tan pronto como estén en marcha las redes de seguridad quiero que empiecen las pruebas beta.
And he uses his psi to slip through Corporate Security nets like water.
Y utiliza su psi para deslizarse a través de las redes de Seguridad Corporada como si fuera agua.
Checked out. Take me a few minutes to screw their security net deep enough to get a fix.” “Go.”
Me tomará algunos minutos meterme en esa red de seguridad lo bastante adentro como para encontrar una pista. – Adelante.
Leia had told Han that she had the very clear sense of being watched at the spaceport, by someone outside the official security net.
Leia le había dicho que había tenido una sensación muy clara de estar siendo vigilada en el espaciopuerto, y también le había dicho que se trataba de alguien que no formaba parte de la red de seguridad oficial.
You and Colonel Kleist are bleeding optimists if you think a submarine or your SPUD, or whatever you call it, can penetrate his security net.
Usted y el coronel Kleist son unos terribles optimistas si creen que un submarino o su TSE, o como quiera llamarlo, puede penetrar en su red de seguridad.
When he hauled contraband cargoes, he had known how to elude Corrino security patrols, and now he remained beneath the detection level of the Tleilaxu security net.
Cuando transportaba cargas de contrabando, había aprendido a eludir las patrullas de seguridad Corrino, y ahora se mantenía bajo el nivel de detección de la red de seguridad tleilaxu.
Similar nets are being put in place, all scheduled to be one hundred percent operational by midnight. Every security net will feed back through dedicated landlines to a centralized monitoring node at the command center.
—En estos momentos estamos instalando sistemas parecidos en todos ellos. Esperamos tenerlos todos en funcionamiento antes de medianoche. Todas las redes de seguridad descargarán los datos a través de una conexión especial en el centro de control.
Unable to stop himself, Miles poured out not only codes, passwords, scanner perimeters, but also personnel schedules, his private opinions of each and every individual, and a scathing critique of the Security net's defects.
Incapaz de detenerse, Miles escupió no sólo códigos, claves y perímetros de escáneres, sino también esquemas de personal, sus opiniones privadas acerca de todos y cada uno de los individuos y una enconada crítica a los defectos de la red de seguridad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test