Käännös "searching for it" espanja

Searching for it

• buscándolo
• en busca de ella

Käännösesimerkit

buscándolo

The author continued to search until nightfall.
La autora siguió buscándolo hasta la noche.

that police forces searched several hotels in Yaoundé looking for Ms. Math and Mr. Soelay.
Según se informó, la policía registró varios hoteles de Yaoundé buscándolos.

Some had seen their parents abducted or arrested and had gone through untold suffering searching for them or simply waiting for them to return.
Algunos han visto a sus padres secuestrados o detenidos o han pasado días enteros de angustia buscándolos, o sencillamente esperando su regreso.

A few days later, the complainant met her former maid, who told her that the Hutu militia was searching for her.
Al cabo de unos días, la autora se reunió con su antigua sirvienta, que le dijo que la milicia hutu andaba buscándola.

He noted that the Iraqi officials were searching for them through "hundreds of files", and that there was no point for Iraq to keep such documents.
Señaló que las autoridades iraquíes estaban buscándolos entre cientos de expedientes y que no tenía sentido que el Iraq se quedara con esos documentos.

But it was not possible to find him and the authorities are still searching for him.
Sin embargo, no fue encontrado y las autoridades continúan buscándolo.

We seem not to have found the formula for peacekeeping and peacemaking within nations, even after 60 years of searching.
Al parecer, no hemos encontrado la fórmula para el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz en las naciones, aun cuando hemos estado buscándola durante 60 años.

The authorities continued to search for him until he was apprehended on 30 March 1996.
Las autoridades continuaron buscándolo hasta que fue detenido el 30 de marzo de 1996.

They must be searching for her.
Tenían que estar buscándola.

All searching for him.
Y todos buscándole a él.

Shouldn’t they already be searching for her?”
¿No deberían estar ya buscándola?

‘I had to search for ages.’
He estado siglos buscándolo.

He moved on and on, searching for her.
Se movió más y más, buscándola.

‘You’ll keep searching, though?’
—¿Pero seguirás buscándolos?

There would be troops out searching for them.
Ya habría tropas buscándolos.

They had to be searching for him.
Seguro que andaban buscándolo.

“In a hundred years of search?”
–¿Buscándolo durante cien años?

en busca de ella

They were followed by mercenaries in search of rewards.
Estos fueron seguidos por mercenarios en busca de recompensas.

(7) Executing requests for search and seizure;
7) Ejecución de pedidos de busca y aprehensión;

Pupils "In search of treasure" (pre-school education)
"En busca del Tesoro" (educación preescolar)

In search of a balance
A. En busca de un equilibrio

D. Migration in search of work
D. Migración en busca de trabajo

The police is searching for other possible accomplices.
La policía busca a otros posibles cómplices.

:: Migration in search of work;
:: Migración en busca de trabajo.

In search of language parity
E. En busca de la igualdad de los idiomas

You search for a different answer, but you search nevertheless.
Tú buscas una respuesta diferente, pero también buscas.

The search for Parsifal is joined with another search for another man.
A la busca de Parsifal, se ha añadido la busca de otro hombre.

‘This is the place I was searching for, that my father is searching for, isn’t it?
—Este es el lugar que busco, el que busca mi padre, ¿no es verdad?

The thing he is searching for?
¿Qué es lo que busca?

They are searching for the “secret”
Están en busca del “secreto”

In Search of “Better”
En busca de lo «mejor»

In search of the neophiliacs
EN BUSCA DE LOS NEÓFILOS

SEARCHING FOR A SOLUTION
En busca de una solución