Käännös "sea rescue" espanja

Sea rescue

• rescate maritimo
• salvamento marítimo

Käännösesimerkit

rescate maritimo

:: Joint actions of armed forces in civilian emergency situations, including cooperation programmes in the event of natural disasters or to prevent such disasters, based on the request and authorization of the affected States and joint activities for sea rescue and in sea mine clearance
:: Medidas conjuntas de las fuerzas armadas en situaciones civiles de emergencia, incluidos los programas de cooperación en caso de desastres naturales o para prevenirlos, basadas en la solicitud y autorización de los Estados afectados, y actividades conjuntas de rescate marítimo y remoción de minas marítimas

An access road connecting the airport site to the facilities in Rupert's Bay (the temporary jetty and bulk fuel installation) and inshore sea rescue are also requirements under the airport project.
El proyecto de construcción del aeropuerto incluye también una carretera que conecte el aeropuerto con las instalaciones de Rupert's Bay (el muelle y las instalaciones de combustible a granel provisionales) y un equipo de rescate marítimo.

(e) Joint actions of armed forces in civilian emergency situations, including cooperation programmes in the event of natural disasters or to prevent such disasters, based on the request and authorization of the affected States and joint activities for sea rescue and in sea mine clearance;
e) Medidas conjuntas de las fuerzas armadas en situaciones civiles de emergencia, incluidos los programas de cooperación en caso de desastres naturales o para prevenirlos, basadas en la solicitud y autorización de los Estados afectados, y actividades conjuntas de rescate marítimo y remoción de minas marítimas;

In that regard, UNHCR welcomed its burgeoning relationship with Frontex, the European external border management agency, and had also renewed partnerships with relevant organizations, including the International Maritime Organization (IMO), to explore cooperation on sea rescues.
A ese respecto, el ACNUR acoge con beneplácito su pujante relación con Frontex, agencia europea encargada de la gestión de las fronteras exteriores de la Unión Europea, y también ha renovado la colaboración con organizaciones pertinentes, entre ellas la Organización Marítima Internacional (OMI), con el fin de analizar las posibilidades de cooperación en materia de rescates marítimos.

An access road connecting the airport site to the port facilities in Rupert's Bay as well as inshore sea rescue are also requirements under the airport project.
El proyecto de construcción del aeropuerto incluye también una carretera que conecte el aeropuerto con las instalaciones portuarias de Rupert's Bay y un equipo de rescate marítimo.

- Air-Sea Rescue out there?
- ¿Había rescate marítimo?

Oh, I'll call the emergency sea rescue.
Oh, voy a llamar a la emergencia de rescate marítimo.

Clear sea rescue from Oakland Control.
Rescate marítimo desde control de Oakland.

I passed them to Air-Sea Rescue, sir.
Ya las he pasado al Rescate Marítimo.

Montera followed him down, already giving base the position, watching the parachutes drift, hoping that the air sea rescue launch would be in time.
Mientras lo veía caer, lentamente, con el paracaídas abierto, Montero se comunicó con la base para dar a conocer su posición, rogando en su fuero interno que la misión de rescate marítimo llegara a tiempo.

salvamento marítimo

85. The Special Rapporteur would like to acknowledge the work of the security forces responsible for the sea rescue of clandestine immigrants and their understanding of the human face of clandestine immigration.
85. La Relatora Especial quisiera reconocer la labor que realizan las fuerzas de seguridad encargadas del salvamente marítimo de inmigrantes clandestinos y su comprensión del lado humano de la inmigración clandestina.

- Air Sea Rescue, Miss... er?
- Salvamento Marítimo, Srta...

At the college, besides studying, I specialized in sea rescues.
En el colegio, además de estudiar, nos especializaban en salvamento marítimo.

- Aye. My name's Calvert, Air Sea Rescue.
Mi nombre es Calvert, Salvamento Marítimo.

Well, they can call the Sea Rescue group.
Bueno, que llamen a Salvamento Marítimo.

It's Air Sea Rescue.
Es Salvamento Marítimo.

The next thing he finds is a fishing line and dried bait, and his face lights up as though the Air-Sea Rescue launch had just sped up to save us before we died of exposure or before the Germans sent a boat out from Spezia to take us prisoner or machine-gun us.
Después encuentra un retel y un poco de cebo y se le ilumina la cara como si acabara de aparecer la lancha de Salvamento Marítimo para rescatarnos antes de que nos muriéramos de insolación o de que los alemanes enviaran un barco desde Spezia para cogernos prisioneros o ametrallarnos.

He was late getting out of the plane and ended up alone in a raft that began drifting away from the men in the other raft and was out of sight by the time the Air-Sea Rescue launch came plowing up through the wind and splattering raindrops to take them aboard.
Tardó en salir del avión y acabó solo en una balsa que se alejó, flotando a la deriva, del resto de los hombres que iban en otra balsa, y se había perdido de vista cuando apareció la lancha de Salvamento Marítimo Aéreo surcando las aguas y salpicando gotas de lluvia.