Käännös "scratchy" espanja

Scratchy

adjektiivi

• chirriante
• que pica
• arañado
• garabatoso
• que raspea

Käännösesimerkit

chirriante adjektiivi

It was called 'Scratchy Needle on a Phonograph Record'.
se llamaba ' Púa chirriante sobre un disco '.

This kind of world is for small hunchbacked creatures, for scratchy clerks.
Este tipo de mundo es para las pequeñas criaturas jorobadas, Para los sirvientes chirriantes.

The little angels decided their Christmas dresses were too scratchy till their daddy told his princesses how pretty they look.
Los angelitos decidieron que sus vestidos de Navidad eran demasiado chirriantes cuando su papi les dijo lo guapas que eran sus princesas.

Normey, you're a little scratchy there, buddy.
Normey, se te oye un poco chirriante allí, compañero.

Instead of 'Scratchy Needle on a Phonograph Record', they changed it to 'Blue Melody'.
En lugar de ' Púa chirriante sobre un disco', lo cambiaron a 'Blue Melody'.

The voice comes through, scratchy with static.
La voz llega chirriante por la estática.

His voice was scratchy. “There’s another one like me.
—titubeó el individuo, con voz chirriante—. Hay otro como yo.

The scratchy recording of Big Ben began to play.
Empezó a sonar la chirriante grabación del Big Ben.

Added the robot in a scratchy, affectless voice, “They’re bite-sized.”
El robot añadió con voz chirriante y sin emociones: —Son mini-bocaditos.

A moment later music starts playing, scratchy and tender-sweet.
Un momento después empieza a sonar la música, chirriante y dulce.

I had a scratchy pen, a bottle of ink and paper—my sole weapons.
Tenía una pluma chirriante, un tintero y papel: mis únicas armas.

"My Lord," said a scratchy voice, "I believe that I am next."
—Milord, creo que soy el siguiente —dijo una voz chirriante.

Her voice was high and scratchy, like a cricket sawing away with its legs.
Su voz era aguda y chirriante, como un grillo cuando frota las patas.

There was a click, and the TV screen showed a scratchy-sounding blackness.
Se oyó un chasquido y la pantalla del televisor se tornó negra con un sonido chirriante de fondo.

she had a scratchy and untrustworthy machine, too, that could still play such things.
ella también tenía un aparato chirriante y poco fiable en el que todavía podían oírse canciones como ésta.

que pica adjektiivi

Scratchy throat—from the smoke or…?
Si le pica la garganta, ¿es del humo o…?

“This dress is scratchy, madrina,” complained Susana.
–Pica mucho este vestido, madrina -se quejó Susana.

Other people use scratchy sheep’s wool.”
Todas las demás usan una lana que pica…

Put the sweater inside with the hoodie on top.’ ‘It’s too bloody scratchy.’
Ponte primero el jersey de lana y luego la chaqueta de capucha. —Me pica mucho.

The scarf is scratchy and too tight on my face and ears, and it’s hard for me to breathe.
La bufanda me pica y está demasiado apretada en la cara y las orejas, me resulta difícil respirar.

Cruikshank wouldn't give, so I had to use my powers of persuasion." "Itchy and scratchy." "Name of the game.
Cruikshank no quiso soltar prenda y yo tuve que utilizar mis poderes de persuasión. —Rasca y pica. —Es el nombre del juego.

“I never use any other. Most people crochet with sheep’s wool, but it’s so scratchy.” “Er, yes. Thank you.”
Todas las demás usan lana de oveja, pero la suya pica y esta no. —Ah, vaya. Gracias.

arañado adjektiivi

He's a crazy scratchy scratcher.
Es todo un arañón arañado.

Towels are all scratchy!
¡Las toallas estan todas arañadas!

“You see,” said Ellery wearily, a little later, “it struck me at once that the worn spot looked scratchy—that is, as if it had been scratched at and thus rubbed away.
—Desde el principio mismo —dijo Ellery— me llamó la atención esa zona desgastada de la alfombra: parecía como si hubiera sido arañada y luego restregada.

With the crane-like steps of an overwrought person, Portia kept going round and round the room, looking hard at everything—the two armchairs with crushed springs, the greyish mirror, the divan with its scratchy butcher-blue spread, pillows untidily clipped into butcher-blue slips, the foreign books overcrowded, thrust with brutality into the deal shelves. She had been here before;
Con pasos como de grulla, propios de una persona muy alterada, Portia iba y venía por la habitación examinándolo todo hasta el menor detalle: los dos sillones con sus resortes vencidos, el espejo empañado, el diván con su tela azul arañada, los almohadones descuidadamente enfundados en una tela del mismo color azul pálido, la montaña de libros extranjeros desparramados de cualquier manera por las estanterías.