Käännös "scrambled" espanja

Scrambled

adjektiivi

• peleado
• revuelto
• mezclado
• perturbado

Käännösesimerkit

peleado adjektiivi

Kennedy's goal to reach the moon first has everyone scrambling.
La meta de Kennedy es alcanzar la luna antes de tener a todo el mundo peleado.

Just as the great powers ‘scrambled’ to colonise Africa in the nineteenth century, during the 1950s they began to ‘unscramble’ in haste.
Si en el siglo XIX, las grandes potencias se habían «peleado» por colonizar África, en la década de 1950 empezaron a «desentenderse» a toda prisa del continente.

but tomorrow it may be a dark land again, drawn into itself, contemptuous, and impatient with the futility of eager men who have scrambled over it since the experiment of Eden.
pero mañana puede ser de nuevo una tierra oscura, ensimismada, desdeñosa e impaciente por la inutilidad de hombres ansiosos que han peleado en ella desde el experimento del Edén.

revuelto adjektiivi

The opinions of the various Circuits, whilst all worded slightly differently, share two essential components: (i) the assets and liabilities of the entities are so "scrambled", "entangled", or there is such "substantial identity" between the entities that it will "harm the creditors to treat them separately"; and that (ii) the creditors perceived or treated the entities as one entity/single economic unit and the creditors did not rely on their separate identity or relied on their joint identity on this (note that those courts following the Auto-Train line of authority will consolidate only in the absence of actual reliance by a creditor on the separateness of the entities).
Las opiniones de los tribunales de distrito, aunque se enuncien de modos ligeramente diferentes, tienen en común dos elementos esenciales: i) el activo y el pasivo de las entidades están "revueltos" o "entremezclados", o existe tal "identidad sustancial" entre las entidades que resultará perjudicial para los acreedores que se los trate por separado"; y ii) los acreedores percibían o trataban a las entidades como una sola entidad o como una única unidad económica y los acreedores no las veían como entidades con identidad propia o consideraban que tenían una identidad conjunta a este respecto (tómese nota que esos tribunales, a raíz del caso Auto-Train solamente consolidarán los patrimonios cuando no haya ningún acreedor que considere que las entidades tienen identidad propia.

I'm totally scrambled.
Estoy toda revuelta.

Some scrambled eggs.
Unos huevos revueltos.

Fried or scrambled.
¿Frito o revuelto?

And scrambled eggs.
Y huevos revueltos.

These are scrambled.
Estos están revueltos.

No, scrambled eggs.
No, huevos revueltos.

-Like them scrambled?
- ¿Te gustan revueltos?

Scrambled egg. Couldn’t get enough of scrambled egg.
Huevos revueltos. Nunca se cansaba de los huevos revueltos.

No more scrambled eggs.
Nada de huevos revueltos.

“One scrambled egg,”
—¿Un solo huevo y revuelto?

Bacon and scrambled eggs.
Huevos revueltos y tocino.

Scrambled eggs and toast.
—Huevos revueltos con tostadas.

Looks like scrambled eggs.
Parecen huevos revueltos.

I’ve made scrambled eggs.
He preparado unos huevos revueltos.

Her brain was effectively scrambled.
Tenía la mente revuelta por completo.

mezclado adjektiivi

And Lana said you send off so many mixed signals you could scramble a radar.
Y Lana dijo que enviaste tantas señales mezcladas que pudiste engañar a un radar.

on the walls of the room, completely scrambled but still with the same, exact information in it.
en las paredes de la sala, completamente mezcladas, pero siempre con idéntica información.

I thought I isolated victor, but everything must have gotten scrambled.
Creí que había aislado a Victor, pero todo debe de haberse mezclado.

Mission logs, science and medical logs, all scrambled.
Los diarios de los científicos y los médicos están mezclados.

I can't take the TARDIS back there, the timelines are too scrambled.
No puedo volver con la TARDIS, las líneas temporales están muy mezcladas.

I got the president a scrambled satphone to call his family with.
Tengo al Presidente en un teléfono satelital mezclado para llamar a su familia.

OK. I'm not interested In scrambled eggs, all right?
No estoy interesado en huevos mezclados, ¿de acuerdo?

Everybody knows the links are multiply scrambled.
Todos saben que las conexiones están muy mezcladas.

Because of the impact, all the strata are scrambled.
Por culpa del impacto todos los estratos están mezclados.

The recollections were as scrambled as the pieces of a jig-saw puzzle.
Sus recuerdos estaban tan mezclados como las piezas de un enmarañado rompecabezas.

Nowadays, all of the worlds are all scrambled up, with all the species on all of them.
Actualmente las poblaciones de todos los mundos se han mezclado, y hay grupos de todas las especies en todos ellos.

As an example, a new type credit card now being marketed used a "scrambled" photograph of the cardholder.
Como ejemplo, un nuevo tipo de tarjeta de crédito ahora en el mercado llevaba una foto «mezclada» del propietario.

The bowls, brimming with steaming muck, had pushed aside and hopelessly scrambled the poorly labeled packets.
Los cuencos rebosantes de mejunje humeante habían apartado a un lado y mezclado irremediablemente los paquetitos mal etiquetados.

The signal was taken to a secure section of the embassy, where a KGB lieutenant converted the scrambled letters into clear text.
Llevaron el mensaje a una sección de seguridad de la embajada, donde un teniente de la KGB convirtió las letras mezcladas en texto claro.

In this case, the system seemed to have scrambled a myriad different perceptions from Kadmin’s presumably long list of sleeves.
Pero, en el caso de Kadmin, el sistema parecía haber mezclado todas las percepciones de la larga lista de fundas que el hombre había tenido.

perturbado adjektiivi

CHILDRESS: Whenjetshave been scrambled after flying saucers, the saucers are described as suddenly turning at right angles at super speeds and just zipping off in what seems like impossible aerobatic maneuvers.
Cuando los jets han sido perturbados por platillos voladores, los platillos son descritos como que repentinamente giran a la derecha en ángulos y a altas velocidades y luego escapan hacia afuera en lo que parecen ser maniobras acrobáticas imposibles.

I scrambled the pulsation.
He perturbado la pulsación.

Our beams are coming back scrambled.
Nuestras ondas regresan perturbadas.

All that means is that you got your brains scrambled for nothing.
Lo único que significa es que tienes tu cerebro perturbado para nada.

The main transmission system is scrambled!
El sistema principal de transmisión perturbados!

In fact, he was finding it almost impossible to do either, so scrambled were his powers of performance by the compulsive need for haste that invariably possessed him.
últimamente le resultaba casi imposible hacer ninguna de las dos cosas, de tan perturbadas como tenía sus funciones por la necesidad compulsiva de apresurarse que invariablemente lo poseía.