Käännös "rumpus" espanja

Rumpus

substantiivi

• lío
• revuelo
• batahola

Käännösesimerkit

lío substantiivi

I'll have this rumpus straightened out before I can bat an eye.
Voy a arreglar este lío en menos de lo que pestañeas.

Your brothers have been causing a rumpus.
Tus hermanos han causado un lío.

Whoa, hey, Carter, what's all the rumpus, man?
Vaya, hola, Carter, ¿qué es todo este lío, tío?

JUST TO LET YOU KNOW, WE'VE SORTED OUT ALL THAT RUMPUS.
Sólo para decirle que ya se esclareció todo aquel lío.

Boys, what's the rumpus?
Chicos, ¿cuál es el lío?

Now, you've raised quite a rumpus in here.
Vaya lío has armado.

The rest of you go over on Red and kick up a rumpus.
Los demás vayan a la Roja y armen lío".

You'll do more harm... than you'll do good if you raise a rumpus.
Harás más mal que bien si armas un lío.

The next batch will be known only as code names, and they’ll be confined to quarters from the time they arrive, in case we get another rumpus like the guy who got drunk in the pub and started telling the barmaid his life story.
Los de la próxima promoción se conocerán sólo por el número del código y estarán acuartelados desde el momento en que lleguen para que no tengamos otro lío como el de ese que se emborrachó en un pub y empezó a contarle su vida a la camarera.

revuelo substantiivi

You caused quite a rumpus at the German Embassy the other night, didn't you, Stanley?
Causaste un gran revuelo en la Embajada Alemana la otra noche, ¿verdad, Stanley?

What's all the rumpus?
¿A qué viene todo este revuelo?

'Who'd have thought it would cause such a rumpus.'
¿Quién iba a pensar que causaría tal revuelo?

Then, he flees from the rumpus he has no doubt made, makes his way towards the refugee lodgings in Princelet Street...
Luego, escapa entre el revuelo que sin duda él mismo ha creado, se encamina a los alojamientos para refugiados en Princelet Street...

We got 10 little kids, and then you hear the rumpus in the alley outside, where they back up one little boy.
Aparecían diez niños, y se oía el revuelo en el callejón donde acorralaban a un chaval.

What's the rumpus?
¿A qué se debe el revuelo?

He heard a rumpus upstairs.
Oyó revuelo en el piso de arriba.

Mr. Biswas knew the disagreeable rumpus that would follow.
El señor Biswas ya conocía el desagradable revuelo que seguiría a aquello.

Amos asked. “What’s the rumpus?” Rico cocked his head, like Amos had asked why space was a vacuum.
—preguntó Amos—. ¿Por qué tanto revuelo? Rico ladeó la cabeza, como si Amos hubiese preguntado por qué había tanto vacío en el espacio.

That pig of a National Guard officer was convinced that we would raise a frightful rumpus over his insult to the ambassador’s wife, and he stupidly went straight to the colonel in command of his unit and pleaded his case.
Ese puerco oficial de la Guardia Nacional estaba convencido de que se armaría un gran revuelo por su insulto a la esposa del embajador y su estupidez le llevó a explicar el caso al coronel de su unidad.

If that might have signalled the surfacing of what had happened at the bottle store in her lunch hour, a confession or a defiance, how could one tell, with Hillela—incidents of that magnitude in the adolescent world which would have caused a family rumpus at Olga’s, where political passions were the politics of family relationships, at Pauline’s could not expect to attract any attention. Certainly not in comparison with what was about to happen in her house that night.
Aquello podía señalar la emergencia de lo que había ocurrido en la bodega al mediodía, una confesión o un desafío, nunca se sabía con Hillela; no podía esperarse que los incidentes de esa magnitud ocurridos en el mundo adolescente, que en casa de Olga podían haber causado un gran revuelo, pues allí las pasiones políticas se referían a la política de relaciones familiares, despertaran mucho interés en casa de Pauline, y desde luego nada en comparación con lo que estaba a punto de ocurrir aquella noche.

batahola substantiivi

Yes, it is indeed a fine old rumpus.
Así es. Una verdadera batahola.

Fine old rumpus that is, sir, and no mistake.
Una verdadera batahola, y no me equivoco.

then, in the middle of the rumpus and before anybody knows what’s happened, shop-walker collapses in a heap.
luego, en medio de la batahola, y antes de que nadie comprenda lo que ha ocurrido, el detective cae.

A great rumpus of sirens broke out in the distance, drew rapidly nearer and exploded into the little street. The police.
Una gran batahola de sirenas comenzó de pronto a la distancia, se aproximó con rapidez y estalló en la callecita. La policía.

“How lovely,” Sophy rejoined. “I’m all ears.” The rumpus subsided, the orchestra returned to its dais, the Negresses were changed back into naked pink chicks and retired.
—Qué maravilla —replicó Sophy—. Soy toda oídos. Amainó la batahola, los músicos volvieron a su estrado, las negras se volvieron a convertir en rosadas damiselas desnudas y se marcharon.

Roseate dust sifted down from the plaster, and I half expected the four feet of the bed to come plunging through. It was terrifying--no mere copulatory rite but a tournament, a rumpus, a free-for-all, a Rose Bowl, a jamboree.
Un polvo rosáceo se desprendía del revoque como cernido por un tamiz. Me temía que las cuatro patas de la cama aparecieran de un momento a otro a través del techo. Era terrorífico… No se trataba de la realización de un mero rito copulatorio, sino de un torneo, una batahola, una pelotera, un combate de lucha libre, el máximo ejemplo de desenfreno.