Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ritualized prostitution (the Devadasi system) was continuing in several southern states, especially in Dalit communities.
La prostitución ritualizada (el sistema Devadasi) continúa en varios estados del sur, sobre todo en las comunidades dalit.
46. When conceptualizing culture in the context of women's rights violations, the notion of culture is frequently truncated in two steps: leaving aside the artistic realm, culture is often defined as a characteristic of non-Western persons only, and in a second step, the notion of culture is mystified and further reduced to its symbolic, ritualized or supposedly "traditional" manifestations.
46. Cuando se conceptualiza la cultura en el contexto de las violaciones de los derechos de la mujer, la noción de cultura con frecuencia está truncada en dos etapas: si se deja de lado el ámbito artístico, la cultura con frecuencia se define como una característica exclusiva de personas no occidentales, y en una segunda etapa, la cultura se mistifica y se reduce más a sus manifestaciones simbólicas, ritualizadas o supuestamente "tradicionales".
The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, warned against mystifying and reducing non-Western culture to its symbolic, ritualized or supposedly "traditional" manifestations.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias alertó contra la mistificación y la reducción de la cultura no occidental a sus manifestaciones simbólicas, ritualizadas o supuestamente "tradicionales".
Compromise is essential on both sides, as well as genuine, not ritualized, support from the broader international community.
Se requiere de ambas partes un compromiso esencial, así como un apoyo genuino, y no un apoyo ritualizado por parte de la comunidad internacional en general.
By the nature and extent of the injuries, the length of each abduction, adherence to ritualized behavior.
Por la naturaleza y extensión de las heridas, la longitud de cada secuestro. El apego a su comportamiento ritualizado.
A good ritualized fuck... will expand your consciousness, not to mention your constricted orifices.
una buena cojida ritualizada... expandira tu conciencia, sin mencionar tus orificios contraidos.
Here, in rural Botswana, an unfaithful tribeswoman is brought to a field by a group of locals for a ritualized punishment of beating and harassment.
Aquí, en la Botswana rural, una miembro infiel de la tribu es traído a un campo por un grupo de locales para un castigo ritualizado de golpizas y acoso.
A ritualized murder by somebody who may practice Santeria.
Un asesinato ritualizado por alguien que quizá practica la Santería.
The injuries on your husband's body suggest... ritualized punishment.
Las heridas en el cuerpo de su esposo sugieren... castigo ritualizado
Mr. James, an excavation wouldn't take much time, and ritualized mound burial... its study, it's important.
Sr. James, una excavación no demandaría mucho tiempo y los túmulos ritualizados su estudio es importante.
It seems so ritualized... it might hold a deeper meaning than we are able to fathom.
La actividad parece muy ritualizada. Puede esconder un significado más profundo que lo que imaginamos.
Their highest art form is a ritualized chant.
Su forma más superior de arte es un cántico ritualizado.
Spenserian cinema is ritualized sexual perception.
El cine spenseriano es una percepción sexual ritualizada.
The more ritualized it is, the less thought gets in the way.
Cuanto más ritualizado está, menos pensamientos se interponen.
We ritualize our deepest meanings usually, and marriage is the way we've ritualized love.
Por lo general, ritualizamos nuestros significados más profundos, y el matrimonio es la forma en que hemos ritualizado el amor.
Once they’ve been ritualized and adored, these idols change in value.
Una vez han sido ritualizados y adorados, esos ídolos cambian de valor.
It was the first time in their marriage that their lovemaking had ritualized into pattern.
Era la primera vez en su matrimonio que su actividad sexual se había ritualizado en una pauta.
It is the concept of the nation which will banish superstition and ritualized pariahdom.
Es el concepto de nación lo que desterrará la superstición y la ritualizada condición de paria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test