Käännös "ripped it" espanja

Ripped it

• rasgado
• arrancado

Käännösesimerkit

rasgado

When I awoke my face was swollen and bruised and my pyjamas were ripped and torn on the floor.
Desperté con la cara hinchada y magullada y el pijama estaba rasgado en el suelo.

The bandage had ripped apart.
El vendaje estaba rasgado.

With a grimace he remembered the ripped shirt that she had ripped further to bind his wound.
Con una mueca recordó la camisa rasgada que ella había rasgado aún más para vendar su herida.

The ripped nightshirt was soaked through with it.
La camisa rasgada también estaba empapada.

The mosquito netting is sooty and ripped.
Las mosquiteras están sucias y rasgadas.

Like ripped designer jeans;
Como los tejanos rasgados de diseño;

Your pants never ripped.
A ti no se te han rasgado nunca los pantalones.

The one who ripped your shirt apart?
¿El que te ha rasgado la blusa?

His clothes were soaked and ripped.
Su ropa estaba empapada y rasgada.

arrancado

Eyewitnesses had stated that assailants had ripped the foetus from the stomach of a woman and electrocuted an entire family after flooding their house.
Testigos presenciales dijeron que los atacantes habían arrancado el feto del vientre a una mujer y habían electrocutado a una familia entera tras inundar su casa.

Additionally, one of the detainees had very recently had all his toenails ripped out, and another, who had been shot in the foot and the knee two months earlier, had still received no attention.
Además, a uno de los detenidos se le habían arrancado muy recientemente todas las uñas de los pies; otro de los detenidos, que había sido herido de bala en el pie y la rodilla dos meses antes, todavía no había recibido atención.

Soldiers were said to have severely beaten him, ripping out his beard and burning parts of his body with matches.
Se afirmaba que los soldados lo habían golpeado fuertemente, le habían arrancado la barba y le habían quemado algunas partes del cuerpo con fósforos.

It adds that “the front doors of the building were ripped off, the back doors were broken open; equipment, electrical wiring, water supply system, elevator facilities of the Embassy were severely damaged. ...
El reclamante añade que "se habían arrancado las puertas delanteras del edificio y forzado las puertas traseras; el equipo, tendido eléctrico, sistema de abastecimiento de agua y ascensores de la Embajada habían sufrido graves daños...

It forever changed the landscape of the world, not only for those who were ripped from their homes and transplanted thousands of miles away over the course of generations, but also for those who bear the legacy of those centuries today, in the Americas, in Africa and in Europe.
Cambió para siempre el paisaje del mundo, no sólo para aquellos que se vieron arrancados de sus casas y trasplantados miles de millas más allá en el curso de varias generaciones, sino también para los que en la actualidad llevan la herencia de esos siglos, en las Américas, en África y en Europa.

Early in the morning, the Turkish flag, flying in front of the Consulate General in Komotini, was ripped off from the mast before the eyes of the Greek police.
A primeras horas de la mañana, la bandera turca, que ondeaba frente al Consulado General de Komotini, fue arrancada del mástil a la vista de la policía griega.

“Did you rip their proclamation down?”
—¿Han arrancado su proclama?

It’s the man with the ear ripped off.
Es el de la oreja arrancada.

They had ripped the cover off me.
Eran ellos los que me habían arrancado a mí la cubierta.

Bridges ripped from the sky.
Puentes, arrancados del cielo.

The guy’s face ripped off?”
Lo del tipo de la cara arrancada.

One of the telephones has been ripped out.
Uno de los aparatos había sido arrancado.

One of the grills had been ripped off.
Una de las rejas había sido arrancada.

I would have ripped their throats out!
¡Les habría arrancado a ellos la garganta!

They had been ripped from her body.
Habían sido arrancados de su cuerpo.

It had been ripped loose from the shoulder.
Había sido arrancado del hombro.