Käännös "return alive" espanja

Return alive

• volver vivo
• regresar con vida

Käännösesimerkit

volver vivo

You won't return alive.
- Para una entrevista. - No volverás vivo.

He won't return alive or breathing.
No volverá vivo y respirando.

You're the only one who can get near and return alive, with footage.
Usted es el único que se le puede acercar, que puede volver vivo y con imágenes.

And if God is watching, neither will return alive.
Si Dios está observando, ninguno de los dos volverá vivo.

What if I can’t travel into the underworlds and return alive?
¿Y si no puedo volver vivo de los Inframundos?».

And only one of us, Sviatopolk secretly swore, will return alive.
«Y solo uno de los dos —se juró Sviatopolk—, volverá vivo a casa.»

I promised to visit the Bidwells, if I was lucky enough to return alive.
Prometí a los Bidwell que iría a verles si tenía la suerte de volver vivo.

They will spend a restless night, like soldiers on the eve of battle, who knows who will return alive, strikes and demonstrations are one thing, they’re used to that and know how bosses and guards usually respond, whereas this is more of a challenge, denying the latifundio a power that has been passed down to them from their great-great-great-grandparents, You will work for me from dawn to dusk all the days of your life, in accordance with my wishes and my needs, on the other days you can do as you please.
Será un desasosegado dormir, como los soldados en víspera de batalla, quién sabe si volveré vivo, una cosa son huelgas y manifestaciones, es hábito antiguo, ya se sabe cómo suelen responder los amos y la guardia, mientras que esto es desafío mayor, rechazar al latifundio un poder que le viene de los abuelos de los abuelos, Trabajarás para mí de sol a sol todos los días de tu vida mientras me plazca y convenga, en los demás harás lo que quieras.

regresar con vida

“It is not my fault that I was lucky and returned alive.”
No es culpa mía que la suerte me acompañase y haya hecho que regresara con vida.

What were the chances he would return alive from such a mission?
¿Qué posibilidades tenía de regresar con vida de una misión así?

The words were said to one who was not expected to return alive.
Aquellas palabras se le decían a aquel que nadie esperaba que regresara con vida.

was a man — the only man — the only human being — to ever touch the surface of a Shroud and return alive.
El único hombre, el único ser humano, que había tocado la superficie de una Mortaja y había logrado regresar con vida.

No one else from the Xi Xia could have stolen into a Chin city and returned alive with a master mason.
Ningún otro miembro de los Xi Xia podría haber entrado de forma clandestina en la ciudad Chin y regresar con vida con un maestro de obras para Gengis.

Since he did not plan to return alive, one way or another, from the trip to Jotunheim, he told himself that the boy was much better off without him.
Como en cualquier caso no planeaba regresar con vida, del viaje a Jotunheim, se dijo a sí mismo que al niño le iría mucho mejor sin él.

And then Lascaille would return to his chalks. And there would be nothing to suggest that this was a man — the only man — the only human being — to ever touch the surface of a Shroud and return alive.
Pero al instante, Lascaille volvía a centrarse en sus dibujos, y ya no había nada que sugiriera que era un hombre. El único hombre, el único ser humano, que había tocado la superficie de una Mortaja y había logrado regresar con vida.

It being thus placed beyond doubt that this beautiful and noble lady had been done to death by a vile scandal that was wholly unfounded, her husband was stung with a dreadful remorse at the share he had taken in her misfortunes, and left the country anew, this time never to return alive.
Quedó así confirmado sin ningún género de duda que esta hermosa y noble dama había enfermado y muerto por culpa de un escándalo vil y sin el menor fundamento. El marido, acuciado por terribles remordimientos por su papel en esta desgracia, abandonó de nuevo el país, esta vez para no regresar con vida.

About payment they were more reluctant, not because they had any need to economize within their elastic budget, but a Protestant respect for lucre as a sign of God’s grace made them regret seeing it wasted. And wasted it would probably be, as the mathematical likelihood of Hel’s returning alive was slim.
En cuanto al pago, se mostraron más reacios, no porque tuvieran necesidad de hacer economías en su flexible presupuesto, sino porque por un respeto protestante hacia el lucro como un signo de la gracia de Dios, sentían que el dinero se malgastara, y probablemente sería un despilfarro vistas las escasas posibilidades matemáticas de que Hel regresara con vida.