Käännös "retrial" espanja

Retrial

substantiivi

• nuevo proceso
• revisión

Käännösesimerkit

nuevo proceso substantiivi

Her theory was that they were willing to push the appeal, hope for a reversal, and roll the dice in a retrial with Donovan out of the way.
Tenía la teoría de que estaban dispuestos a forzar la apelación, confiar en una revocación y probar suerte en un nuevo proceso en el que Donovan no tomaría parte.

revisión substantiivi

The sole remedy is a retrial.
La única vía de recurso es la revisión.

(f) The possibility of a retrial in the event of a miscarriage of justice.
f) El procedimiento de revisión en caso de error judicial;

231. Such decisions are subject to appeal and to application for a retrial.
231. Estas decisiones están sujetas a apelación y recurso de revisión.

Acquitted after a partial retrial
Absuelto después de una revisión parcial de la causa

The Code of Criminal Procedure increases the number of procedures for retrials and introduces, in addition to the appeal and supervision procedures, an appeal procedure for retrials heard by justices of the peace.
El Código de Procedimiento Penal ha incrementado los procedimientos de revisión de los casos e introducido junto con el sistema de casación e inspección, un régimen de apelación para revisión de las causas examinadas por los jueces de paz.

(b) The Criminal Procedure Code of Latvia (chap. 5, "Retrial of the court's judgements and decisions which have not been enforced"; chap. 7 "Retrial of enforced judgements and decisions").
b) el Código de Procedimiento Penal (capítulo 5: "Revisión de los fallos y decisiones judiciales que no se han ejecutado", y capítulo 7: "Revisión de los fallos y decisiones ejecutados").

You want a retrial?
- ¿Quieres una revisión de la causa?

But then suddenly, this Zuman gets a retrial because out of the blue, the witness against him, this Floria Stenzel she claims Flynn forced her to back out of Rick's alibi.
Pero entonces, súbitamente, este Zuman obtiene una revisión.. ...porque, de repente,el testigo principal de la acusación, Floria Stenzel alega que Flynn la forzó a desdecirse en su coartada a Rick

My retrial was granted on the basis of new evidence... which completely contradicts Mr. Bobbitt's prior testimony.
La revisión de mi causa se basa en nuevas pruebas que contradicen del todo el testimonio previo del Sr. Bobbitt.

So they have agreed to a retrial, or appeal, or something.
De manera que han accedido a que se celebre una revisión del caso, o una apelación, o algo.

He thinks: You were found guilty in the retrial, Mr Harris, or you wouldn’t be here.
Piensa: Lo declararon culpable en la revisión de la causa, señor Harris, o no estaría aquí.

The Home Office wished to emphasize, however, that the Committee's deliberations in no wise amounted to a retrial of the case.
El ministerio, sin embargo, quería recalcar que las deliberaciones del comité en modo alguno constituían una revisión del caso.

Wouldn’t it be better, Terracini asks, to gain a pardon first, and then immediately begin procedures for retrial?
¿No es mejor tratar de obtener primero la gracia e inmediatamente después iniciar los trámites para la revisión?, pregunta Terracini.

Jack Leon Ruby dies of cancer in January 1967 while awaiting retrial for the murder of Oswald.
En enero de 1967, mientras esperaba la revisión del juicio por el asesinato de Oswald, Jack Leon Ruby muere de cáncer.

It would take a long time to be granted a retrial, and they need to take into consideration that Salvatore and Vanni are by now well advanced in years.
Para obtener la revisión se necesita mucho tiempo y es necesario tener presente que Salvatore y Vanni ya son ancianos.