Käännös "retail-stores" espanja

Retail-stores

• tiendas minoristas
• -tiendas al por menor

Käännösesimerkit

tiendas minoristas

In 2010, VANWODS conducted an impact assessment and found out that based on the three loans taken by the members for the past year, 46% of all loans were used for business (such as retail store, kava bar, baking etc.) and 54% were used for non-business activities (such as solar lights, education, household assets etc.) compared to its 2007 impact assessment which data showed that 60% of loan uses were for business and 40% for other purposes.
En 2010, VANWODS realizó una evaluación de los efectos y averiguó que, sobre la base de los 3 préstamos tomados por los miembros durante el año anterior, el 46% de todos los préstamos se utilizó para actividades empresariales (por ejemplo, una tienda minorista, un bar en que se sirve kawa, una panadería, etc.) y el 54% se empleó para actividades no empresariales (por ejemplo, lámparas solares, educación, bienes domésticos, etc.), a diferencia de su evaluación de los efectos de 2007, cuyos datos mostraron que el 60% de los préstamos se destinó a actividades empresariales y el 40% a otros fines.

Investments in meat and fish processing, arts and crafts production and marketing, forestry, retail stores and light manufacturing totalled $43 million by the end of 1994.
Las inversiones en la preparación de carne y pescado, la producción de artes y oficios y la comercialización, la silvicultura, las tiendas minoristas y la manufactura ligera ascendieron a 43 millones a finales de 1994.

The stated goal of this consortium is "to develop a single method that consumers and merchants will use to conduct bankcard transactions in cyberspace as securely and easily as they do in retail stores today".
El objetivo declarado de este consorcio es "crear un método único que pueden utilizar los consumidores y los comerciantes para realizar en el ciberespacio transacciones con tarjetas bancarias con la misma seguridad y facilidad con que lo hacen actualmente en las tiendas minoristas".

The increased use of information and communication technologies solutions, such as branchless banking, offers considerable potential for broadening access through the use of cell phones, bank cards and banking agents such as retail stores and post offices.
El aumento del uso de soluciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones, como la banca sin sucursales, ofrece la gran posibilidad de ampliar el acceso a través del uso de teléfonos celulares, tarjetas bancarias y agentes de banca como las tiendas minoristas y los correos.

In the State of Palestine, the inclusion of milk in the voucher basket led to an expansion of supply in retail stores to meet the demand.
En el Estado de Palestina, la inclusión de leche en el surtido de productos distribuidos a cambio de los cupones permitió aumentar la oferta en las tiendas minoristas para poder satisfacer la demanda.

Although prices have remained stable for the past three years, the scarcity of foreign exchange has led the Government to increase prices at the petrol pump and in the network of retail stores which accept only foreign exchange as a means of payment.
Si bien los precios se han estabilizado en los tres últimos años, el Gobierno se vio forzado por la escasez de divisas a aumentar los precios de la gasolina en surtidores y en la red de tiendas minoristas, en las que sólo se puede pagar con divisas.

97. These computers were similar to others donated previously, with the same processing capacity as computers sold in any retail store in the United States.
Estas computadoras eran similares a otras donadas anteriormente y con capacidad de procesamiento igual a equipos que pueden ser adquiridos en cualquier tienda minorista de los Estados Unidos.

That's how they were intended, but retail stores are using the same techniques against their own employees, and it's just as likely to result in a false positive.
Así es cómo estaban concebidos, pero las tiendas minoristas están usando las mismas técnicas contra sus empleados y es como si conllevase un falso positivo.

Vancamp: As the 1970s came to a close, conventions came to life and retail stores began popping up across the country, selling not only new issues of comic books but also back issues and collectibles.
A medida que los años 70´s llegaban a su fin, las convenciones cobraron vida y las tiendas minoristas se diseminaron por todo el país, vendiendo no solo números nuevos de historietas sino también atrasados y coleccionables.

I work in a retail store, and I work at a fitness center.
Trabajo en una tienda minorista y en un gimnasio

This is what happens when you buy a Holoband at any retail store.
Esto sucede cuando compras un Holoband en una tienda minorista.

You want me to go to a retail store and look at people?
¿Quieres que vaya a una tienda minorista y mire a la gente?

Marina went to the retail store.
Marina iba a la tienda minorista.

- Books/magazines purchased in retail stores - Suspicious/subversive - Others of interest
Libros/revistas comprados en tiendas minoristas Sospechosos/subversivos Otros libros o revistas de interés

"Studies we've made,?' Alex volunteered, "show that women accept merchandising changes faster, which is probably why retail stores have always been so innovative.
– Los estudios que hemos hecho -explicó Alex- demuestran que las mujeres aceptan con más rapidez los cambios en el comercio, y probablemente por esto las tiendas minoristas siempre han innovado.

Siegel presented a representative of the jewelry piece’s manufacturer, who testified that several thousand sea-horse pendants in the exact color and style were made and distributed across the country, including hundreds in Los Angeles–area retail stores.
Siegel presentó a un representante del fabricante de la pieza de joyería, quien testificó que se habían fabricado y distribuido varios miles de colgantes de caballitos de mar del mismo color y estilo por todo el país, incluidos cientos en las tiendas minoristas del área de Los Ángeles.

-tiendas al por menor

Agents are local partners already established in communities, such as retail stores, gas stations, kiosks or post offices.
Los agentes son los socios locales ya establecidos en las comunidades, tales como tiendas al por menor, gasolineras, kioscos u oficinas de correos.

60. This trade is dominated by large-scale importers, including a new generation of "show-room" importers, such as Pier One and Cost Plus in the United States, which sell handicrafts in their own chains of retail stores.
60. Este comercio está dominado por importadores en gran escala, incluida una nueva generación de importadores directos, como Pier One y Cost Plus de los Estados Unidos, que venden productos artesanales en sus propias cadenas de tiendas al por menor.

To retail stores, OEMs, and licensees.
A tiendas al por menor, fabricantes de equipos originales y licenciatarios.

And the administrative burden of calculating sales tax over four separate margins of purchases just about broke retail stores.
Y la carga administrativa que suponía calcular los impuestos sobre las ventas de cuatro márgenes distintos de ventas destruyó a las tiendas al por menor.