Käännös "rest on" espanja

Rest on

verbi

• posarse en
• posar en

Käännösesimerkit

posarse en verbi

Although these trees provide good poles, they lack the array of benefits associated with natural woodlands, and in some cases they provide resting sites for pests such as quelea birds in western Tanzania.
Aunque estos árboles proporcionan postes de buena calidad, no ofrecen las ventajas de los bosques naturales y, en algunos casos, atraen a plagas, como los pájaros quelea de Tanzanía occidental, que los utilizan para posarse.

18. The other (and older) vector control intervention with wide applicability is indoor residual spraying: the application of insecticides to the inner surfaces of dwellings, where anopheline mosquitoes often rest after taking a blood-meal, with the aim of reducing their life span to such an extent that they cannot transmit malaria.
La otra intervención (más antigua) de control de vectores ampliamente utilizada es la fumigación de interiores con efecto residual: la aplicación de insecticidas a las superficies interiores de las viviendas, donde suelen posarse los mosquitos anofelínicos después de alimentarse de sangre, acortando su ciclo vital a tal punto que no pueden contagiar la malaria.

For a moment she seemed to rest there.
Por un momento pareció posarse.

There was no darkness for my eyes, to rest in;
No había oscuridad sobre la que pudieran posarse mis ojos;

now it was lowered to rest on the expanse of thigh.
ahora descendió hasta posarse en un ancho muslo.

Sometimes a gull rests on the windowsill.
De vez en cuando, una gaviota viene a posarse sobre el alféizar de la ventana.

A comfortable place to perch and rest her wings?
¿Un lugar cómodo para posarse y descansar las alas?

One hand comes to rest on the back of the chair.
Una mano viene a posarse sobre el respaldo de la silla.

Manzelli’s gaze rested on Sheila with a probing intensity.
Los ojos de este fueron a posarse en Sheila con exploradora intensidad.

David’s eyes came to rest on her wedding ring.
–Los ojos de David fueron a posarse en su anillo de casada.

One of his chubby hands rested on my shoulder.
Una de sus manos regordetas vino a posarse en mi hombro.

posar en verbi

She slid over to rest her head on his shoulder.
La joven se deslizó hasta posar la cabeza en su hombro.

He cried out with the pain before his gaze came to rest on Rogers.
Gritó de dolor antes de que su mirada se posara en Rogers.

Etienne glanced around before his eyes rested on Marie.
Etienne miró alrededor antes de posar los ojos en Marie.

We weep when she finds no rest for the sole of her foot;
Lloramos cuando no encuentra lugar donde posar la planta de su pata;

As if by accident, de Vega let his hand rest on Nell's thigh.
Como por accidente, Lope dejó posar su mano sobre el muslo de Nell.

Hanne Wilhelmsen let her eyes rest on her own reflection in the window.
Hanne Wilhelmsen dejó que su mirada se posara sobre su reflejo en la ventana.

Atkins looked them over slowly before his gaze came to rest on Davis.
Atkins los miró detenidamente uno por uno antes de posar la vista en Davis y dijo:

I don’t believe it for a moment!” He let his hand come to rest momentarily on the Ruhk Staff.
¡Estoy seguro de que no! —Dejó que su mano se posara un instante sobre el báculo Ruhk—.