Käännös "replacement" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
** As from 1 January 2013, Belgium replaced Spain, Greece replaced Japan, Ireland replaced Netherlands, Israel replaced United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Switzerland replaced Austria.
** A partir del 1 de enero de 2013, Bélgica reemplaza a España, Grecia reemplaza al Japón, Irlanda reemplaza a los Países Bajos, Israel reemplaza al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza reemplaza a Austria.
Albert Einstein replaces Newton, and Darwin replaces Genesis.
Albert Einstein reemplaza a Newton, y Darwin reemplaza el Génesis.
We are our parents’ replacements just as they were replacements of the previous generation.
Nosotros somos el reemplazo de nuestros padres, igual que ellos fueron el reemplazo de la generación anterior.
substantiivi
In fact, the corporation insists on such replacement.
De hecho, la compañía insiste en esta sustitución.
Ona muses that the replacement of their outer skin every month coincides with the replacement of their uterine lining, also every month.
Ona reflexiona sobre esto y comenta que la sustitución mensual de la piel exterior coincide con la sustitución del revestimiento uterino, también mensual.
What was more, he lived in a land where everything was calculated to wear out, made from design to substance with only its wearing out and replacement in view, and that replacement to be replaced.
Más aún, vivía en una tierra donde todo estaba calculado para desgastarse, todo hecho del diseño a la sustancia teniendo sólo presente su desgaste y sustitución, y la sustitución de ese substitutivo.
There are a dozen different reasons that would require a replacement.
Hay una docena de razones diferentes que explicarían una sustitución.
substantiivi
Armoured personnel carrier track replacement (each)
Orugas de repuesto para los portatropas blindados (por unidad)
Most of the replacement parts purchased were digital parts.
La mayoría de los repuestos adquiridos eran digitales.
The Panel notes that some of the equipment has been replaced, but that the specifications of the replacement items differed from the items lost.
El Grupo observa que parte del equipo se ha repuesto, pero que las especificaciones de los elementos repuestos diferían de los elementos perdidos.
I was worried the replacement would be dead, too.
Me preocupaba que el repuesto estuviera también agotado.
It had to be replaced, but we didn't have the parts.
Teníamos que cambiarlo, pero no traíamos repuestos.
substantiivi
Replacement programme for furniture will be postponed and the replacement programme for equipment will be considerably reduced.
Se aplazará el programa de reposición de muebles y se reducirá considerablemente el programa de reposición de equipo.
The planned replacement rate for information technology equipment is lower than the standard replacement rate.
La reposición programada de equipo de tecnología de la información es inferior a la tasa estándar de reposición.
And then there is the replacement for Giselle Karsavina.
Y luego está la reposición de Giselle para Karsavina.
Where's that replacement crew you promised?
¿Dónde está el equipo de reposición que nos ha prometido?
But they let me scrub in on 20 valve replacements.
Pero me dejaron participar en 20 reposiciones de válvulas.
A permanent temple replacing the tabernacle was later built by King Solomon.
Un templo permanente en reposición del Tabernáculo fue construido más tarde por el Rey Salomón.
There wasn’t enough money in the universe to pay that, if they wanted to charge me full replacement cost;
No había dinero suficiente en todo el universo para pagar algo así, si es que me cobraban el coste de reposición;
The iPhone, on the other hand, being utterly expendable (Holly had even bought the replacement insurance on it), was unharmed.
Por el contrario, el móvil, que era de lo más prescindible (Holly incluso había comprado un seguro de reposición), estaba bien.
25,000 Veco space heaters; and 75,000 replacement elements for Ford Mono-meg drives.
25.000 caloríferos Veco para locales, y 75.000 elementos de reposición para los mecanismos de transmisión de los Ford Monomeg.
AT THE REPLACEMENT DEPOT in Oakland I met up with an acquaintance from Fort Bragg, a young lieutenant with the 82nd Airborne.
En el depósito de reposiciones de Oakland me encontré con un conocido de Fort Bragg, un joven teniente del 82 de aerotransportadas.
'Yes,' said Mr James smartly, 'I've been saying we should look into linen hire, the replacement cost is'
—Sí —dijo el señor James con aire eficiente—, ya he comentado que deberíamos estudiar el alquiler de mantelerías, el coste de las reposiciones es…
I worked transferring books to computer discs, to cut down on storage space and replacement costs, they said.
Mi trabajo consistía en pasar los libros a discos de ordenador con el fin de reducir el espacio de almacenamiento y los costes de reposición, según decían.
Three of the four utility lights at Tilton Ledge had burned out, and the college was apparently waiting for the fourth to burn out before investing in replacements.
Tres de las cuatro farolas públicas que había en Tilton Ledge estaban fundidas, y la administración del college, evidentemente, estaba esperando a que se fundiera la cuarta para invertir en reposición de material consumible.
But the doings from now on – removing and replacing of mitres, incense into thuribles, washing of hands, kissing of rings and books and hems of garments – the long ceremonial that was designed to add protective awe to his life – this Napoleon found merely boring.
Pero los episodios siguientes -el retiro y la reposición de las mitras, el incienso depositado en los incensarios, el lavado de las manos, los besos depositados en los anillos, y los libros y el ruido de las prendas-, el prolongado ceremonial otorgado para proteger su vida con un muro de respeto, sencillamente hastió a Napoleón.
substantiivi
Mr. Valencia Rodriguez would be an admirable replacement.
El Sr. Valencia Rodríguez sería un excelente sustituto.
Their replacements were appointed by the Government itself.
Los sustitutos fueron designados por el propio Gobierno.
Consequently, no election of a replacement officer was necessary.
Por consiguiente, no era necesario elegir a un sustituto.
The Tribunal is in the process of addressing replacement for them.
El Tribunal está buscándoles sustitutos.
substantiivi
But not with six replacements standing by. That would be inefficient.
Pero no cuando había seis suplentes. Sería ineficaz.
She would hire a replacement teacher until Christmas.
Contrataría a una profesora suplente hasta Navidad.
I was being offered the job of an itinerant replacement teacher in northern Arizona.
Me ofrecían un trabajo de maestra suplente itinerante en el norte de Arizona.
I was a nightwatchman, a waiter, a fish gutter, a groom at a racing stable, a framer’s assistant and a replacement teacher at a fencing school. (Are you that good a swordsman?) No, which explains why I was only the replacement!
Fui sereno, camarero, limpiador de pescado, cuidador de caballos de carreras, ayudante de encuadernador, instructor suplente en una escuela de esgrima (¿tan buen espadachín eres?), no, ¡por eso era el suplente!
First we thaw your replacement, so you can brief her.
Primero descongelaremos a tu suplente para que puedas darle las órdenes oportunas.
I asked him to suggest a possible replacement and he said there wasn't any that he knew of.'
Le pedí que me sugiriera algún suplente, pero dijo no conocer a ninguno.
If she did, Matthew would find a replacement for himself and head back to New York.
Si tenía éxito y se casaba, Matthew encontraría un suplente para su puesto y volvería de nuevo a Nueva York.
substantiivi
For these reasons, the United States suggests that the entire phrase "or the non-admission of an alien, other than a refugee" be replaced by "or the return of an alien".
Por estas razones, los Estados Unidos sugieren que la frase "ni la no admisión de un extranjero, que no sea un refugiado" se sustituya por "o la devolución de un extranjero".
Political democracy is being replaced by the law of the gun, and the peaceful transfer of political power through the ballot box has given way to the seizure of power by force of arms, with its inevitable killings and barbarism.
Se pasa de la democracia política a la ley de las armas, de manera que a la devolución pacífica del poder político por la vía de las urnas la sustituye la conquista del poder por la fuerza de las armas, con su secuela de matanzas y barbaridades.
At the same time, The Intestate Succession Act, C.C.S.M. c. I85, replaced The Devolution of Estates Act (formerly C.C.S.M. c. D70).
799. Al mismo tiempo, la Ley sobre las sucesiones intestadas, C.C.S.M. c. I85, sustituyó a la Ley sobre la devolución de las sucesiones (anteriormente C.C.S.M. c. D70).
Moreover, it was said that, in the so called “recourse financing”, if the assignee was unable to obtain payment as a result of defences raised by the debtor, the assignor had to take the receivables back and replace them with other receivables.
Además, se dijo que, en el financiamiento con posibilidad de recurso limitado, si el cesionario no podía lograr el pago como resultado de excepciones planteadas por el deudor, el cedente tenía que aceptar la devolución de los créditos y sustituirlos por otros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test