Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
As for data collection, it was intended, in coordination with the United Nations Development Programme, to produce appropriate information booklets, containing relevant facts to raise gender-awareness.
En cuanto a la recopilación de datos, se prevé, en coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, producir unos folletos informativos adecuados que incluyan los hechos relevantes para crear conciencia sobre cuestiones de género.
As the FTC was still unable to confirm the relevant facts and legal relationships in this case, and in order to effectively solve the case, the FTC agreed in principle to Microsoft Taiwan's request and began the negotiation process.
Como todavía no podía confirmar los hechos relevantes ni las relaciones jurídicas existentes en el caso, y a fin de solucionarlo efectivamente, la Comisión aceptó en principio la solicitud de la Microsoft Taiwan e inició el proceso de negociación.
19. On 27 July, just prior to the reporting period, I submitted to the Security Council my report pursuant to paragraph 5 of resolution 1859 (2008) (S/2009/385) on the relevant facts for consideration by the Council of actions necessary for Iraq to regain the international standing it had held prior to the adoption of Security Council resolution 661 (1990).
El 27 de julio, poco antes del período objeto del presente informe, yo había presentado al Consejo de Seguridad mi informe de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1859 (2008) (S/2009/385), sobre los hechos relevantes para el examen por el Consejo de las medidas necesarias a fin de que el Iraq recuperara la posición internacional que tenía antes de que se aprobara la resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad.
The proposal to draw up a tentative list of potential effects of sanctions also had considerable merit, provided that it contained all the relevant facts concerning the effect of sanctions on the third State.
Parece de especial utilidad la elaboración de una lista provisional de los posibles efectos de las sanciones, siempre que figuren en ella todos los hechos relevantes relacionados con las consecuencias de las sanciones para terceros Estados.
Unions are free with regard to decision-making, a relevant fact given the essential and indispensable quality, at times, of labor negotiations.
Los sindicatos gozan de libertad para tomar sus decisiones, un hecho relevante habida cuenta de lo esenciales e indispensables que son a veces las negociaciones laborales.
While this is going on, the international community hopes that the International Civil Aviation Organization (ICAO) will be able to maintain objectivity, impartiality and respect for its own procedures during and upon completion of the investigation entrusted to it by the Security Council, and requested by Cuba, into all violations of Cuban airspace and into background events and relevant facts relating to the serious and regrettable incidents of 24 February.
Mientras esto ocurre, la comunidad internacional espera que la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) logre mantener el camino de la objetividad, la imparcialidad y el respeto de sus propios procedimientos en el curso y la conclusión de la investigación que le encomendó el Consejo de Seguridad y le solicitó la parte cubana, sobre la integralidad de las violaciones del espacio aéreo cubano y los antecedentes y hechos relevantes relacionados con el grave y lamentable incidente del pasado 24 de febrero.
On this issue, although he acknowledges that his state of health may not per se constitute substantial grounds for believing that he is in danger of being subjected to torture, it does constitute a relevant fact within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Convention in assessing the existence of such a danger.
Sobre esta cuestión, aunque admite que su estado de salud tal vez no constituya per se motivo fundado para creer que esté en peligro de ser sometido a tortura, sí cree que constituye un hecho relevante en el sentido del párrafo 2 del artículo 3 de la Convención para evaluar la existencia de tal peligro.
Serious shortcomings have been found, including the lack of such elementary skills as the ability to summarize or to formulate statements, which arises both from difficulties in determining the relevant facts and from a lack of practice in analytical reasoning.
Se constató la existencia de notorias insuficiencias desde aspectos elementales como la capacidad de resumir o la de formular exposiciones, que surge tanto de una dificultad para aislar hechos relevantes, como de la falta de práctica en el análisis razonado.
26. Using examples from their work in various communities, Dr. Guevara observed that in a globalized world education needed to not only provide students with the relevant facts but also a broader understanding of how individual actions are affected and impact the global picture.
Citando ejemplos del trabajo que realizaban en distintas comunidades, el Sr. Guevara señaló que en un mundo globalizado, la educación no solo debía aportar a los estudiantes hechos relevantes, sino también una idea más amplia de cómo cada acción individual se veía afectada por la globalización e incidía en ella.
433. During the evaluation of results of the imposed measure, all relevant facts and the circumstances in which child became a victim of human trafficking will be taken into account and assistance from professional services and institutions will be sought.
433. Durante la evaluación de los resultados de la medida impuesta se tendrán en cuenta todos los hechos relevantes y las circunstancias que contribuyeron a que el niño fuera víctima de la trata de personas, y se buscará el apoyo de los servicios profesionales e instituciones.
The relevant fact remains his relationship to one of the decedents.
El hecho relevante sigue siendo su relación con una de las fallecidas.
And I think the relevant fact for politics- Running aground.
Y creo que el hecho relevante para la política... corriendo para todos lados,
No... the relevant fact here is that the victim Changed the login password on his computer to her name,
El hecho relevante aquí es que la víctima... cambió la contraseña de acceso a su ordenador por su nombre.
One might say it is THE relevant fact. Good grief!
Se podría decir que es EL hecho relevante. ¡Demonios!
The relevant fact for politics is really that human nature's changeable.
el hecho relevante para la política es realmente que la naturaleza humana es cambiante.
I accept you are entitled to watch the interviews, I agreed to share relevant facts, but I draw the line at you interfering
He aceptado que tiene derecho a observar las entrevistas, estuve de acuerdo en compartir hechos relevantes, pero yo marco la línea y usted está interfiriendo
If a reasonable person knowing the relevant facts would harbor doubts about a judge's impartiality, he must recuse himself.
Si una persona razonable conociendo sus hechos relevantes Podría albergar dudas sobre la imparcialidad de un juez, debe recusarse el mismo.
Most computer programs help you arrive at decisions by ordering and analysing all the relevant facts so that they then point naturally towards the right decision.
Casi todos los programas informáticos ayudan a tomar decisiones... ordenando y analizando todos los hechos relevantes, así, te llevan a la decisión correcta.
I am asking you questions about the relevant facts.
Le estoy haciendo preguntas acerca de los hechos relevantes.
Certain relevant facts were conveniently omitted.
Se habían omitido convenientemente varios hechos relevantes.
It is best to have as many relevant facts as possible in a relationship such as ours.
En unas relaciones como las muestras, lo mejor es aducir el mayor número posible de hechos relevantes.
The principle of discovery read: Mutual knowledge of all relevant facts gathered by both parties is essential to proper litigation.
El principio de descubrimiento decía: El mutuo conocimiento de todos los hechos relevantes recogidos por ambas partes es esencial para un juicio adecuado.
If it were shown that they failed to disclose relevant facts including potential lawsuits, high penalties and substantial exposure to litigation would result.
No les interesa que se descubra que han ocultado hechos relevantes que podrían desembocar en demandas, procesos judiciales y sanciones elevadas.
“And if you’d seen the girl engage in any surreptitious behaviour,” asked Lib in a whisper, “I hope you’d consider this a relevant fact and mention it to me?”
—Si hubiera visto a la niña comportarse de manera subrepticia, supongo que lo habría considerado un hecho relevante y me lo habría mencionado, ¿no? —le susurró Lib.
Dr. Chaudhary had said he was going to tell her something strange, and even as she swerved into some kind of altered state, she had the clarity to understand that the monster skeletons were the relevant fact here, not the site.
El doctor Chaudhary le había dicho que iba a contarle algo extraño, e incluso mientras su mente giraba bruscamente hacia algún tipo de estado alterado, tuvo la lucidez necesaria para comprender que los esqueletos de monstruos eran el hecho relevante allí, no el emplazamiento.
Isaiah Berlin would have given it another name: he would have called it a sense of reality, a transitory gift not learned in universities or in books, that assumes a certain familiarity with the relevant facts that allows certain politicians at certain moments to know ‘what fits with what: what can be done in given circumstances and what cannot, what means will work in what situations and how far, without necessarily being able to explain how they know this or even what they know’.
Isaiah Berlin la hubiera llamado de otra forma: la hubiera llamado sentido de la realidad, un don transitorio que no se aprende en las universidades ni en los libros y que supone una cierta familiaridad con los hechos relevantes que permite a ciertos políticos y en ciertos momentos saber «qué encaja con qué, qué puede hacerse en determinadas circunstancias y qué no, qué métodos van a ser útiles en qué situaciones y en qué medida, sin que eso quiera necesariamente decir que sean capaces de explicar cómo lo saben ni incluso qué saben».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test