Käännös "rejection" espanja

Rejection

substantiivi

• rechazo
• rechazamiento
• denegación
• desestimación
• exclusiva

Käännösesimerkit

rechazo substantiivi

The aggressor rejected it.
El agresor lo rechazó.

Rejection at the border
Rechazo en la frontera

If an application is rejected, the commission produces a detailed explanation of the reasons for rejection.
Si se rechaza una solicitud, la comisión prepara una explicación detallada de los motivos del rechazo.

:: Are afraid of rejection;
:: Hay temor al rechazo.

Yes, we are living in a world that is characterized by fanaticism, a fanaticism that rejects those that are different, that rejects open-mindedness, that rejects the idea of sharing.
Sí, vivimos en un mundo que se caracteriza por el fanatismo; un fanatismo que rechaza a aquellos que son distintos, que rechaza la apertura mental, que rechaza la idea de compartir.

I reject you, and I reject your marriage.
¡Te rechazo, y rechazo tu matrimonio!

- I ignore your rejection of rejection.
- Ignoro tu rechazo del rechazo.

My mother rejected me, my father rejected me.
Mi madre me rechazó, Mi padre me rechazó.

I reject friendship, I reject love, and I reject Collegiate Mastermind.
Yo rechazo la amistad, rechazo el amor, y rechazo Colegiata Mastermind.

A rejection's often not really a rejection.
Un rechazo a menudo no es realmente un rechazo

I reject the good. I reject the light.
Yo rechazo el bien Yo rechazo la luz.

I reject that and I reject you.
Rechazo esa idea y te rechazo a ti.

If it is rejected, all value is rejected.
Si se rechaza, se rechaza todo valor.

If you reject her views, you reject her.
Si rechazas sus opiniones, la rechazas a ella.

A rejection is after all a rejection, and remains valid.
Después de todo, un rechazo es un rechazo y sigue siendo válido.

“But she rejected him.”
Pero ella lo rechazó.

Of more than rejection.
Más que de rechazo.

It was an act of rejection.
Era un acto de rechazo.

It rejects problems.
—Rechaza problemas.

Plenitude or rejection?
¿La plenitud o el rechazo?

rechazamiento substantiivi

In addition, even within these two groups, there are many variables: on the one hand, States generally opt either for total rejection of religion, which is confined and concealed in the private sphere, or for a relationship of cooperation and partnership with religions; on the other hand, States which are or claim to be based on religion may be either exclusive — for the benefit of the predominant religion alone, or open and respectful vis—à—vis other religions.
Incluso en el seno de estos dos grupos, las diferencias son numerosas: por una parte, los Estados optan de manera general, bien sea por un rechazamiento total de la religión que queda encerrada y oculta en la esfera privada, o bien por una relación de cooperación y asociación con las religiones; por otra parte, los Estados que se consideran basados en la religión pueden ser excluyentes en beneficio de la religión dominante o mostrarse abiertos y respetuosos de las demás religiones.

Those rejection letters were all Ariel.
Esas cartas de rechazamiento eran todas de Ariel.

On the face of every woman who looked upon him he saw aversion antipathy, repugnance, and rejection.
En el rostro de todas las mujeres que miraba veía la aversión, la antipatía, la repugnancia y el rechazamiento.

denegación substantiivi

Rejection: 133 demands for 323 persons
Denegación: 133 solicitudes para 323 personas

In practice, asylumseekers do appeal against a rejection.
En la práctica, los solicitantes de asilo apelan contra las denegaciones.

158 decisions to reject applications for temporary residence;
- 158 denegaciones de solicitudes de residencia temporal;

Payment or rejection of demand
Pago o denegación del pago

Decrease in rejection rate of genuine refugees;
- Disminución de la tasa de denegaciones a verdaderos refugiados;

71 decisions to reject decisions on temporary residence;
- 71 denegaciones de residencia temporal;

(d) Rejection of arms transfer requests
d) Denegación de solicitudes de transferencia de armas

Rejection decisions (normal procedure)
Denegaciones (procedimiento ordinario)

Rejection decisions (fast-track procedure)
Denegaciones (procedimiento acelerado)

And he'd just received his latest rejection.
Y acababa de recibir la última denegación.

Hans had come here to tell them that he had been responsible for the rejection of Karolin’s application – and to rub it in personally.
Hans había ido allí para decirles que era el responsable de la denegación de la solicitud de Karolin… Y restregárselo por la cara en persona.

‘How cast down we are by rejection, and how much power accrues to the person to whom we gave that power, for no one can take power unless it is first given or conferred, unless you’re prepared to adore and fear that person, unless you aspire to being loved by him or to enjoy his unswerving approval, any such ambition is a sign of conceit and that conceit is what weakens and leaves us defenceless: once that ambition remains unsatisfied or unfulfilled, it marks the beginning of our downfall and we apply ourselves to it day after day, hour after hour, and it’s perfectly natural then that dissatisfaction should predominate and prevail from the start, from the very first steps we take, either sooner or later … Why should we be loved by the person we have chosen with our tremulous finger?
Cuánto nos hunde la denegación, y cuánto poder acumula aquel al que se lo hemos dado, en realidad nadie puede tomárselo si no se le entrega o confiere antes, si uno no está dispuesto a adorarlo o temerlo, si no aspira a ser querido por él o a su constante aprobación, cualquier ambición de ese tipo es un rasgo de fatuidad y es la fatuidad la que nos debilita y nos deja indefensos: en cuanto no se ve satisfecha o colmada inicia nuestra destrucción y se aplica a ella día tras día y hora tras hora, y es tan natural que eso suceda, que la insatisfacción predomine y reine desde el principio, y si no desde los primeros pasos, y si no antes o después… ¿Por qué habría de querernos el que señalamos nosotros con tembloroso dedo?

desestimación substantiivi

The proceedings in question came to an end only with the rejection of the appeal, in 2010.
El procedimiento judicial, en este caso, concluyó con la desestimación del recurso de casación en 2010.

The request was rejected on the basis of section 211.
La desestimación de esta demanda tiene como base la sección 211.

Thus, the rejection of the appeal also breached article 6.
Por lo tanto, la desestimación del recurso viola también el artículo 6.

Any rejection of an asylum application had to be explained in writing and was subject to appeal.
La desestimación de una solicitud de asilo debe justificarse por escrito y es recurrible.

Opportunities exist to lodge an objection to and request judicial review of the rejection of an application.
Existen oportunidades de presentar una objeción a la desestimación de una solicitud y solicitar su revisión judicial.

When plaintiffs' arguments were rejected, they were for the following reasons:
Cuando los alegatos de las partes demandantes fueron desestimados, la desestimación se produjo por las siguientes razones:

The Prosecutor has appealed the decision to reject.
El Fiscal apeló contra esta decisión de desestimación.

(c) To appeal against a final rejection or dismissal of the proceedings.
c) Apelar la desestimación y el sobreseimiento definitivo.

In this context it should be noted that, although in some systems the silence can be deemed to be a rejection of an application, the Model Law provisions require a written decision on rejection.
Al respecto, cabe observar que, si bien en algunos regímenes de la contratación el hecho de que la entidad adjudicadora no se pronuncie respecto de un recurso puede interpretarse como desestimación de este, en la Ley Modelo se exige que la desestimación conste por escrito.

You feel guilty, at least subconsciously, for rejecting me, and that's causing you to act out.
Te sientes culpable, por lo menos inconscientemente, la desestimación de mí, y que está causando a actuar.

exclusiva substantiivi

Imperial Autonetics asked for an injunction prohibiting sale of the Wideawake Coffeepot on the grounds that IA had exclusive license to exploit Motie technology, but this was rejected by the Imperial Court of Appeals on the grounds that all Motie technology had been obtained by the Navy, and any unclassified knowledge was therefore public domain.
Autonética Imperial solicitó un mandato prohibiendo la venta de la cafetera Wideawake basándose en que Al tenía la licencia exclusiva para explotar la tecnología pajeña pero fue desestimada por el Tribunal Imperial de Apelaciones sobre la base de que toda la tecnología pajeña había sido obtenida por la Marina, y cualquier conocimiento no clasificado era por lo tanto del dominio publico.

So the demoted Colonel Ethelred Brokemichael, using a few well-placed Pentagon connections, had his small group of performers assigned solely to him, to upgrade as he wished, and to send into the field as covert projects required ' He had thought of calling them "The Z Team," but the actors, in concert, rejected the name. They refused to accept the last letter of the alphabet, and since the first letter was undoubtedly copyrighted, they insisted on some other appellation, because if there was ever a television se- ries, they wanted control of casting, scripts, residuals, and subsidiary rights, in that order.
Así pues, el coronel Ethelred Brokemichael, valiéndose de sus relaciones en el Pentágono, consiguió que su proyecto fuese aprobado con carácter de «experimental» y, lo más importante, bajo su exclusiva dirección y mando. Propuso que se denominaran «Equipo Z», pero los seis actores se negaron: la última letra del abecedario no les hacía ninguna gracia y, dado que la primera ya estaba registrada como propiedad artística, se ocuparon de buscarse otro nombre. Si alguna vez sus actividades daban lugar a una serie de televisión, querían el control de todo el tinglado.