Käännösesimerkit
Replacing economic regulation by competition regulations is a possible outcome.
Una posibilidad es sustituir la regulación económica por la regulación de la competencia.
Such technical regulation may be part of quality regulation.
Esa regulación técnica puede formar parte de una regulación de la calidad.
Regulations, Lieutenant Javert?
¿Regulaciones, teniente Javert?
Rules and regulations.
- Reglas y regulaciones.
OK... the regulations.
Ok... las regulaciones.
Army regulations state-
Regulaciones del Ejército...
they're tightly regulated.
tienen muchas regulaciones.
- Rules, regulations, respect.
- Reglas, regulaciones, respeto.
The regulations and limitations of…
Las regulaciones y limitaciones de…
That was the cost of the regulation.
Ese fue el coste de la regulación.
Blast these regulations!
—¡Malditas sean estas regulaciones!
“It’s causality regulations.
Es por las regulaciones de la causalidad.
Other taxes and regulations
Otros impuestos y regulaciones
The regulating sensors and software?
¿Los sensores de regulación, el software?
- "the Regulations" refers to the Regulations of the Court;
- Por "Reglamento" se entenderá el Reglamento de la Corte;
4. The Regulation: the regulation for the implementation of this System;
4. El Reglamento: es el reglamento ejecutivo del presente Sistema.
Revised regulation 15.3. and regulation 15.4.
Reglamento revisado 15.3 y reglamento 15.4
Internal regulations: the internal regulations of the assembly
Reglamento interno: reglamento interno de la Asamblea
These regulations have been supplemented by the following implementing regulation:
Esos reglamentos se han completado por el Reglamento de Ejecución siguiente:
A rule is a rule and a regulation is a regulation.
El reglamento es el reglamento.
He said, "Against regulations." "Which regulations?"
—Es contra reglamento —dijo. —¿Qué reglamento?
Not according to regulations.
—No según el reglamento.
It is a prison regulation.
Es el reglamento de la prisión.
‘Send the regulations’.
«Envía los reglamentos».
Regulations are for criminals.
el reglamento es para los delincuentes.
It was totally outside regulations.
Estaba totalmente fuera de los reglamentos.
It's against regulations."
Lo prohíbe el reglamento.
Regulations and guidelines
Reglas y directrices
- I can walk. Regulations. I know you know about regulations.
Reglas, sé que sabes de reglas.
Regulations, you know.
Reglas, ya sabes.
That's a regulation.
Es una regla.
that was against regulations.
iba contra las reglas.
It is a doctrine for which regulation is essential, even before that which the regulation prescribes.
Es una doctrina en la cual lo esencial es la regla, antes incluso de aquello que la regla prescribe.
It is all regulations and prohibitions!
Todo son reglas y prohibiciones.
Against all regulations.
Era contra todas las reglas.
regulation must be observed.
hay que observar las reglas.
“No regulations down there,”
—Ahí abajo no hay reglas.
There were rules and regulations for everything.
Había reglas y normas para todo.
(a) Laws and regulations
a) Textos legislativos y reglamentarios
Legislative provisions and regulations
Disposiciones legislativas y reglamentarias
(a) Legislate by regulation;
a) Legislar por vía reglamentaria;
- Are they regulation size cells?
- ¿Son celdas reglamentarias?
- All the regulation tests?
¿ - Todas las pruebas reglamentarias?
- Is that even regulation?
- ¿Es reglamentaria siquiera?
They're not regulation.
No son reglamentarios.
It's all regulation, Michael.
- Lo reglamentario, Michael.
The statutory regulations.
Los estatutos reglamentarios.
Regulation headgear only.
Sólo gorra reglamentaria.
It's not regulation...
No es reglamentario...
“These aren’t regulation.”
—Esos cigarrillos no son reglamentarios.
“Not exactly a regulation weapon.”
—No es exactamente reglamentaria.
But that sort of thing was against regulations.
Sólo que todo eso no era reglamentario.
“It’s a regulation width, too.”
También hay que hacerla con el ancho reglamentario.
Regulation purchases were required.
Era preciso realizar compras reglamentarias.
Under the regulations without
Con arreglo a las normas
Under Regulation 1.2 (c):
Con arreglo a la cláusula 1.2 c):
As soon as I fix my regulator.
En cuanto arregle mi regulador.
We demand you regulate children's programming and force the writers to shoehorn in helpful lessons.
Le exigimos que arregle la programación infantil y obligue a los escritores a convertirlo en lecciones útiles.
Every commander I've ever served under tries to get me to use a regulation gun.
Todos los comandantes con los que he servido, intentan que utilice una ametralladora normal.
Yeah, so merge them with commercial banks, turn them into regular banks regulated by the Fed.
Sí, pues fusiónalos con los bancos comerciales, conviértelos en bancos normales regulados por la Reserva.
The insosuit was far bulkier and far uglier than the regulation spacesuit;
El traje antisolar era mucho más voluminoso y mucho más feo que el traje espacial normal;