Käännösesimerkit
These references are not shown individually in the reference list.
Dichas referencias no aparecen por separado en la lista de referencias.
b References are made to the relevant paras. of the terms of reference.
b Se hace referencia a los párrafos correspondientes de los términos de referencia.
The GAMS association references constitute the main reference unit.
En éste figuran las referencias de la asociación GAMS como sede de referencia.
References that are cited in this risk profile are listed under the heading "References", while additional references that were also considered but not cited, are listed under the heading "Additional references".
Las referencias citadas en este perfil de riesgo figuran bajo el título "Referencias" y las demás referencias que se tuvieron en cuenta pero no se citaron se enumeran bajo el título "Referencias adicionales".
A number of references in the text is not mentioned in the list of references.
Algunas referencias mencionadas en el texto no figuran en la lista de referencias.
Old references, work...
Viejas referencias, trabajo...
A baseball reference.
Una referencia beisbolística.
A symbolic reference.
Una referencia simbólica.
- Reference or loan?
Referencia o préstamo?
For future reference.
Para referencia futura.
Wants some references.
Quiere algunas referencias.
...repeat amber reference.
`repito, Referencia Ambar´
She wanted me to ask you for a few references.” “References?” “Certainly. References. Does that surprise you?”
Quiere que le pida algunas referencias. —¿Referencias? —Pues claro. Referencias. ¿Le extraña?
Three references in one of the letters, a single reference in the other.
Tres referencias en una de las cartas; una única referencia en la otra.
References and so on.
Las referencias y todo eso.
It is in reference that we are.
Es en referencia a lo que somos.
“Referring to what?”
—¿Con referencia a qué?
Is this a reference?
¿Se trata de una referencia?
“Are there any other references?”
– ¿Hay otras referencias?
Point of reference.
—Punto de referencia.
Three references in one of the letters, a single reference in the other.
Tres referencias en una de las cartas; una única referencia en la otra.
[Reference: Paragraph 15]
[En relación con el párrafo 15]
[Reference: paragraph 7]
[En relación con el párrafo 7]
[Reference: paragraph 13]
[En relación con el párrafo 13]
[Reference: paragraph 10]
[En relación con el párrafo 10]
[Reference: paragraph 12]
[En relación con el párrafo 12]
[Reference: paragraph 19]
[En relación con el párrafo 19]
[Reference: paragraph 11]
[En relación con el párrafo 11]
[Reference: paragraph 5]
[En relación con el párrafo 5]
[Reference: paragraph 8]
[En relación con el párrafo 8]
Man: ... With reference to the Soviet treaty.
...en relación con el tratado.
Just ease of reference.
Sólo facilita la relación.
- In reference to what?
- ¿En relación a qué?
- Yeah, I got the reference.
Sí, entendí la relación.
I am referring to this. The body.
En relación al cuerpo.
There's a reference to missing items.
Hay relación con los elementos que faltan.
In what reference, sir?
¿En relación a qué, señor?
Magic is oft referred to as a weave or a web.
—A menudo se relaciona la magia con un tejido o una telaraña.
I refer specifically to your relations with your husband.
Me refiero en concreto a sus relaciones con su marido.
nothing referred to the boxes or the clients who rented them.
no había nada que tuviera relación con los buzones ni con los clientes que los alquilaban.
“Do we refer him to Paul Drake or . . .”
¿Va a ponerle en relación con Paul Drake o…?
incorporation by reference
Incorporación por remisión
(a) References to cases
a) Remisiones a casos
II. INCORPORATION BY REFERENCE
II. INCORPORACIÓN POR REMISIÓN
B. Incorporation by reference
B. Incorporación por remisión
III. INCORPORATION BY REFERENCE
III. INCORPORACIÓN POR REMISIÓN
Cross reference with BMWs.
en remisión a un BMW.
There were at least fifty cross references indicated.
Había por lo menos cincuenta remisiones indicadas.
Specific reference is made to:
Merecen una mención especial:
It is not referred to in the report.
No se menciona en el informe.
They are not referred to in this summary.)
No se las menciona en el presente resumen.)
I found references to a subterranean organism. - What?
Menciona un organismo subterráneo.
But every reference to "injun,"
Pero toda mención a "indio",
A simple reference.
Una simple mención.
I remember a reference to it.
Recuerdo que alguien la mencionó.
Don't introduce me or refer to me.
No me presentes ni me menciones.
This morning I referred to a quotation, remember?
Esta mañana mencioné una cita, ¿lo recuerda?
He makes no reference to them in his will.
No los menciona en el testamento.
She referred to you, Mma.
La mencionó a usted, Mma.
It doesn’t even refer to the brain;
Ni siquiera menciona el cerebro.
“Did he make any reference to anyone?” “No.
—¿Mencionó a alguien? —No.
Rafsanjani made no reference to them.
Rafsanyani no los mencionó en ningún momento.
Were you referring to the legacy you mentioned?
—¿Se refiere a la herencia que antes mencionó?
He was referring to the Banyamulenge.
Hacía entonces alusión a los banyamulenges.
Let me explain my reference to my wife.
Quisiera explicar la alusión a mi esposa.
Target 2010 - 2011: 140 references
Objetivo para 2010 - 2011: 140 alusiones
One suggestion was that reference to “other records” should be avoided.
Una sugerencia fue que se evitase la alusión a otras constancias.
We invite the mission to explain this reference to us;
Invitamos a la Misión a que nos explique esta alusión.
Estimate 2008 - 2009: 100 references
Estimación para 2008 - 2009: 100 alusiones
Reference has been made to events in Karachi.
Se hizo alusión a acontecimientos ocurridos en Karachi.
It's a reference to citizen Kane.
Es una alusión a "Ciudadano Kane"
Now a cowboy reference.
Ahora una alusión a un vaquero.
It refers to... oh.
¿A qué hace alusión?
Now enough with the funeral references.
Vale ya con las alusiones funerarias.
Always... always makes reference to it.
Siempre siempre hace alusiones sexuales.
Subversive plot references?
¿Las alusiones a la marihuana?
That wasn't a reference.
No fue una alusión.
I don't know that reference.
No entiendo la alusión.
Strike the reference to Mr. Calabrese.
Borre la alusión al Sr. Calabrese.
Piet flushed at the reference.
Piet se sonrojó ante la alusión.
He liked to make reference to it.
Le gustaba hacer alusiones a él.
Or an innocent reference to the past?
¿O sólo una alusión inocente al pasado?».
Did you notice the reference to Meg?
—¿Se ha fijado en la alusión a Meg?
What's up with the alien reference then?
—Entonces ¿a qué venía esa alusión a los alienígenas?
Perhaps you'd like to see a reference.
Quizás le gustaría ver un informe
Good references, good worker.
Buenos informes. Buen trabajador.
His last dispatch referred to
Su último informe enviado
I believe your report refers to him as Tomin.
Su informe lo llama Tomin.
Refer to your digital briefing packets for specifics.
Diríjanse a sus informes digitales para las tareas específicas.
Frau Hentjen read the reference absently: “A splendid reference.”
La señora Hentjen leyó el informe con aire distraído y dijo: —Es un informe estupendo.
I refer to previous Reports.
Me remito a mis Informes anteriores.
“Can I refer to my reports?”
—¿Puedo consultar mis informes?
“None. Every report refers only to infantry.”
—Ninguno, todos los informes se refieren sólo a infantería.
I get a lot of character references. Heavy water? Yes?
—Me hicieron muchos informes. ¿Agua pesada? ¿Sí?