Käännös "rational-choice" espanja

Rational-choice

• eleccion racional
• elecci贸n racional
• la elecci贸n racional

Käännösesimerkit

eleccion racional

But the decision should be based on rational choice and profitability concerns, rather than stemming from the inability to do anything else.
Pero la decisión debería tomarse sobre la base de una elección racional y de consideraciones relativas a la rentabilidad, y no porque no se puede hacer otra cosa.

Democratic consolidation most often faces a constellation of challenges and pressures of a non-normative character, such as socio-economic environment, lack of adequate resources, support, or lack of it, by the population of policy changes introduced, quality of civil society, empowerment of the citizenry, quality of the civil service, rational choices by political actors, integrity of leaders, party systems and, of course, the overall international environment.
Con frecuencia, la consolidación democrática enfrenta una serie de desafíos y presiones de índole no normativa, como el entorno económico y social, la falta de recursos suficientes, el apoyo, o la falta de apoyo, de la población a las políticas de cambio introducidas, la calidad de la sociedad civil, la potenciación de la ciudadanía, la calidad del servicio civil, las elecciones racionales por parte de los protagonistas políticos, la integridad de los dirigentes, los sistemas de partidos y, naturalmente, el entorno internacional en general.

There should be no shame in talking about political choices: on the contrary, credit should be claimed for them and for what they represent - rational choices made by democratically elected representatives of the majority who have decided to allocate resources to raise the standard of living of populations living in extreme poverty in order to restore their dignity.
Se trata aquí de opciones políticas que deben restablecerse en su valor social esencial, no avergonzándose de hablar de opciones políticas sino, muy por el contrario, reivindicándolas por lo que son: elecciones racionales hechas por representantes democráticamente electos de una mayoría que decide dedicar recursos a aumentar el nivel de vida de las poblaciones que viven en la pobreza extrema para que puedan recobrar su dignidad.

However, to what extent is the theoretical, rational choice explanation of the abusive behaviour of a regime confirmed by reality?
Sin embargo, ¿en qué medida la realidad confirma la explicación que proporciona la teoría de la elección racional a los comportamientos delictivos de un régimen?

The rational choice model presented by the Independent Expert, suggesting the likely causalities and the quantitative data presented, must be checked by case studies that serve to illustrate the causal linkages between the financial aid received and gross violations of human rights perpetrated by authoritarian regimes.
El modelo de la elección racional presentado por el Experto Independiente, en el que se sugieren las causalidades probables, y los datos cuantitativos presentados deben contrastarse con monografías en las que se ejemplifiquen los vínculos de causalidad existentes entre la asistencia financiera recibida y las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por los regímenes autoritarios.

I am making a rational choice.
Estoy haciendo una elección racional.

It's not a cult. This a rational choice."
Es una elección racional.

Rational choice took care of the rest.
La elección racional se encargó del resto.

You think you're making a rational choice.
Crees que haces una elección racional.

You lost the capacity to make a rational choice the moment you were assimilated.
Perdió la capacidad de hacer una elección racional en el momento en que fue asimilada.

As you would say. A quite rational choice.
Como dirías tú, una elección racional.

There's only one rational choice.
Solo hay una elección racional.

Political apathy is a rational choice in many ways for most people because that's the fare that's fell up to most of us.
La apatía política es en muchos aspectos una elección racional para la mayoría, porque ese es el precio que muchos hemos tenido que pagar.

As long as you make a rational choice, and, provisionally, Susan Webster looks like a rational choice.
—Eso suponiendo que hagas una elección racional. Y, a primera vista, Susan Webster parece una elección racional.

For me there is only one rational choice at this point.
Para mí, en este punto solo queda una elección racional.

I do not believe that rational choice stood any chance of exercise.
No creo que la elección racional tuviese oportunidad de ejercitarse.

I had a vague sense of a rational choice and I wanted to resign myself calmly to my fate of dying there, but I was afraid of the physical pain of dying under such awful circumstances.
Tuve un vago sentido de elección racional y quise resignarme con calma a la suerte de morir allí, pero temía el dolor físico de la muerte bajo tan atroces circunstancias.

The dream fit life though, and at the moment of dreaming, if he could have made a rational choice, if the instinct for life had not been so strong and inbred, he would have chosen death.
Sin embargo, el sueño se adaptaba a la vida. Y en el momento mismo de estar soñando, si hubiera podido hacer una elección racional, si el instinto hacia la vida no hubiera sido tan fuerte y arraigado, hubiera elegido la muerte.

Free choice is essential, in my opinion, but only at a second stage, following an initial subjective inclination, innate or forged in childhood or earliest adolescence, that rational choice serves to strengthen but is unable to manufacture from scratch.
Ésta, para mí, es indispensable, pero sólo en una segunda fase, a partir de una primera disposición subjetiva, innata o forjada en la infancia o primera juventud, a la que aquella elección racional viene a fortalecer, pero no a fabricar de pies a cabeza.

The rhetoric of rational choice is often empty, since any decision—no matter how seemingly aberrant: let us say, at the limit, Jonestown itself—can be read off from some putative preference structure.
La retórica de la elección racional suele ser hueca, ya que cualquier decisión –por muy aberrante que parezca: pongamos por caso, llevando nuestro razonamiento hasta un extremo, el caso de Jonestown– se puede interpretar a partir de un presunto sistema de preferencias.

Blindness to these is due not just to the dogmatics of rational choice, but to the curiously apolitical cast of The Choice for Europe, much of which reads like a swollen theoretical side-bar to the technocratic discourse of committees and functionaries in Brussels itself.
La ceguera ante esta realidad no sólo se debe al dogmatismo de la teoría de la elección racional, sino al curioso tono apolítico de The Choice for Europe, una obra que se puede interpretar en gran medida como un exagerado asidero teórico del discurso tecnocrático de los comités y los funcionarios de Bruselas.

But as a paradigm for understanding the history of the Community, Austrian economics has obvious advantages over the neo-classical variant on which rational choice is based, since as Gillingham remarks, it envisages market systems as inherently unstable—dynamic processes of discovery in which information is always imperfect—rather than as a set of utility functions tending towards equilibrium.
Pero, como paradigma para explicar la historia de la Comunidad, la economía austriaca posee ventajas obvias en comparación con la variante neoclásica en la que se basa la teoría de la elección racional, pues, como señala Gillingham, los sistemas de mercado son intrínsecamente inestables –procesos de descubrimiento dinámicos, en los que la información nunca es perfecta– no un conjunto de funciones de utilidad que tienden al equilibrio.