Käännös "ration system" espanja

Ration system

• sistema de racionamiento

Käännösesimerkit

sistema de racionamiento

In principle, under the government ration system all Iraqi citizens, together with foreign residents in Iraq, are entitled to a ration card.
En principio, según el sistema de racionamiento público, todos los ciudadanos iraquíes, así como los extranjeros residentes en el Iraq, tienen derecho a una cartilla de racionamiento.

According to this plan, food distribution will be implemented within the existing rationing system through the government ration cards.
Según este Plan, la distribución de alimentos se llevará a cabo dentro del actual sistema de racionamiento, basado en la distribución de cartillas para tal fin por el Gobierno.

Yet, with the exception of the food rationing system, this rarely appears to be available.
Sin embargo, con la excepción del sistema de racionamiento alimentario, raras veces parece disponerse de estos datos.

Without guarantees of due process of law, the administrative procedures relating to the governmental rationing system constitute a serious threat to many persons.
Sin la garantía del Estado de derecho, los procedimientos administrativos asociados al sistema de racionamiento constituyen una grave amenaza para muchas personas.

The ration system was therefore initiated with a view to providing the minimum amount of food needed for sustenance.
Se empezó a aplicar pues el sistema de racionamiento, para suministrar la cantidad mínima de alimentos necesaria para la subsistencia.

(b) The government ration system had so far helped to ward off countrywide famine by providing food at low (subsidized) costs.
b) Hasta entonces el sistema de racionamiento del Gobierno había logrado evitar el hambruna a nivel nacional, suministrando alimentos a bajo costo (subvencionados).

One purpose of the visits is to attempt to locate groups of people who may have been denied access to the rationing system.
Un objetivo de las visitas es tratar de localizar a los grupos de personas a las que se puede haber negado acceso al sistema de racionamiento.

Non-elite members of the society are almost completely dependent on markets to access food and other necessities, since the ration system is deficient.
Las personas que no pertenecían a la elite de la sociedad dependían casi totalmente de los mercados para conseguir alimentos y otros bienes necesarios, debido a las deficiencias del sistema de racionamiento.

85. A rationing system of consumer cards through which people can obtain basic food items such as flour, oil, sugar, milk and pulses is being implemented.
85. Se está aplicando un sistema de racionamiento con cartilla que permite conseguir alimentos básicos como harina, aceite, azúcar, leche y legumbres.

18. In principle, under the government ration system, all Iraqi citizens, together with foreign residents in Iraq, are entitled to a ration card.
Con arreglo al sistema de racionamiento del Gobierno, todos los ciudadanos iraquíes, así como los extranjeros residentes en el Iraq, tienen derecho en principio a una cartilla de racionamiento.

A food ration system was established in five categories.
Se había establecido un sistema de racionamiento de víveres, en cinco categorías.

We had as pleasant meals as we could procure–the rationing system was much fairer in the first war than in the second.
Nos procurábamos buenas comidas siempre que podíamos; hay que decir que el sistema de racionamiento era mucho más justo durante la primera guerra que durante la segunda.

Avoid self-destruction, recognise – and renounce – money for the impoverishing ration system it really was, become a bunch of interfering, do-gooding busybodies, resist the siren call of selfish self-promotion that was Subliming and free your conscious machines to do what they did best – essentially, running everything – and there you were; millennia of smug self-regard stretched before you, no matter what species you had started out from.
Evitad la autodestrucción, reconoced en el dinero el sistema de racionamiento que es en realidad (y renunciad a él), convertíos en un puñado de metomentodos entrometidos y santurrones, resistid las llamadas de sirena de la autopromoción egoísta que es la sublimación, liberad vuestras máquinas conscientes para que hagan lo que mejor saben hacer (en esencia, dirigirlo todo), y ya lo tenéis: ante vosotros se extienden milenios de egolatría engreída, da igual de qué especie hayáis partido.