Käännös "rather confusing" espanja

Rather confusing

• bastante confuso
• bastante confusa

Käännösesimerkit

bastante confuso

For example, information in paragraph 7 of annex II B to the performance report is presented in a rather confusing manner and cannot be related either to the reported savings of $2.5 million under "Mission subsistence allowance", or to the information on the deployment of civilian police, contained in annex III to the performance report (A/51/519/Add.3).
Por ejemplo, la presentación de la información en el párrafo 7 del anexo II B al informe sobre la ejecución del presupuesto es bastante confusa y no permite ver la relación con las economías por valor de 2,5 millones de dólares indicadas en el región "Dietas por misión" ni con la información sobre el despliegue de la policía civil que figura en el anexo III al informe sobre la ejecución del presupuesto (A/51/519/Add.3).

She also requested further details of the legislation on abortion, which seemed to be rather confused, as well as on the results of the study on the causes of adolescent suicide and of the programme to reduce the suicide rate among adolescents.
También solicita aclaraciones sobre la legislación relativa al aborto, que le parece bastante confusa y, por otra parte, sobre los resultados obtenidos en el marco del estudio sobre las causas de los suicidios de adolescentes y del programa aplicado para reducir el índice de suicidios en esta categoría de la población.

30. The Advisory Committee found the information provided in both the performance report and the budget proposal on the planned and deployed aircraft rather confusing.
La Comisión Consultiva considera que la información suministrada, tanto en el informe de ejecución como en el proyecto de presupuesto, sobre la cantidad de aeronaves previstas y desplegadas es bastante confusa.

A delegation said that the issues presented in the Deputy Regional Director's introduction were much clearer than the report itself, which was rather confusing, inconsistent, lacking objectivity and inconclusive.
Una delegación dijo que, en su presentación, el Director Regional Adjunto había explicado las cuestiones más claramente que en el propio informe, el cual resultaba bastante confuso, inconexo, falto de objetividad y carente de conclusiones.

Freak gust of wind, blew some papers off my desk, I woke up rather confused, I was picking up the papers when Miss Paget came in.
Una increíble ráfaga de viento sopló unos papeles de mi mesa. Me desperté bastante confuso, y estaba recogiendo los papeles cuando la señorita Paget entró.

That must have been rather confusing.
Debió ser bastante confuso.

Oh, it was rather confusing at first, but I grow used to it.
Fue bastante todo bastante confuso al principio, pero logré acostumbrarme.

- Yes, something rather confusing.
- Sí, algo bastante confuso.

she said, “was dazzling and rather confusing.”
—Todo fue súbito y bastante confuso —comentó.

“This is rather confusing,” Gray said, straining to be rational.
—Esto es bastante confuso —dijo Gray, en honor a la razón.

Mona has told me something of your life, but it all sounds rather confusing.
Mona me ha contado algo de su vida, pero me parece bastante confuso.

It seems rather confused and I don’t know how much people have made up and how much is true.
Es una historia bastante confusa, y no sé qué parte de ella es cierta y cuál es inventada.

But he glanced at Claudia, who was still rather confused and had murmured, ‘Very good,’ or some other meaningless congratulation with cool disdain.
A Claudia, en cambio, que seguía bastante confusa y había murmurado: «Muy bien» o cualquier otra elogiosa incoherencia, la miraba con un tranquilo menosprecio.

Then he turned to Channis, who had shrugged and seated himself: “The emotional context here seems rather confusing and considerably in conflict.
Entonces se volvió hacia Channis, que se había sentado, encogiéndose de hombros: —El contenido emocional de esta habitación parece bastante confuso y en considerable conflicto.

Sanin went back to the White Swan (he had left his things there in the public hall) in a rather confused frame of mind.
Sanin volvió a la fonda del Cisne Blanco, donde le esperaba su equipaje en un rincón de la gran sala de espera. Hallábase en un estado de espíritu bastante confuso.

She wakes, and delivers her report, either as gnomic summary—“a bit of a desert”—or pithy critical assessment, such as “Rather confusing,” or “Glad to get out of that.”
Despierta y los relata, bien a modo de resumen gnómico —«un pedazo de desierto»— o de sucinta valoración crítica, algo como «Bastante confuso» o «Menos mal que he despertado de eso».