Käännös "rack" espanja
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- estante
- cremallera
- rejilla
- atormentar
- estantería
- perchero
- trasegar
- potro
- percha
- anaquel
- baca
- armero
- taquera
- colgadero
substantiivi
For example, the posting of press releases on the Internet will achieve greater accessibility by users, far beyond the press racks at Headquarters.
Por ejemplo, la inclusión de los comunicados de prensa en la red Internet permitirá que tengan acceso a ellos un mayor número de usuarios que si se colocan en los estantes de prensa de la Sede.
Workshop equipment consists of workbenches, racks, grinders and compressors.
El equipo de talleres consiste en bancos de trabajo, estantes, trituradoras y compresores.
The rooms are equipped with information racks and document samples.
Las aulas están equipadas con estantes informativos y modelos de documentos.
For example, the posting of press releases and the Daily Highlights on the Internet will achieve greater accessibility by users, far beyond the press racks at Headquarters.
Por ejemplo, la inclusión de los comunicados de prensa y de Daily Highlights en la red Internet permitirá que tengan acceso a ellos un mayor número de usuarios que si se colocan en los estantes de prensa de la Sede.
The daily press releases and other information materials will also be available in the media building on display racks.
También podrán encontrarse en el citado edificio los comunicados de prensa diarios y otros materiales informativos expuestos en estantes.
Provision is being made for the acquisition of computers and the purchase of network infrastructure equipment, routing equipment and server racks.
Se han previsto créditos para la adquisición de computadoras y de equipo de encaminamiento y de infraestructura de redes, así como estantes para servidores.
28. An increase of $149,300, or 24.6 per cent, required for fibre-optic cabling and server racks is related to compliance with the minimum operating security standards.
Se prevé un aumento de 149.300 dólares, o sea un 24,6%, por las necesidades de cables de fibra óptica y estantes de servidores para cumplir las normas mínimas operativas de seguridad.
43. The variance under this heading is attributable mainly to requirements for fibre-optic cabling and server racks related to compliance with MOSS.
La diferencia en esta partida obedece, de manera primordial, a las necesidades de cables de fibra óptica y estantes de servidores para cumplir las normas mínimas de seguridad operacional.
Up above them, rack on rack of dragons sizzled contentedly.
Encima de ellos, estante tras estante de dragones chisporroteaban contenidamente.
his little craft was packed with racks upon racks of microspools.
Su pequeña nave estaba llena de estantes y más estantes cargados de microbobinas.
Rack after rack of eggs were just visible through the frost.
Estante tras estante de huevos eran apenas visibles a través de la helada.
substantiivi
The position of the rack and snail cam. Rack and snail?
- La posición de la cremallera y la espiral de levas -¿Cremallera y espiral?
You know you're a redneck when your gun rack has a gun rack on it.
¡Eres un campesino si la cremallera de tu arma tiene una cremallera!
And secondly, look 'em in the eyes, not in the rack.
Y segundo, mírale a los ojos, no a su cremallera.
Just on the edge of the back pulling rack rails, between the two electrodes.
Justo en el borde de las cremalleras traseras, entre los dos electrodos. ¿Me estás siguiendo?
"Someone knew about the markings, and replenished the gold rack."
"Alguien sabía de las marcas, y se repone la cremallera de oro."
Between the fifth and the sixth struts, just on the edge of the back pulling rack rails.
Entre el quinto y el sexto puntal, justo en el borde de las cremalleras traseras.
She rushed to the luggage rack in the closet and opened a zippered compartment of one of her suitcases.
—Corrió hacia el armario y abrió un compartimento de cremallera de una de las maletas.
There was already the elaborate rack on which were displayed the skulls of the more distinguished xochimíque who had been sacrificed to one or another of those gods.
También estaban allí las cremalleras en donde se mostraban las calaveras de los más distinguidos xochimique que habían sido sacrificados a uno o a otro de esos dioses.
Very discreet. He’s got half that rack, full clinic. Does repairs for samurai.” She was zipping her bag.
– Exactamente. Es muy discreto… Es dueño de la mitad del negocio, una clínica completa. Repara samurais. -Estaba cerrando la cremallera de la maleta.
Crane stoppered the final test tube, then placed it in the portable rack and zipped up his analysis bag with a faint sense of satisfaction.
Tapo la última probeta, la colocó en la gradilla portátil y cerro la cremallera de la bolsa de análisis con cierto grado de satisfacción.
Watt’s solution to the problem of circular motion is rack-and-pinion — he calls it ‘sun and planet motion’ — but it is devilish slow and complicated.
La solución de Watt al problema del movimiento giratorio es la cremallera y el piñón —él lo llama «movimiento de sol y planeta»—, pero es tremendamente lento y complicado.
I manned the till alongside Lydia, helping pale-skinned young girls into vintage prom dresses and praying the zippers would hold, while she reorganized the layout of the racks and fretted noisily about the amount of wasted space in their outlet.
Me encargaba de la caja junto con Lydia, y ayudaba a chicas de tez pálida a meterse en vestidos de graduación vintage, rezando para que las cremalleras aguantaran, mientras ella reorganizaba la disposición de los percheros y se mortificaba escandalosamente por la cantidad de espacio desaprovechado en el outlet.
substantiivi
About 43% of people wash their hands at essential times, 40% use their dish racks and 77% store drinking water safely.
Aproximadamente el 43% de la población se lava las manos cuando corresponde, el 40% usa rejillas para su vajilla y el 77% almacena agua potable en condiciones de
I'll throw in floor mats and a roof rack.
Te daré unas alfombrillas y una rejilla portaequipajes gratis.
“You’ve never ridden in the overhead luggage rack!”
—¡Nunca has viajado en la rejilla para el equipaje!
The willows were ideal for smoke racks.
Los sauces eran ideales para hacer rejillas donde ahumar la carne.
Udi’s bag and hers were already in place on a luggage rack.
La bolsa de Udi y la suya estaban ya sobre la rejilla correspondiente.
verbi
If thou neglect'st Or dost unwillingly What I command I'll rack thee with old cramps,
Si te niegas, o haces de mala gana lo que te encargo, te atormentaré con calambres, llenaré tus huesos de dolores.
Saw her every day during Hell Week.Not much after that. I heard you took special pride in racking knobs,especially the female kind.
La vi todos los dias durante la semana del infierno,despues de eso no mucho escuche que te gustaba atormentar especialmente a las mujeres.
I will rack thee, Caliban, make thee roar that beasts shall tremble at thy din.
Te atormentaré, Caliban, tus rugidos de dolor harán temblar a las bestias.
Even though I'll be racked by guilt, since I don't have enough to share with every single person on this planet.
Aunque me atormentara la culpa, porque no tengo lo suficiente para compartir con todas las personas del planeta.
Susan huddled in the passengers seat, hugging herself, rocking as if racked by stomach pain, head bent to avoid a glimpse of the wide world beyond the windows.
Susan se acurrucó en el asiento del acompañante y, rodeándose el cuerpo con los brazos, se balanceó adelante y atrás como si la atormentara un insoportable dolor de estómago, con la cabeza agachada para eludir la visión del inabarcable espacio que se abría al otro lado de las ventanillas.
substantiivi
UNIS distributed the Secretary-General's message in German and English, and a poster exhibit and literature rack were set up at the Vienna International Center.
El Servicio de Información distribuyó el mensaje del Secretario General en alemán e inglés, y en el Centro Internacional de Viena se montaron una exposición de carteles y una estantería de documentos.
:: 6 Communications Technicians -- maintenance and upgrade of automated infrastructure monitoring systems; management of communication systems installations; maintenance, design and repair of certain equipment; installation of radio frequency identification systems, closed-circuit television systems, power conditioning systems and power back-up systems; assembly of racks, cabinets and other structures for new equipment
:: 6 técnicos en comunicaciones: encargados de mantener y organizar los sistemas automatizados de monitoreo de la infraestructura; gestionar la instalación, el mantenimiento y el diseño de los sistemas de comunicaciones; reparar equipo; instalar sistemas de identificación de frecuencia radial; sistemas de televisión de circuito cerrado, sistemas de acondicionamiento de las fuentes de energía y de suministro alternativo de energía en caso de falla; armar estanterías, armarios y estructuras de otro tipo para el equipo nuevo
Few warehouses contain racking to increase the height of storage, and as a result the estate makes poor use of the available volume, despite the fact that it extends across some 10,380 square metres of floor space.
Son pocos los almacenes que cuentan con estanterías para ganar espacio de almacenamiento a lo alto y, en consecuencia, hacen un uso deficiente del volumen disponible, a pesar de ocupar unos 10.380 m2 de superficie.
This estimate covers the cost of office furniture and equipment needed as replacement for worn-out or damaged items that are beyond repair, including desk calculators, desks, chairs, filing cabinets, photocopying machines, filing shelves, tables, bookcases and coat racks.
Esta estimación incluye el costo del mobiliario y equipo de oficina necesarios para reponer los artículos muy gastados o averiados que no se pueden reparar, entre ellos, calculadoras de sobremesa, escritorios, sillas, archivadores, fotocopiadoras, estanterías, mesas, bibliotecas y percheros.
66. At the time of the Board's visit in early 2014, UNHCR had already recognized the need for change and was contracting for the construction of a new, 12,600square-metre facility on a single site, also containing vertical racking to achieve more usable storage volume.
En el momento de la visita realizada por la Junta a principios de 2014, el ACNUR ya había reconocido la necesidad de efectuar cambios y estaba licitando contratos para la construcción de un nuevo almacén de 12.600 m2 en una única ubicación, que contaría con estanterías verticales para lograr un mayor volumen de almacenamiento.
While it is conceivable that such a lease arrangement could involve raw materials or inventory, parties will typically deploy these types of transaction to enable businesses to acquire the use of equipment (e.g. machinery, vehicles, computers, photocopiers, display racks, office furniture and hardware).
Si bien es concebible que el acuerdo verse sobre materias primas o existencias, lo más común es que las partes recurran a este tipo de operaciones para que las empresas puedan usufructuar del bien (por ejemplo, maquinaria, vehículos, computadoras, fotocopiadoras, estanterías, mobiliario de oficina y demás elementos).
In 2009, as a part of the President's National Programme, libraries were replenished with new books and equipped with computers and library furniture (special tables, racks, chairs).
315. En 2009, como parte del Programa Nacional del Presidente, las bibliotecas se abastecieron con nuevos libros y fueron equipadas con computadoras y mobiliario adecuado (escritorios, estanterías, sillas).
The buildings were equipped with 3,690 school desks, 4,000 seats, 200 teachers' desks and 200 racks and bookshelves, all manufactured in local workshops using local materials.
Los edificios se equiparon con 3.690 pupitres escolares, 4,000 asientos, 200 pupitres de profesores y 200 estanterías, todo ello fabricado en talleres locales utilizando materiales locales.
There were racks and racks of seeds in this part of the cave.
Aquella parte de la caverna estaba llena de estanterías que contenían semillas.
In the spice jar on the rack in the kitchen.
En el tarro de las especias que estaba en la estantería de la cocina.
In this room, there was, by the chair, a rack.
En aquella sala había, junto a la silla, una estantería.
substantiivi
Coat racks will be available next to the Plenary Hall.
Al lado del Salón del Pleno habrá un perchero.
This estimate covers the cost of office furniture and equipment needed to replace worn-out or damaged items that are beyond repair and as new acquisitions, including desk calculators, desks, chairs, filing cabinets, photocopying machines, filing shelves, tables, bookcases and coat racks.
46. Esta estimación incluye el costo del mobiliario y equipo necesarios para reponer los artículos inservibles o deteriorados e irreparables y la compra de nuevos artículos, entre ellos, calculadoras, mesas de despacho, sillas, archivadores, fotocopiadoras, anaqueles, mesas, librerías y percheros.
He hung it on the rack to the right of the door.
Lo colgó del perchero que había a la derecha de la puerta.
No clothes, no hangers, no shoes or shoe racks.
No había ropa, no había percheros, no había zapatos ni zapateros.
verbi
It is something to watch Flag and Tollo, and particularly Stephanos, rack the gear and rig it.
Vale la pena ver a Bandera, a Tolo y, en especial, a Estéfano trasegar con el equipo y prepararlo.
substantiivi
They were beaten and put on the racks and even burnt alive.
Eran sometidas a palizas, torturadas en el potro e incluso quemadas vivas.
In the first place, the choice of a 1990 baseline for a goal set in 2000 is rather like vowing to eliminate torture and citing the incidence of usage of the rack as the main indicator of success.
En primer lugar, elegir una base de referencia de 1990 para un objetivo establecido en el año 2000 viene a ser equivalente a prometer que se eliminará la tortura y usar la incidencia del potro de tortura como principal indicador de éxito.
She remained the victim on the rack, even a rack of some enjoyment.
Seguía siendo la víctima en el potro, si bien un potro de cierto placer.
Judges, as well as prisoners, were victims of the rack.
Juzgadores y juzgados eran víctimas del potro.
substantiivi
A good one's got maybe four, five hundred pounds of good meat in him. Nice rack, too.” “Rack?”
Un buen alce produce entre cuatrocientas y quinientas libras de excelente carne. Buena percha, también. – ¿Percha?
There was a tray of folded kerchiefs near the rack.
Cerca de la percha había una bandeja llena de pañuelos.
The finished clothes and the unfinished clothes are hanging on the rack;
Las ropas terminadas y sin terminar están colgadas de la percha;
Freshly laundered towels hung on a heated rack.
Había toallas recién lavadas en una percha con calefacción.
A pair of Russians pushed a rack of uniforms.
Un par de rusos examinaban unos uniformes que colgaban de una percha.
substantiivi
He had pulled one of the longest staves from the rack.
De uno de los anaqueles, sacó una de las tablas más largas.
They should be able to empty the rack in two more trips.
Podrían vaciar el anaquel en dos viajes más.
Stow the cup in the little rack she’d got from J.
Depositaba la taza en el pequeño anaquel que había conseguido en J.
Rahara grabbed a helmet from the rack and headed toward the hold.
—Rahara tomó un casco del anaquel y se dirigió al compartimiento.
substantiivi
4x4 personal vehicle, spare tyre, basic spare set, winch, roof rack
Vehículo personal 4 x 4, con rueda de repuesto, juego básico de repuesto, torno y baca
May I refer you to my earlier offer to loan you my roof rack, which you declined?
¿Puedo recordarte mi ofrecimiento de prestaros mi baca, - el cual rechazasteis?
This idiot is stuck, why not help me put the coffin on your luggage rack so we can arrive by nightfall.
Este idiota está pegado, ¿por qué no me ayuda a poner el ataud en la baca? Así llegaríamos al aterdecer.
You could launch this car like a Sputnik, and this roof rack would not budge an inch.
Podría lanzar este coche como un Sputnik, y la baca del techo no se movería ni una pulgada.
If you're on a mission, why do you have a luggage rack?
Si estás en una misión, ¿por qué tienes una baca?
I thought it might help keep the things on the roof rack dry.
Pensé que podría ayudar a mantener las cosas de la baca secas.
They removed their duffel bags from the roof rack and paid the driver.
Cogieron los macutos de la baca y pagaron al conductor.
Our four bags were handed up and secured to the luggage rack.
Le izaron nuestras cuatro maletas, que dejó aseguradas en la baca de equipajes.
It was Chacko’s idea to have a billboard painted and installed on the Plymouth’s roof rack.
Fue idea de Chacko lo de pintar un cartel e instalarlo en la baca del Plymouth.
On the roof-rack were four spare wheels and a row of jerry-cans for water.
Sobre la baca había cuatro ruedas de auxilio y una hilera de bidones para agua.
With my left hand I clutched the roof rack, with my right I edged my gun out.
Con la mano izquierda me agarré a la baca y con la derecha fui sacando la pistola.
He squinted through the rain and shivered when he saw a rack on the roof of the car.
Drew bizqueó a través de la lluvia y se estremeció al ver una baca en el techo del vehículo.
Not wanting to arrive there complete with folding bed, I lifted it from the roof rack before leaving.
Como no quería llegar allí cargado con una cama plegable, la bajé de la baca antes de irme;
substantiivi
Examples include a rifle being placed in the incorrect weapon rack, weapons that were not logged in or out properly, inconsistent use of weapon cards, filing and database management errors, storage of weapons and ammunition in non-climate-controlled facilities (which over time damages the integrity of the materiel) and ammunition not being stored in adequate containers.
Como ejemplos cabe citar un fusil que se encontraba en el armero incorrecto, las armas que no se habían incluido o eliminado debidamente del registro, la utilización no sistemática de las tarjetas de armas, errores a la hora de archivar y en la gestión de la base de datos, el almacenamiento de armas y municiones en instalaciones no climatizadas (lo que con el tiempo daña la integridad del material) y municiones que no están almacenadas en contenedores adecuados.
:: In UNMIK, weapons were stored on the floor of the armoury because of the absence of safes or lockable gun racks and insufficient storage space.
:: En la UNMIK, las armas se almacenaban en el suelo del arsenal porque no había cajas fuertes ni armeros con cerradura y el espacio de almacenamiento no era suficiente.
Interim measures are also required to store weapons in the regions, including containers, rifle racks and basic security measures.
También es preciso adoptar medidas provisionales para almacenar armas en las regiones, en particular contenedores, armeros y medidas básicas de seguridad.
That guy with the monster truck is claiming we broke his gun rack.
Ese tipo con la camioneta monstruosa está reclamando que le rompimos su armero.
And you did say, did you not, in your statement, that you and only you had the keys to your vehicle and the gun rack?
Y dijo en su declaración que usted y sólo usted tenía las llaves de su vehiculo y el armero. Y no hay evidencia que sugiera que el coche fue forzado.
Look for weapons, axes, a machete, a gun rack, whatever, okay?
Busquen armas: Hachas, machetes, armeros, lo que sea.
There were also wooden towel racks and a rack for spears and other weapons.
Había también toalleros de madera y un armero para lanzas y otras armas.
substantiivi
Each had his own personal cue, padlocked to the rack.
Cada uno tenía su taco propio, sujeto a la taquera con un candado.
At The Red Lion, Jack was fascinated by a rat he found in the hotel’s poolroom, behind the rack for the pool cues.
En El León Rojo, Jack quedó fascinado por una rata que encontró en la sala de billar del hotel, detrás de la taquera.
Jack discovered that by inserting a cue in one end of the rack and wiggling it, he could make the rat run out the other side.
Jack descubrió que si insertaba un taco en un extremo de la taquera y lo sacudía, obligaba a la rata a salir corriendo por el lado opuesto.
Flicking on the lights, he pulled one of his custom twenty-ounce cues down off the wall and went to a table. He took six of the balls out of the built-in storage shelf at its foot and arranged them in a semicircle around a side pocket, having decided to work on his drills instead of racking up for continuous shooting.
Encendió las luces, cogió uno de los tacos de 600 gramos de la taquera y fue hacia una mesa. Sacó seis bolas del cajón y las dispuso en semicírculo frente a la tronera de un rincón.
substantiivi
Taking a dishcloth from a drying rack beside the huge black wood-burning stove, I began to fan her the way I had seen Nanny do when my mother had one of her turns.
Cogí un paño de un colgadero que había junto a la inmensa cocina de leña negra y empecé a abanicarla como había visto hacer a mi niñera cuando a mi madre le daba uno de sus desmayos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test