Käännös "quite unexpectedly" espanja

Quite unexpectedly

• bastante inesperadamente
• de manera inesperada

Käännösesimerkit

bastante inesperadamente

Davy Crockett´s rifle; and then, quite unexpectedly, one comes upon a tin pot hat, a bag ofapple seed, and a holy book,
el rifle de Davy Crockett, y luego, bastante inesperadamente uno se encunetra con un sombreo de copa una bolsa de semillas de manzana y un libro sagrado

According to you, Gilbert arrived at the hotel one day quite unexpectedly
De acuerdo con lo que dice, Gilbert llegó al hotel un día bastante inesperadamente.

On this last page, while Graham’s brain gawped, his semen (as he used to think of it, but now also wasn’t quite sure) came spurting out, quite unexpectedly.
En esta última página, cuando Graham dejó ir su mente, el semen (como solía pensar que ocurría, aunque ya no estaba muy seguro) brotó alegre y bastante inesperadamente.

Leslie’s summary of the facts, in a much debated letter from Baltimore, ran as follows: Chamberlain had proclaimed peace in our time, Leslie realized he wasn’t getting any younger and had decided to see the world, not long after he got to America the war had quite unexpectedly broken out, he was (just) too old to serve in uniform, there wasn’t any point in bringing another mouth to feed all the way across the Atlantic, the best thing to do was send food parcels as soon as he’d got set up in a job, and of course, he’d join the American army if the Yanks got involved in the kerfuffle, always assuming they’d have him.
En una muy discutida carta desde Baltimore, Leslie había resumido así los hechos: Chamberlain aseguró que habría paz, Leslie se dio cuenta de que ya no era joven y decidió salir a ver mundo, la guerra estalló bastante inesperadamente poco después de que llegara a América, era (ya) demasiado viejo para entrar en el ejército, no tenía sentido cruzar el Atlántico solo para ser una boca más que alimentar, así que lo mejor que podía hacer era encontrar un trabajo y enviar paquetes de alimentos, y por supuesto se uniría al ejército americano si los yanquis decidían participar en la carnicería, debían pensar que le tenían entre ellos y, por cierto, creía haber olvidado una chaqueta en su última visita, y sería una pena que se apolillara.

de manera inesperada

Quite unexpectedly, he’d grown on me.
De manera inesperada, le había cogido aprecio.

Sallie said, quite unexpectedly. “Oh yes,”
—dijo Sallie, de manera inesperada. —¡Oh, sí! —dije—.

Quite unexpectedly, even to himself, Dr. Nicholas M.
De una manera inesperada, incluso para sí mismo, el doctor Nicholas M.

There’s one very queer thing has turned up—quite unexpectedly, I may say.” “Yes?”
-Sí y no. Se ha presentado algo de manera inesperada. -¿Sí?

The trail had indeed led to the edge of the Imperium, but then, quite unexpectedly, had backtracked into Drang’s own Segmentum Obscurus, where it had petered out.
La pista había conducido, desde luego, a los límites del Imperio, pero luego, de manera inesperada, se internaba en el propio Segmentum Obscurus de Drang, donde había acabado perdiéndose.

Instead—quite unexpectedly—I’d been knocked reeling by the stress of navigating one of the most crowded stores in Manhattan on a Friday close to Christmas: elevators packed, stairwells packed, flowing with shoals of tourists, holiday shoppers jostling five and six deep at the display cases to buy watches and scarves and handbags and carriage clocks and etiquette books and all kinds of extraneous merchandise in Signature Robin’s Egg Blue.
En lugar de ello —de manera inesperada—, me sentí aturdido por el estrés al recorrer uno de los establecimientos más abarrotados de Manhattan un viernes cercano a la Navidad: ascensores repletos, escaleras atestadas por las que desfilaban hordas de turistas, personas comprando regalos que se apretujaban en filas de cinco o seis delante de los mostradores para adquirir relojes, fulares, bolsos y relojes de mesa, libros sobre etiqueta y toda clase de mercancías superfluas del característico azul turquesa de Tiffany.