Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Since its introduction the following procedures and mechanisms have been put in place:
Desde su introducción, se han establecido los siguientes instrumentos y mecanismos:
The Government has therefore put forward a bill to the Riksdag on the introduction of new arrivals on the labour market.
En consecuencia, el Gobierno ha presentado al Parlamento un proyecto de ley sobre la introducción de los recién llegados en el mercado de trabajo.
An important step in implementing juvenile justice is that the provisions of these Acts are put into practice.
Un importante paso de avance en la introducción de la justicia juvenil es que en la actualidad las disposiciones de las leyes antes mencionadas se están llevando a la práctica.
- Putting ground glass and nails in bread for human consumption
- Introducción de vidrio molido y clavos al pan destinado a la población
- Putting shoe tacks in bread dough for human consumption
Introducción de puntillas de zapatos en masa de pan para el consumo de la población
The introduction to a decision guidance document puts the contents of the document in the context of the Convention.
La introducción del documento de orientación para la adopción de decisiones enmarca el contenido del documento en el contexto del Convenio.
Senegal: Putting population and development on the national agenda
Senegal: Introducción de las cuestiones de población y desarrollo en el programa nacional
Since their adoption, a number of states have started to adopt measures in order to put these Rules into practice.
Desde su introducción, diversos estados han comenzado a adoptar medidas para su aplicación.
41. The team visited the Centre almost a year after the organizational changes had been put into effect.
El equipo visitó el Centro casi un año después de la introducción de los cambios orgánicos.
As one of your fine aristocratic ladies put it, ‘Intromission is not introduction.’ I have my daughter.
Como dijo una de vuestras estupendas damas aristocráticas: «La intromisión no es introducción.» Tengo a mi hija.
Another question to put to the helpful night clerk, who looks up from Introductory Sociology when Diddy leans over the desk.
Otra pregunta para el amable empleado nocturno, que alza la vista de su volumen de Introducción a la sociología.
“Well, you know the drunken tinker in the introduction who is made to think he is a lord, and whom they put the play on for?”
—Bien, ¿sabes el calderero borracho de la introducción al que hacen creer que es un lord y para el que luego representan la obra?
Since the introduction of grain alcohol, he had put on even more fat, and he seemed to be half drunk all the time and all drunk half the time.
Desde la introducción del alcohol de grano había engordado aún más, y parecía estar medio borracho siempre que no estaba borracho del todo.
He had taken prelaw at Wayne, kept putting off going to law school and now he didn’t care much for lawyers.
Había estudiado Introducción al Derecho en Wayne, pero fue aplazando el momento de entrar en la facultad y ahora ya no le gustaban los abogados.
And as if a five-beat intro were not quirky enough, Patton puts an odd hesitation into the opening beat—an idiosyncrasy that we hear elsewhere in his recordings.
Además, como si una introducción de cinco pulsos no fuera suficientemente extravagante, Patton muestra una extraña indecisión en el primer pulso;
As if that weren’t enough, he puts his arm over Martin’s shoulder affectionately and says that a long introduction would also allow him to tell people about the threats he received after publishing the story.
Eso no es todo: pasándole el brazo por los hombros en un gesto aparentemente afectuoso añade que la introducción sería el lugar indicado para dar cuenta de las amenazas que recibió a raíz de la publicación del cuento.
When he finished the second heat with A Survey of Symbolic Logic, dogeared it, put it down, and reached for Love from London, I inquired respectfully, “Where’s Saul?” “Saul?”
Cuando Wolfe terminó el segundo turno de lectura, dedicada esta vez a Introducción a la Lógica Simbólica, y dejó el libro a un lado para tomar Amor desde Londres, inquirí respetuosamente: –¿Dónde está Saúl? –¿Saúl?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test