Käännösesimerkit
Now, however, it has fabricated a different map, which purportedly establishes Eritrean "invasion" of Ethiopia.
Sin embargo, actualmente ha inventado un mapa distinto, en el que supuestamente se establece una "invasión" eritrea de Etiopía.
Edson was beaten and killed purportedly because of his homosexuality.
A Edson lo mataron a golpes, supuestamente porque era homosexual.
Moreover, the Group of Experts do not tell what kind of "confirmation" they purportedly obtained from the claimed sources.
Además, el Grupo de Expertos no dice el tipo de "confirmación" que supuestamente obtuvo de las presuntas fuentes.
The land had purportedly been confiscated for public purposes.
El terreno se había confiscado supuestamente para utilizarlo con fines públicos.
The new complaint was also shelved on 24 June 1994, purportedly on the principle of double jeopardy.
Esta también fue archivada el 24 de junio de 1994, supuestamente en aplicación del principio non bis in idem.
The zones were purportedly declared to protect residents from future disasters.
Supuestamente en esas zonas se declaró la prohibición para proteger a los residentes de desastres futuros.
38. Ethiopia was purportedly a federal State organized on the basis of ethnicity.
Etiopía es supuestamente un Estado federal organizado según criterios étnicos.
The children are given as wards, purportedly for better upbringing in the cities and/or for care overseas.
Esa entrega se hace con fines de tutela, supuestamente para que reciban una mejor educación en las ciudades o sean atendidos en el extranjero.
The purportedly matching claim was, in fact, filed by another individual not related to the claimant.
La reclamación supuestamente coincidente había sido presentada de hecho por otra persona, no relacionada con la reclamante.
In addition, the route of the wall does not follow the Green Line, although it was to be built purportedly for security reasons.
Por otro lado, el trazado del muro no sigue la Línea Verde, pese a que se iba a construir supuestamente por razones de seguridad.
Their vessel, the Global Seeker, is purportedly in the Mediterranean, exploring the ocean floor for "polymetallic nodules."
Su buque, el Global Seeker, está supuestamente en el Mediterraneo, explorando si hay "nódulos polimetálicos" en el suelo oceánico.
It purportedly chronicles myths in pre-Christian Europe.
Supuestamente crónicas de mitos de Europa precristiana.
Best-selling purportedly serious books have been written about such claims.
Se han escrito libros supuestamente serios sobre estas cuestiones.
The ship was purportedly carrying humanitarian aid.
El barco fue supuestamente llevando ayuda humanitaria.
How Mary Magdalen purportedly lived before encountering Christ.
Cómo supuestamente vivió María Magdalena... antes de encontrar a Cristo.
This purportedly is Detective McCann being driven home by Detective Agnew.
Éste supuestamente es el Detective McCann siendo llevado a casa por el Detective Agnew.
So, are these two women who purportedly hate one another conspiring to cover up the truth?
Por lo tanto, estas son las dos mujeres que supuestamente aborrecerán conspirar para encubrir la verdad?
As for your ancestor Emile Desgrez, dressed as a court abbot, he purportedly came to study some old records.
Como su antepasado, Emile Desgrez, disfrazado de abad, que vino supuestamente a estudiar viejos documentos.
Space-based UFO sightings like this have purportedly happened throughout the history of manned spaceflight.
Los avistamientos de ovnis en el espacio como este han ocurrido supuestamente durante toda la historia de los vuelos espaciales del hombre.
The first chapter, “Basel,” was purportedly about him.
El primer capítulo, «Basilea», trataba supuestamente de él.
Increasingly, purportedly biodegradable versions were available.
Supuestamente, las que se fabricaban eran cada vez más biodegradables.
Comms: “Sir, new message purportedly from the Kamchatka.
Comunicaciones: —Señor, un nuevo mensaje enviado supuestamente por la Kamchatka.
For a book purportedly about love, it didn’t look very romantic.
Para un libro que supuestamente trata del amor, no parecía muy romántico.
always under someone’s constant supervision purportedly for her safety;
siempre bajo la supervisión de alguien, supuestamente por su propia seguridad;
In fairness to Balaam, the words are purportedly God’s, put in his mouth.
Para ser justos con Balaam, las palabras son supuestamente de Dios, puestas en su boca.
A Shanghai mafia was falsifying Mexican toys that were purportedly coming from Peking.
Una mafia de Shanghai falsifica aquí lo que supuestamente viene de Pekín.
And that's when the waiter makes his move—purportedly going for the empty plates. "No!"
Y es entonces cuando el camarero se mueve, supuestamente para retirar los platos vacíos. —¡No!
He displayed scars purportedly inflicted by Ptolemy VI and begged the Senate for mercy.
Mostró las cicatrices supuestamente infligidas por Ptolomeo VI y apeló a la compasión del Senado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test