Käännös "profit made" espanja

Profit made

• beneficio obtenido

Käännösesimerkit

beneficio obtenido

What are the best ways for ensuring that natural resource rents and profits made from exporting are used for further development and industrialization?
13. ¿Cuál es la mejor manera de asegurar que la renta derivada de los recursos naturales y los beneficios obtenidos de las exportaciones se utilicen para promover el desarrollo y la industrialización?

Under the Ordinance companies are exempted from the payment of income tax upon payment of a fixed annual fee, irrespective of profits made and whether these profits are received in the Territory.
Con arreglo a la mencionada Ordinance, las empresas registradas están exentas del impuesto sobre la renta y pagan en su lugar una cuota fija anual, independientemente de los beneficios obtenidos y de si éstos se han percibido en el Territorio.

The Ministry of Justice has decided that the licences given to these three organizations include a term which provides that any profit made in connection with their activities to place children for adoption or from any other sources may only be used for humanitarian purposes.
El Ministerio de Justicia ha decidido que las licencias dadas a esas tres organizaciones incluyan una cláusula que especifica que cualesquiera beneficios obtenidos en relación con sus actividades de dar niños para su adopción o de otras fuentes se destinarán sólo a fines humanitarios.

There is no convention between State A and State C, nor between State B and State C. Under the Convention between State A and State B, State A, with a view to ensuring the correct application of the provisions of its domestic laws to the profits made by the company situated in its territory, asks State B what price the company in State B paid for the goods.
No existe ningún acuerdo entre el Estado A y el Estado C, ni tampoco entre el Estado B y el Estado C. En virtud del acuerdo entre el Estado A y el Estado B, el Estado A, con el fin de asegurarse de la correcta aplicación de las disposiciones de su legislación interna a los beneficios obtenidos por la empresa sita en su territorio, pide al Estado B que lo informe del precio pagado por los productos por la empresa del Estado B.

Thus, in Malaysia, legislation provided for a number of provisions concerning curtailing profits made from kidnapping, including the ability of the Public Prosecutor to direct any bank not to pay out money for a specified period if that money was likely to be paid as ransom.
Por ejemplo, en Malasia, la legislación establecía una serie de disposiciones relativas a la reducción de los beneficios obtenidos mediante el secuestro, entre las que figuraba la facultad del fiscal de ordenar a cualquier banco que no efectuara ningún pago en efectivo durante un determinado período de tiempo si existía la probabilidad que ese dinero sirviera para pagar un rescate.

111. In addition to the profit made on the sales of coltan, LA CONMET also experienced savings by being granted "full exoneration" for "all activities involving exploitation for the territory of Beni-Lubero" (Democratic Republic of the Congo), including freedom from paying fiscal and customs duties.
Además de los beneficios obtenidos con la venta de coltán, LA CONMET hacía economías porque había conseguido una exención sobre las actividades relacionadas con la explotación del territorio de Beni-Lubero (República Democrática del Congo) y no tenía que pagar impuestos ni derechos de aduana.

Companies that are registered under this Ordinance are exempted from the payment of income tax upon payment of a fixed annual fee, irrespective of profits made and whether these profits are received in the territory.
Las sociedades inscritas con arreglo a la Ordinance están exentas del impuesto sobre la renta y pagan en su lugar una cuota fija anual independiente de los beneficios obtenidos y de si éstos se han percibido en el Territorio.

This is why provision has been made for additional rights to exemption to be granted in those cases - and in conflict with the objectives pursued with the introduction of an autonomous coverage for a farmer's wife - where the burden from the contributions would be disproportionately high in relation to the profits made on the farm, on condition that the farmer's wife is adequately covered elsewhere.
Por eso se han previsto derechos adicionales a la exención para aquellos casos -y en conflicto con los objetivos perseguidos al introducir la protección autónoma para las esposas de los agricultores- en que el monto de las cotizaciones sea desproporcionadamente elevado en relación con los beneficios obtenidos de la explotación, a condición de que la esposa del agricultor esté adecuadamente cubierta en otro sistema.

13. What are the best ways of ensuring that natural resource rents and profits made from exporting are used for further development and industrialization?
13. ¿Cuál sería la mejor forma de garantizar que los ingresos derivados de los recursos naturales y los beneficios obtenidos de su exportación se utilizaran para lograr un desarrollo y una industrialización mayores?