Käännös "procedural step" espanja

Procedural step

• paso procesal
• etapa del procedimiento

Käännösesimerkit

etapa del procedimiento

As to the legal significance of these procedural steps, Quentin-Baxter took the view that "failure to take any steps required by the rules shall not in itself give rise to any right of action".
En cuanto a la importancia jurídica de estas etapas de procedimiento, Quentin-Baxter estimó que el hecho de que no se tomase ninguna de las medidas exigidas por las normas no daría lugar, por sí solo, a ningún derecho de acción.

136. The regulation provided by the Child Protection Act that came into force on 1 January 2014 is expected to facilitate the reduction of these temporary placements and also to base the decision on removing the child from his/her family on well-founded grounds by clearly defining the prerequisites and deadlines of the procedural steps aimed at fostering the child.
136. Se prevé que la normativa establecida en la Ley de Protección de la Infancia, que entró en vigor el 1 de enero de 2014, facilitará la reducción de esas modalidades de acogida temporales, y también que las decisiones de separar a un niño de su familia se basen en razones fundadas, definiendo claramente los requisitos previos y los plazos de las etapas del procedimiento para el acogimiento de los niños.

Please indicate how long it takes to complete each procedural step and whether there are any legal requirements or guidelines on permissible/desirable processing times.
Indiquen el tiempo que se tarda en formalizar cada etapa del procedimiento y si existen requisitos o directrices legales sobre los plazos de enjuiciamiento permisibles o deseables.

The summary procedure, nevertheless, follows various procedural steps under common law.
Sin embargo, el procedimiento simplificado sigue las diferentes etapas del procedimiento ordinario.

Mr. Nakano also delineated the various procedural steps involved in the adoption of the agenda, the allocation of items and the organization of work of the sixty-seventh session.
El Sr. Nakano también esbozó las diferentes etapas del procedimiento seguido para aprobar el programa, la asignación de temas y la organización de los trabajos del sexagésimo séptimo período de sesiones.

55. The delegation has also observed that the authorities (judges, prosecutors and the police) take the strict deadlines for the various procedural steps and for detention set forth in the new code very seriously and generally show a strong will to respect them.
55. La delegación observó también que las autoridades (jueces, fiscales y policías) se toman muy en serio los estrictos plazos fijados para las distintas etapas del procedimiento y para la detención que se establecen en el nuevo Código y, en general, muestran una firme voluntad de respetarlos.

158. In accordance with the Family Code, the Code of Civil Procedure provides for the procedural steps of custody.
158. De conformidad con el Código de la Familia, en el Código de Procedimiento Civil se establecen las etapas del procedimiento de custodia.

26. It may be useful to briefly recall the various procedural steps that are followed by a Trial Chamber in order to fully complete a trial.
Tal vez sea útil recordar brevemente las distintas etapas de procedimiento que sigue una Sala de Primera Instancia para completar un juicio.

The number of procedural steps has been reduced, the system is computerized and in some instances regulation has been eased to enable a company to begin operating pending security clearance.
El número de etapas del procedimiento se ha reducido, el sistema se ha informatizado y en algunos casos los reglamentos se han hecho más flexibles para que las empresas puedan empezar a operar mientras se tramitan las autorizaciones en materia de seguridad.

46. These concerns illustrate the desirability of further simplifying and harmonizing the main procedural steps of procurement across the organizations.
46. Estas preocupaciones demuestran la conveniencia de seguir simplificando y armonizando las principales etapas del procedimiento de adquisiciones en todas las organizaciones.