Käännös "private document" espanja

Private document

• documento privado

Käännösesimerkit

documento privado

On 20 January 1989, the author signed a private document acknowledging a debt to the company.
El 20 de enero de 1989 el autor suscribió un documento privado en el cual reconoció una deuda a favor de la empresa.

Highest in such ranking are documents issued by public authorities, followed by authentic private documents.
En los primeros lugares de esa clasificación figuran los documentos expedidos por autoridades públicas, seguidos de los documentos privados auténticos.

Mr. Pérez Munuera was convicted, as the author of the forgery of a private document, to 16 months' imprisonment.
El Sr. Pérez Munuera fue condenado, como autor del delito de falsedad en documento privado, a la pena de 16 meses de prisión.

Private documents and written, oral or other communications of inhabitants of the Republic are inviolable.
Son inviolables los documentos privados y las comunicaciones escritas, orales o de cualquier otro tipo de los habitantes de la República.

Protection of private documents, which is constitutionally guaranteed, also extends to a violation of the secrecy of letters and other papers and records.
La protección de los documentos privados, que está garantizada constitucionalmente, también abarca la violación del secreto de la correspondencia y otros documentos y registros.

602. In establishing the principle of the inviolability of private documents, article 24 of the Constitution also includes the permitted exceptions to this principle.
602. El artículo 24 constitucional, al establecer el principio de inviolabilidad de los documentos privados, contiene también las excepciones permitidas a ese principio.

Seized or intercepted private documents have no legal effect.
No producen efecto legal los documentos privados que fueren violados o sustraídos.

This is also regulated in Act No. 7.425 on the registration, confiscation and examination of private documents and the seizure of communications".
También regulado en la Ley Nº 7.425 sobre registro, secuestro y examen de documentos privados e intervención de las comunicaciones.

(6) A request for surgical sterilisation shall be submitted in the form of an official document or a fully conclusive private document.
6) La solicitud de la esterilización quirúrgica se presentará en forma de documento oficial o documento privado plenamente concluyente.

You've stolen private documents.
Has robado documentos privados.

...to release an official statement even as hundreds of private documents have been made public.
Publicado una declaración oficial a pesar de que cientos de documentos privados se han hecho públicos.

I rather suspected he was snooping into private documents.
- Non? Empecé a sospechar que husmeaba en los documentos privados.

Gibbs, there are police files, attorney e-mails, divorce papers, all private documents-- how did you get these?
Gibbs, hay archivos policiales, correos de abogados, documentos de divorcio, todos documentos privados... ¿Cómo los han conseguido?

You leaked a private document.
Filtraste un documento privado.

Hitler's chief adjutant, a man called Schau was an old warrior from the early days, a loyal follower and he had to pack all the private documents and papers in a box.
El Principal ayudante de Hitler, un hombre llamado Schau... era un viejo guerrero de los primeros días, un seguidor leal... tuvo que embalar... todos los documentos privados y papeles en una caja.

The following private document certifies that the Euromillion ticket with the numbers 2, 5, 8, 12 and 36 plus stars 3 and 4 paid for and stamped the 1st of June, 2014 in Madrid belongs to the undersigned.
El presente documento privado certifica que el boleto del Euromillón marcado con los números 2, 5, 8, 12 y 36 más las estrellas 3 y 4 pagado y sellado el 1 de junio en Madrid es propiedad compartida de los abajo firmantes.

This is a private document between two people in a relationship.
Este es un documento privado entre dos personas que mantienen una relación sentimental.

A will is a private document revealed only after death.
Un testamento es un documento privado cuyo contenido sólo se revela después de la muerte del firmante.

It was not the ambassador with his retinue, bringing gifts and letters and private documents from her nephew.
No era el embajador con su séquito, trayendo regalos, cartas y documentos privados de su sobrino.

But if you had private documents—or had to work late—you’d probably like a little more protection between you and the lunatics who roam the Loop.
Pero si se tienen documentos privados, o hay que quedarse a trabajar hasta tarde, uno desearía sin duda un poco más de protección entre uno y los lunáticos que merodean por la Circunvalación.

He hadn’t been previously aware that she kept a journal, and the information set off a small reaction of alarm in his mind at such a private document passing out of the control of the family.
Hasta entonces ignoraba que Alice llevase un diario, y la noticia desencadenó en su mente una pequeña reacción de alarma ante el hecho de que un documento privado de aquel género escapase al control de la familia.

Rush had clearly brought him here to consult some private document: How were they going to keep their business confidential from an elderly scholar, even one who was so insolent as to barely acknowledge them?
Era evidente que Rush lo había llevado hasta allí para consultar algún documento privado. ¿Cómo iban a poder trabajar en plena confidencialidad teniendo delante a aquel viejo erudito que, además, era lo bastante insolente para no dirigirles siquiera la palabra?

“At the same time,” he wrote in his Legacy, a private document for selected descendants, “following Shōguns are ordered to encourage all daimyos to build extravagantly, to live elegantly, to dress opulently and entertain lavishly, the quicker to divest them of their fief’s yearly revenue of koku which, by correct immutable custom belongs only to the daimyo concerned.
Simultáneamente —había escrito en su legado, un documento privado dirigido a sus descendientes—, los próximos shōgunes deberán animar a los daimios a que construyan residencias muy lujosas, a que vivan en la opulencia, a que vistan con elegancia, y reciban a sus invitados con profusión, con el fin de despojarlos cuanto antes de los ingresos anuales de su feudo, que según una costumbre correcta e inmutable solo pertenecen al daimio de cada feudo.