Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Moreover, if kindergartens were to be integrated into primary education, staff with the right academic qualifications and training would be needed to teach and carry out administrative, coaching and other functions. In addition, teaching material and textbooks would be needed and would either have to be purchased or designed and printed locally.
La anexión del preescolar a la educación básica exigirá la contratación de personal cualificado, tanto académica como profesionalmente, para asumir funciones educativas y en materia de administración y de otro tipo, además del diseño de asignaturas y la elaboración de los libros de textos necesarios, ya sea mediante su adquisición, ya confeccionándolos e imprimiéndolos en Bahrein.
In light of this interpretation, the notion of "copy" cannot include an electronic copy if, for example, the costs of retrieving that information from a CD-ROM such as printing and the use of a computer prevent a defendant from accessing the information.
A la luz de esta interpretación, la noción de "copia" no puede incluir una copia electrónica si, por ejemplo, el costo de extraer la información de un CD-ROM, ya sea imprimiéndola o utilizándola en una computadora, impide al demandado acceder a la información.
30. Two valuable spin-off activities include "sidebar" networking between participants when members contact each other informally either by email or other means, but outside the confines of the original network. The second spin-off is the "railhead", from which the information can be packaged and distributed non-electronically in a variety of ways, for example in local languages, by word of mouth, or printed and copied, allowing for wide dissemination in locally appropriate forms.
Dos valiosos beneficios derivados son, por un lado, el efecto "tertulia" que se establece entre los participantes que se ponen en contacto de modo no oficial por correo electrónico u otros medios pero al margen de la red original y, por otro, el efecto "nudo ferroviario", que permite organizar la información y difundirla luego por medios no electrónicos de formas diversas, por ejemplo, en lenguas vernáculas, oralmente, imprimiéndola o copiándola, lo cual permite una amplia difusión en los modos que sean localmente más apropiados.
Eventually the boy photographer, unhappy with his altered masterpiece, would reluctantly make prints of the picture, though by then—Shaoai was already poisoned—Moran would feel differently toward the photo.
Al final, el joven fotógrafo, descontento con la alteración que había sufrido su obra de arte, acabaría imprimiéndoles copias a su pesar, aunque para entonces (Shaoai ya se había envenenado) Moran miraría la foto con otros ojos.
(The ingenious Dr Franklin made sure that this offer came to the notice of those for whom it was intended, by printing it in German and wrapping it around a large number of packages of tobacco, which he allowed to be captured by Hessian foragers;
(El ingenioso doctor Franidin se encargó de que esta oferta llegara a conocimiento de aquellos a quienes iba dirigida, imprimiéndola en alemán y envolviéndola en gran número de paquetes de tabaco, que dejó que ellos cogieran;
It cannot be a matter of much surprise that the murder of Miss M’Crea and General Burgoyne’s pardon of The Panther were painted in the darkest and most disagreeable colours by the Americans, and that reports of similar outrages were fabricated by them and printed at large in their newspapers to discredit us.
No debe sorprender que el asesinato de Miss M’Crea y el perdón del general Burgoyne a Pantera fuesen pintados en los más negros y desagradables colores por los americanos, y que ellos mismos fabricaran noticias de ultrajes semejantes, imprimiéndolas en sus periódicos con grandes caracteres para desacreditarnos.
“Dick” heard of the demented girl who had lived up there, since taken to a state institution where she should have gone in the first place (for her own good) but for the Reverend’s charity (which often extended too far), that she had rewritten the Bible and was in the act of printing it herself when “everything came to a head.”
«Dick» se enteró de lo de la chica demente que había vivido allí arriba, hasta que la llevaron a una institución pública donde debería haber estado desde el principio (por su propio bien) si no lo hubiera impedido la caridad del reverendo (que a menudo llegaba demasiado lejos); se enteró de que había reescrito la Biblia y estaba imprimiéndola por su cuenta cuando «todo llegó a su desenlace».
The "complete" record does not exist, as a unitary file, until it is accessed. The component parts are only then assembled for viewing or printing.
El documento "completo" no existe como fichero único hasta que se tiene acceso a él, y sus elementos constitutivos sólo se reagrupan a la hora de consultarlo o de imprimirlo.
(c) Preparing documents and other materials for printing using text-processing or desktop publishing methods;
c) Preparar documentos y material de otro tipo para imprimirlos con ayuda de sistemas de procesamiento de datos o publicación electrónica;
Furthermore, with the Department's shift to a more field-driven communications strategy and advances in technology, short press materials are increasingly sent by e-mail from Headquarters to be printed in field offices rather than being printed and shipped from Headquarters.
Asimismo, habida cuenta de que el Departamento ha adoptado una estrategia de comunicaciones más orientada hacia el terreno y gracias a los avances tecnológicos, cada vez es más habitual que el material de prensa breve se envíe por correo electrónico desde la Sede a las oficinas exteriores para imprimirlo en ellas, en lugar de imprimirlo en la Sede y enviarlo desde allí.
He suggested that, as a precautionary measure, the edited versions of draft resolutions be submitted to their sponsors before being approved for printing.
Por precaución, el orador sugiere que la Secretaría transmita la versión editada de los proyectos de resolución a sus patrocinadores antes de imprimirlos.
The Centre prepared a Greek translation of the Conference brochure and forwarded it to the Government of Cyprus, which agreed to provide free printing and distribution.
El Centro preparó una traducción al griego del folleto de la Conferencia, que transmitió al Gobierno de Chipre, que accedió a imprimirlo y distribuirlo gratuitamente.
Some have closed down because printing works refuse to handle them — officially because of “financial problems”.
Algunos ya no se publican dado que las imprentas se niegan a imprimirlos, oficialmente a causa de "problemas financieros".
:: Translate three peacekeeping training publications into all official United Nations languages, print and distribute
:: Traducir tres publicaciones sobre capacitación para operaciones de mantenimiento de la paz a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, imprimirlos y distribuirlos
That system should require the media to criticise any form of hate speech and refrain from broadcasting or printing it.
Ese sistema exigiría que los medios de comunicación criticaran toda forma de incitación al odio y se abstuvieran de difundirla o imprimirla.
Robert gestured to the printing press. ‘Print it.
Robert señaló la prensa con un ademán. —Imprimirlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test