Käännös "principles principles" espanja

Principles principles

• principios principios

Käännösesimerkit

principios principios

Further, a set of principles, "Principles for a Culturally Diverse Society" and a ministerial statement on "Government policy on Ethnic Affairs", outline the Northern Territory Government's policy views on this subject.
Además, en un conjunto de principios, "Principios para una sociedad culturalmente diversa" y en una declaración ministerial sobre la "Política del Gobierno en asuntos étnicos", se resumen las opiniones políticas del Gobierno del Territorio del Norte a este respecto.

Affirms that the following [principles][principles and provisions of the Convention] guide the implementation of activities referred to in paragraph 3 below:
1. Afirma que la realización de las actividades mencionadas en el párrafo 3 infra se rige por los siguientes [principios] [principios y disposiciones de la Convención]:

The duration of interrogations and the intervals between interrogations must be recorded (preferably with a video recorder but at least with an audio recorder) and the identity of the officials conducting the interrogation should be registered (Body of Principles, principle 23).
Debe registrarse la duración de los interrogatorios y los intervalos entre interrogatorios (preferiblemente mediante grabaciones de vídeo, pero como mínimo mediante grabaciones de audio) y debe consignarse la identidad de los funcionarios que practiquen el interrogatorio (Conjunto de Principios, principio 23).

If the initial request or complaint is rejected or a response to it is unduly delayed, it should be possible to file a complaint with a judicial or other authority (Body of Principles, principle 33 (4)).
Si la petición o denuncia inicial es rechazada o la respuesta se retrasa indebidamente, debería ser posible presentar una denuncia ante una autoridad judicial o de otra índole (Conjunto de Principios, principio 33 4)).

A second subsection contains a series of principles (principles 27 to 35) enumerating restrictions which are admissible because they are aimed at avoiding the application of certain rules of law in a manner that would encourage impunity.
A continuación figura una serie de principios (principios 27 a 35) en los que se enuncian algunas restricciones admisibles que tienen por finalidad evitar que algunas reglas de derecho se apliquen de tal manera que favorezcan la impunidad.

80. The Rules should provide for a simple and accessible mechanism for filing complaints (e.g. through the installation of telephone hotlines or confidential complaint boxes) by persons deprived of their liberty or third parties acting on their behalf (Body of Principles, principle 33 (1) and (2)).
Las Reglas deberían prever un mecanismo simple y accesible (por ejemplo la instalación de líneas de atención telefónica o buzones de denuncias confidenciales) para que las personas privadas de libertad o terceros que actúen en su nombre puedan presentar denuncias (Conjunto de Principios, principio 33 1) y 2)).

34. The Basic Principles on the Role of Lawyers stipulate that "lawyers shall always conduct themselves in accordance with the law and the recognized standards and ethics of the legal profession" (principle 23) and that "all disciplinary proceedings shall be determined in accordance with the code of professional conduct and other recognized standards and ethics of the legal profession and in the light of these principles" (principle 29).
34. Los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados establecen que "los abogados siempre obrarán de conformidad con la ley y con las reglas y normas éticas que se reconocen a su profesión" (principio 23) y que "todo procedimiento para la adopción de medidas disciplinarias se regirá por el código de conducta profesional y otras reglas y normas éticas reconocidas a la profesión, y tendrá presentes estos principios" (principio 29).

37. As a rule of general application, the Rules should refrain from transferring inmates to a distant facility (see the Body of Principles, principle 20) or to a facility with much worse conditions as a form of punishment and from placing heavy restrictions on inmates' contact with the outside world, except as incidental to justifiable segregation or the maintenance of discipline (see Rules 57 and 60).
Como norma general, las Reglas no deberían contemplar la posibilidad de trasladar reclusos a centros remotos (véase el Conjunto de Principios, principio 20) o a centros con condiciones mucho peores, como forma de castigo, ni imponer grandes restricciones a los reclusos en sus contactos con el mundo exterior, a reserva de las medidas de separación justificadas o del mantenimiento de la disciplina (véanse las reglas 57 y 60).

62. The topics of the preservation of and access to archives bearing witness to violations are also broached in the set of principles (principles 14-18).
62. Esta cuestión de la preservación de los archivos que permiten esclarecer las violaciones y del acceso a ellos se aborda también en el Conjunto de principios (Principios 14 a 18).

Such access must be granted without delay, interception or censorship and in full confidentiality (see the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid, principles 3, 7 and 12, and the Body of Principles, principle 18).
Ese acceso debe proporcionarse sin demora, interferencia ni censura y de forma plenamente confidencial (véanse los Principios y Directrices de las Naciones Unidas sobre el Acceso a la Asistencia Jurídica, principios 3, 7 y 12, y el Conjunto de Principios, principio 18).

“Don't bug me, principles are principles.” “Principles,”
Los principios son los principios. —¡Principios! —grito yo—.

HIGH ON AFALIAH’S SOUTHERN RAMPART, LOOKING DOWN unseeing upon the tumult of the afternoon fighting practice, the two old First Comers quarreled. “Principles! Principles!”
En lo alto de las murallas meridionales de Afaliah, contemplando sin verlo realmente el tumulto de las prácticas de lucha vespertinas, los dos viejos Primeros Llegados discutían. — ¡Principios! ¡Principios!