Käännös "prices quoted" espanja

Prices quoted

• precios cotizados

Käännösesimerkit

precios cotizados

38. UNOCI did not accept the OIOS recommendation, as OIOS had based the recovery amount of $37,477 on a price quoted by a vendor whom the mission had declared technically non-compliant with the terms of the bid requirements.
La ONUCI no aceptó la recomendación de la OSSI, porque ésta había basado el cálculo de la suma por recuperar de 37.477 dólares en el precio cotizado por un proveedor que, según había determinado la Misión, no cumplía las especificaciones técnicas de la convocatoria.

74. In cases where no unit, or time and material prices were stipulated in the trade contract, G&T used comparable market rates from other projects to ensure that the prices quoted by a trade contractor were reasonable.
En los casos en que no se estipulaban precios unitarios, por tiempo o por materiales en el contrato comercial, G&T usaba tarifas de mercado comparables de otros proyectos para garantizar que los precios cotizados por un subcontratista fueran razonables.

Management confirmed that this is desirable; however in this project, due to shortage of funds, and the possible implications on prices quoted by suppliers, it may not be possible to translate all the documentation into the local language.
La Administración consideró que la propuesta era conveniente, aunque señaló que tal vez no fuera posible traducir toda la documentación en el caso particular de este proyecto por la escasez de fondos y la posible repercusión que ello tendría en los precios cotizados por el proveedor.

For example, the price quotes for container shipments from Baltimore (United States) reveal that the cost of shipment to Durban (South Africa) is US$2,500, whereas the cost of shipment to Mbabane (Swaziland) via Durban is US$12,000 - a landlocked "penalty" of 380 per cent.
Por ejemplo, los precios cotizados para el transporte de contenedores desde Baltimore (Estados Unidos) ponen de manifiesto que el costo del envío a Durban (Sudáfrica) asciende a 2.500 dólares de los EE.UU., mientras que el transporte a Mbabane (Swazilandia) vía Durban cuesta 12.000 dólares de los EE.UU. -una "penalización" del 380% por la falta de litoral.

32. Technical training and support are normally provided with the delivery of spare parts and equipment, and included in the prices quoted by suppliers.
Normalmente la capacitación y el apoyo técnicos son parte del suministro de piezas de repuesto y equipo y se incluyen en el precio cotizado por los proveedores.

Iraq states that refineries are normally designed to receive different qualities of crude oil, and that they operate on commercial foundations and purchase crude oil from the world market at the prices quoted.
c) El Iraq afirma que normalmente las refinerías están concebidas para recibir distintas calidades de crudo, y que funcionan con criterios comerciales y compran crudo en el mercado mundial a los precios cotizados.

In giving its consent, the Committee had expressed concern that there was no means of determining whether the price quoted was reasonable, since there were no comparative quotations nor was there adequate information on the pricing basis of the quoted figures.
Al dar su consentimiento el Comité había expresado su preocupación de que no se contase con medio alguno para determinar si el precio cotizado era razonable, puesto que no se habían recibido otras ofertas para fines de comparación ni se conocía el criterio utilizado para la fijación de los precios obtenidos.