Käännös "press forward" espanja

Press forward

verbi

• seguir adelante
• apresurar
• apresurarse

Käännösesimerkit

seguir adelante verbi

16. Mr. TEITELBAUM (American Association of Jurists) said that, despite the obvious risks and difficulties of framing an optional protocol, his organization was strongly in favour of pressing forward with it, basing its provisions on existing international legal provisions, the general principles of international law, the various declarations and conventions already adopted, and international and national jurisprudence.
16. El Sr. TEITELBAUM (Asociación Americana de Juristas) dice que, pese a los riesgos y dificultades evidentes que supone la formulación de un protocolo facultativo, su organización es firmemente partidaria de seguir adelante, basando sus disposiciones en normas jurídicas internacionales vigentes, los principios generales del derecho internacional, las diversas declaraciones y convenciones ya adoptadas, y la jurisprudencia internacional y nacional.

In spite of all the difficulties we are determined to press forward to complete the transitional stage and enter into negotiations on the final status.
A pesar de todas las dificultades, estamos decididos a seguir adelante para completar la fase de transición y entablar negociaciones sobre el estatuto final.

In the light of its experience in this regard, it is clear that it must now press forward in developing further ways and means of enhancing the application of Rio principle 10 as a tool for improving and strengthening environmental governance.
Teniendo en cuenta su experiencia en este campo, es evidente que debe ahora seguir adelante en el desarrollo de otros medios para mejorar la aplicación del principio 10 como instrumento para mejorar y fortalecer la gobernanza ambiental.

These achievements should be a source of encouragement for the United Nations, which should press forward and not allow itself to be intimidated by the delaying tactics of Morocco, whose intentions to obstruct the process are now becoming increasingly clear.
Estos progresos y estos logros deben ser un motivo de aliento para las Naciones Unidas, que deben seguir adelante y no dejarse intimidar por las maniobras dilatorias de Marruecos, cuyas intenciones obstruccionistas son ahora cada vez más claras.

We do not believe that, if consensus is impossible, we should press forward and adopt measures that have only the partial support of States.
No creemos que si no es posible alcanzar el consenso debamos seguir adelante y adoptar medidas que cuenten con el apoyo parcial de los Estados.

The Platform for Action was serving as a strong foundation for women and their Governments to press forward and integrate gender issues into planning and practice.
La Plataforma de Acción sirve de cimiento sólido a las mujeres y sus gobiernos para seguir adelante e incorporar las cuestiones de género en la planificación y la práctica.

It is clear that it must now press forward in developing further ways and means of enhancing the application of principle 10 as a tool for improving and strengthening environmental governance.
Queda claro que [el PNUMA] debe ahora seguir adelante en el desarrollo de otros medios para mejorar la aplicación del Principio 10 como instrumento para mejorar y fortalecer la gobernanza ambiental.

52. Due to limitations of time and space this report will highlight only one of many urgent demolition threats, namely in the Silwan area of East Jerusalem, where the Jerusalem municipality has stated it wants to press forward with a plan to demolish some 90 Palestinian homes, reportedly to make way for an archaeological park.
52. Como consecuencia de la limitación de tiempo y espacio en el presente informe se destacará solo una de las muchas amenazas urgentes de demolición, a saber, la del sector de Silwan, de la Jerusalén Oriental, en que la municipalidad de Jerusalén ha declarado que quiere seguir adelante con un plan para demoler unos 90 hogares palestinos, según se informa, para dar lugar a un parque arqueológico.

Looking confused again, but I'll press forward.
Otra vez parece confuso, pero seguiré adelante.

The best thing to do with a beef is jam it deep down inside and then press forward.
Lo mejor que se puede hacer con un conflicto, es guardartelo y seguir adelante.

Gentlemen, sorry to cut your meal short... but I'd like to press forward in our a discussion of Black Star.
Caballeros, lamento interrumpir su merienda pero quisiera seguir adelante con nuestra discusión acerca de Black Star.

It is surely a call to press forward, not retreat.
Sin duda, es una llamada a seguir adelante, no a retroceder.

Still, she decided to press forward.
No obstante, decidió seguir adelante.

Without new allies he would remain unable to press forward with the war.
Sin nuevos aliados sería incapaz de seguir adelante con la ofensiva.

He pressed forward, drawing her along beside him in the blackness.
El la instó a seguir adelante, tirando de ella para que se mantuviera a su lado en medio de la oscuridad.

That unbreakable ability to take responsibility, for anything and everything, and to keep pressing forward.
La irrenunciable capacidad de hacerse responsable de todo y de cualquier cosa, y de seguir adelante en cualquier circunstancia.

Even if the tests didn’t go well, they would somehow salvage what they already knew, and then press forward.
Aunque las pruebas no fueran positivas, conseguirían salvar lo que ya tenían y seguir adelante.

but Themistocles and Simonides wanted to press forward until we met a traveler who could advise us.
pero Temístocles y Simónides querían seguir adelante hasta encontrar a un viajero que pudiera aconsejarnos.

The creatures in the rear pressed forward, causing the front ranks to turn in anger and rise up against those behind.
Los monstruos que iban detrás empujaban para seguir adelante, y lo que consiguieron fue que las primeras filas se revolvieran con rabia y se enfrentaran a ellos.

True to Trocero’s prediction, the king of Aquilonia had pressed forward until darkness made it impossible to advance any further.
Cumpliendo la predicción de Trocero, el rey de Aquilonia siguió avanzando hasta que la oscuridad hizo imposible seguir adelante.

apresurarse verbi

If that were so, there was nothing to be gained by pressing forward, and in his opinion they would be well advised to time their arrival for dusk on the following day, when men and cattle and flocks of goats would be streaming homeward from the fields and the grazing grounds that surrounded the city, and they would be unremarked among the crowds.
Si era así, no se ganaría nada con apresurarse, y en su opinión sería mejor que la llegada se produjera al atardecer del día siguiente, cuando hombres, ganado y manadas de cabras estuvieran regresando de los campos que rodeaban la ciudad, con lo cual podrían pasar inadvertidas entre la multitud.