Käännös "present us" espanja

Present us

• presentarnos
• nos presente

Käännösesimerkit

presentarnos

Because there was a time coming when the arrangement of the planets in their orbits was going to present us with an insoluble problem.
Porque se acercaba el momento en que la disposición de los planetas en sus órbitas iba a presentarnos un problema insalvable.

We were in that place which might present us with anything - rooms furnished this way or that and spanning the tastes and customs of millennia;
Estábamos en ese lugar que podría presentarnos cualquier cosa... cuartos amueblados de este o aquel otro modo, que abarcaban los gustos y costumbres de millares de años.

The power of his own soul was at certain moments scarcely distinguishable from them.’43 Our brains, as we now know, can present us with only a representation of the reality that surrounds us – not the reality itself – and that includes the divine.
El poder de su propia alma era, en algunos momentos, apenas discernible de ellas.»43 Como sabemos, nuestro cerebro solo puede presentarnos una representación de la realidad que nos rodea —no la realidad misma—, y eso incluye lo divino.

By presenting us with a limitless number of nonstopped stories, the narratives that the media relate—the consumption of which has so dramatically cut into the time the educated public once devoted to reading—offer a lesson in amorality and detachment that is antithetical to the one embodied by the enterprise of the novel.
Al presentarnos una cantidad ilimitada de historias sin fin, las narraciones que relatan los medios de difusión —el consumo de las cuales ha robado de modo tan dramático el tiempo que el público educado le dedicaba antaño a la lectura— imparten una lección de amoralidad e indiferencia antitética a la que encarna la empresa de la novela.

Fieldbinder smiled and continued, “I invite you to realize that this program does nothing other than present us with a protagonist, a coyote, functioning within a system interestingly characterixed as a malevolent Nature, a protagonist who endlessly, tirelessly, disastrously pursues a thing, a telos—the bird in the title role—a thing and goal far, far less valuable than the effort and resources the protagonist puts into its pursuit.”
Fieldbinder sonrió y continuó: «Le invito a que compruebe que ese programa no hace más que presentarnos un protagonista, un coyote, que funciona dentro de un sistema interesantemente caracterizado como una naturaleza maligna, un protagonista que constante, incansable y desastrosamente persigue algo, un telos —el pájaro que otorga el título—, una meta mucho, mucho menos valiosa que los esfuerzos y recursos que el protagonista invierte en su consecución».

nos presente

This presents us a great opportunity
Esto nos presenta una gran oportunidad.

You guys presented us with three really solid dishes.
Ustedes nos presentó tres platos realmente sólidos.

Which presents us another troubling situation.
Y eso nos presenta otra situación inquietante.

You present us with your bills, and we'll honor them.
Nos presenta sus facturas, y nosotros las pagaremos.

Which presents us with a bit of a problem.
Lo que nos presenta un pequeño problema.

You're presenting us with a fait accompli.
Nos presentas un hecho consumado.

Questions that life presents us.
Las preguntas que la vida nos presenta.

- Mr. Popov presented us.
- El Sr. Popov nos presentó.

I mean our son presented us with a spreadsheet.
Nuestro hijo nos presentó una hoja de cálculo.

Which presents us with an opportunity.
Lo que nos presenta una oportunidad.

A second examination presents us with a new discovery.
Un segundo examen nos presenta con un nuevo descubrimiento.

Give me a moment more to show you the game board presented us.
Dadme un momento más para mostraros el tablero de juego que se nos presenta.

When Kashta presented us to him, he did not remember sending forth Kashta to buy us.
Cuando Kashta nos presentó ante él, él no recordaba haberlo mandado a comprarnos.

Marcel Avram, our long-time German promoter, presented us with a piglet in Munich.
Marcel Avram, nuestro promotor alemán durante mucho tiempo, se nos presentó en Múnich con un cerdito.

He finally came over and presented us with six men who wanted to go on with us.
Finalmente volvió y nos presentó a seis hombres que deseaban ir con nosotros.

Bishop George led Gallus and me to the Master of the Offices, who in turn led us up to the dais and presented us formally to the Emperor.
El obispo Jorge nos condujo a Galo y a mí hasta el maestro de ceremonias, quien a su vez nos hizo subir al estrado y nos presentó formalmente al emperador.

“Your Honor,” he said, his voice going very soft and sad, “gentlemen of the jury-life presents us with many events that go unexplained.
–Señoría -dijo con voz suave y triste-, miembros del jurado, la vida nos presenta muchos hechos inexplicables.