Käännös "prepared beforehand" espanja

Prepared beforehand

• preparado de antemano

Käännösesimerkit

preparado de antemano

The officials of the Permanent Mission of Cuba who were forced to intervene in the incidents on the said day did nothing but defend the premises of the Cuban diplomatic headquarters as well as the Cuban officials who had been prevented from entering the building, the security of which had been put seriously in jeopardy as a result of an obvious act of aggression, conceived and prepared beforehand, within a climate of increased tensions, something which was called attention to in a timely manner by the Permanent Mission of Cuba and which was responded to with absolute unmindfulness by the host country.
Los funcionarios de la Misión Permanente de Cuba que se vieron obligados a intervenir en los incidentes ocurridos ese día no hicieron más que defender los locales de la sede diplomática cubana y a funcionarios cubanos a quienes se había impedido entrar en el edificio y cuya integridad física se veía gravemente amenazada de resultas de un acto manifiesto de agresión, concebido y preparado de antemano en un clima de intensificación de la tirantez, del que había dado oportunamente cuenta la Misión Permanente de Cuba y de que el país anfitrión no se había dado por enterado.

They hurled explosive devices and "Molotov" cocktails that they had prepared beforehand, and threw burning cloth and foam rubber into houses through the broken windows.
Arrojaron en las casas por las ventanas rotas artefactos explosivos y cócteles molotov que habían preparado de antemano, así como trapos y gomaespuma en llamas.

In the case of the incidents of 30 August 1994, the object of the note of reference of the United States Mission to the United Nations, the Cuban personnel mentioned in said note did nothing but defend the premises of their Permanent Mission from an obvious act of aggression, conceived and prepared beforehand, which the authorities of the host country did not prevent.
En el caso de los incidentes del 30 de agosto de 1994, objeto de la nota de referencia de la Misión de los Estados Unidos ante los Naciones Unidas, el personal cubano a que se refiere dicha nota no hizo más que defender los locales de su Misión Permanente contra un acto manifiesto de agresión, concebido y preparado de antemano y que no evitaron las autoridades del país anfitrión.

And she begged them to advise her. They had their advice all prepared beforehand.
Ellas ya tenían el consejo preparado de antemano.

Taniko asked, having prepared beforehand to meet this objection.
—planteó Taniko, habiéndose preparado de antemano para rebatir esa objeción—.

The table was prepared beforehand and set upon a certain spot on the floor.
La mesa estaba preparada de antemano y dispuesta en un determinado lugar de la habitación.

For that was what they did, adults: uttered their words prepared beforehand, as you uttered yours.
Porque eso era lo que hacían, los adultos: pronunciar sus palabras preparadas de antemano, como tú pronunciabas las tuyas.

They were forced to make fictitious confessions and to sign faked ‘protocols’ of the hearings which had been prepared beforehand.
Eran obligados a hacer declaraciones falsas y firmar actas preparadas de antemano.

'You understand, sir,' said Grainger to Dutourd in terms that he had prepared beforehand, 'that those parties who have not the happiness of being his subjects are not required to drink the King.'
—Ya sabe usted, señor —dijo Grainger a Dutourd con palabras que había preparado de antemano—, que quienes no tengan la suerte de ser súbditos del rey no tienen que brindar por él.

'Before you go, Aubrey,' said Harte, 'I should like to ask a favour.' He pulled out a small leather purse, evidently prepared beforehand.
—Antes de que se vaya, Aubrey —había dicho Harte—, quisiera pedirle un favor. Entonces le había dado una pequeña bolsa de cuero que, obviamente, había preparado de antemano, y había añadido:

It brought up huge questions associated with memories of our first meeting at the Jalisco School, El Presbiterio … Was that encounter prepared beforehand too, wasn’t it simple chance that brought my brother and me together?
Me abría las grandes interrogantes asociadas a los recuerdos de nuestro encuentro en la escuela Jalisco, El Presbiterio… ¿También esa colisión fue preparada de antemano, no fue un simple azar el que nos reunió a mi hermano y a mí?

They kept their mouths shut about my betrayal, they ultimately made martyrs of the people I named, which was no problem for them, because they had their list of victims prepared beforehand. An informer only confirmed publicly what they wanted to hear.
Se callaron sobre mi delación, al fin y al cabo martirizaron a la gente que nombré, ése no era problema, ellos ya tenían su lista de víctimas preparada de antemano, el delator sólo confirmaba públicamente lo que ellos querían que se dijera.