Käännös "pounce upon" espanja

Pounce upon

verbi

• abalanzarse sobre
• saltar sobre
• no perder

Käännösesimerkit

abalanzarse sobre verbi

for a moment, Braumin thought the skinny man might pounce upon Francis.
Por un instante, Braumin creyó que el escuálido monje iba a abalanzarse sobre Francis.

No one dares to pounce upon Cleo, any more than one would dare to paw the legless beauty at Coney Island.
Nadie se atreve a abalanzarse sobre Cleo, como tampoco se atrevería a magrear a la belleza sin piernas de Coney Island.

Behind them stood Tarzan of the Apes where they had left him, a grim smile upon his lips—waiting for the enemy he fully expected was about to pounce upon him.
Tarzán de los Monos permaneció donde lo dejaron, con una_ torva sonrisa en los labios…, a la espera del enemigo que suponía iba a abalanzarse sobre él de un momento a otro.

Evernight was policed by hall monitors every night. My parents were the only teachers I hadn't yet seen lurking in a hallway, waiting to pounce upon any rule breakers.
Los monitores de pasillo vigilaban la academia todas las noches, aunque mis padres eran los únicos profesores a los que todavía no había visto merodeando por los corredores, agazapados para abalanzarse sobre quien pretendiera saltarse las normas.

It is true that these monstrous creatures which we had seen were lumbering, inoffensive brutes which were unlikely to hurt anyone, but in this world of wonders what other survivals might there not be – what fierce, active horrors ready to pounce upon us from their lair among the rocks or brushwood?
Es cierto que aquellos monstruosos seres que habíamos visto eran bestias inofensivas y torpes, que no parecían capaces de causar daño a nadie, pero en este mundo de maravillas podrían hallarse otros supervivientes. ¿Cuántos horrores activos y feroces podrían hallarse listos para abalanzarse sobre nosotros, desde sus cubiles en las rocas o entre la maleza?

She knew then that she would do anything to get out of Pachigam, that she would spend every moment of every day waiting for her chance, and when it came she would not fail to pounce upon it, she would move faster than fortune, that elusive will-o’-the-wisp, because if you spotted a magic force—a fairy, a djinni, a piece of once-in-a-lifetime luck—and if you pinned it to the ground, it would grant you your heart’s desire;
Supo entonces que haría cualquier cosa para salir de Pachigam, que pasaría cada momento de cada día esperando su oportunidad, y cuando se presentara no dejaría de abalanzarse sobre ella, se movería más aprisa que la fortuna, esa escurridiza quimera, porque si descubrías una fuerza mágica —un hada, un yinni, un trozo de suerte única— y la sujetabas al suelo, te concedería el deseo de tu corazón;

saltar sobre verbi

"I might pounce upon the King and tear him in pieces," remarked the Cowardly Lion.
—Podría saltar sobre el Rey y despedazarlo —comentó el León Cobarde.

answered Scarlett fiercely, ready to pounce upon the old lady at the first words of condemnation.
–Sí -respondió Scarlett brutalmente, dispuesta a saltar sobre la anciana a la primera palabra de reproche.

Lovelace had reeled in the first shock of the assault, then made to pounce upon Nathaniel—but two slender arms pulled him back.
El ataque sorpresa hizo que Lovelace se tambaleara en un primer momento, pero de inmediato se preparó para saltar sobre Nathaniel. Sin embargo, dos brazos esbeltos lo retuvieron.