Käännös "possible situations" espanja

Possible situations

• situaciones posibles
• posibles situaciones

Käännösesimerkit

situaciones posibles

It seemed that draft articles 4 and 5 needed harmonization in order to cover all possible situations.
Parecería que los proyectos de artículos 4 y 5 deberían armonizarse para abarcar todas las situaciones posibles.

Indeed, the ultimate goal was to end such violence and ensure that all those involved ended up in the best possible situation.
En realidad, en última instancia el objetivo es poner fin a la violencia y velar por que todas las personas involucradas se encuentren en la mejor situación posible.

27. Mr. Amor said that the Committee should not try to be too ambitious by trying to take into account all possible situations.
El Sr. Amor dice que el Comité no debe ser demasiado ambicioso y querer tener en cuenta todas las situaciones posibles.

The model provisions could not deal with every possible situation.
Las disposiciones modelo no pueden tratar de todas las situaciones posibles.

2. We consider that such a declaration should cover all possible situations and in particular take into consideration the recent tragic events.
2. Consideramos que esta declaración debería abarcar todas las situaciones posibles y, en particular, tener en cuenta los trágicos acontecimientos que se han producido recientemente.

It is... important to bear in mind that it might be impossible to cover every possible situation by guidelines and registration... it is important to stress that an element of self-governance is important for implementation.
Es... importante tener en cuenta que podría ser imposible abarcar todas las situaciones posibles en las directrices y los reglamentos... cabe destacar que es importante contar con un elemento de autogestión para la aplicación.

Because no formulation could cover all possible situations, the Guide should give specific examples of how the definition of "originator" applied in each case.
Como ninguna formulación puede comprender todas las situaciones posibles, en la Guía deberían darse ejemplos concretos de cómo se aplica la definición de "iniciador" en cada caso.

The guidelines covered a broad spectrum of possible situations resulting from succession ipso jure or by notification.
Las directrices abarcan múltiples situaciones posibles derivadas de la sucesión ipso jure o mediante notificación.

Although it was not feasible to cover all possible situations in paragraph 5, there was clearly a right to derogate from the Covenant in times of emergency.
Aunque no es viable abarcar todas las situaciones posibles en el párrafo 5, es evidente que existe el derecho a suspender la aplicación del Pacto en circunstancias excepcionales.

As to the relationship between international humanitarian law and human rights law, the Court noted that there were three possible situations.
En cuanto a la relación entre el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, la Corte observó que había tres situaciones posibles.

Everybody looks at each other. I just want to be prepared for every single possible situation.
Sólo quiero estar preparada para cada situación posible.

Someone needs to think ahead to the worst possible situation in order to properly defend against it.
Alguien necesita prever la peor situación posible para defendernos contra ella adecuadamente.

I just wanted to alert you to a possible situation.
Yo sólo quería que le avise a una situación posible.

All right, so I've gamed up every possible situation, and this is what I've come up with.
Muy bien, yo he simulado cada una de las situaciones posibles, Y ésta es la que pondremos en práctica.

The best possible situation would be that she ends up in an environment where she can receive treatment for her schizophrenia, and that would be a psychiatric facility.
La mejor situación posible sería... que acabe en un ambiente... donde puede recibir tratamiento para su esquizofrenia, y eso sería en una instalación psiquiátrica.

They try every possible situation... every experiment they can think of... to watch our reaction, analyze it.
Prueban cada situación posible... cada experimento que se les ocurra... para observar nuestra reacción, analizarla.

“When you play, you’re confronted by an infinite number of possible situations.
– Al jugar, uno se enfrenta a infinidad de situaciones posibles.

Let's consider a reevaluation of the situation in which we assume that the stuckness now occurring, the zero of consciousness, isn't the worst of all possible situations, but the best possible situation you could be in.
Consideremos una reevaluación de la situación en la que asumimos que el bloqueo que se está produciendo, el cero de la conciencia, no es la peor de todas las situaciones posibles en que podríamos encontrarnos.

For us, a band that relies on the interplay of the guitars, it was the worst possible situation, plus, we were playing for a mainstream rock audience.
Para nosotros, un grupo que se basa en la interacción de las guitarras, aquella era la peor situación posible, además de que estábamos tocando para un público de rock convencional.

Do you realize, Inés, that when you don’t have any information about someone you love you imagine him in every possible situation?” “No, I don’t believe that.
¿Te das cuenta, Inés, que cuando no sabes nada del ser al que amas, puedes imaginarlo en cualquier situación posible? – No, no lo creo.

Whether an army of three thousand, five hundred, fighting men, and well provided with artillery, were justifiable, upon the principles of national dignity and military honour, in capitulating in any possible situation? Resolved, nem. con. in the affirmative.
Si un ejército de tres mil quinientos soldados, bien provisto de artillería, podía ser justificado, según los principios de la dignidad nacional y el honor militar, si capitulaba en cualquier situación posible.

posibles situaciones

This leads to a possible situation in the last weeks before his murder in which two tracks, not necessarily linked, were running in parallel.
Esto apunta a una posible situación en las últimas semanas antes de su asesinato en que había dos vías paralelas que no necesariamente estaban relacionadas entre sí.

Another approach is to develop a large number of detailed priority rules meant to govern all the possible situations involving competing claimants that can be imagined.
21. Otro enfoque sería establecer un gran número de reglas detalladas de prelación destinadas a regular todas las posibles situaciones que puedan imaginarse en las que intervengan acreedores concurrentes.

UNAMA has received a request from the Government to establish a working group to plan and coordinate the response to this possible situation.
La UNAMA ha recibido una solicitud del Gobierno para establecer un grupo de trabajo que planifique y coordine la respuesta a esa posible situación.

Such possible situations where traditional form requirements might need to be maintained were intended to be dealt with under draft article 2.
Se pretendía regular en el proyecto de artículo 2 las posibles situaciones en que pudiera haber que mantener los requisitos tradicionales de forma.

The Court argued that responsibility for the visits must not be left to be born by the child alone, when possible situations of conflict emerge between the parents.
El Tribunal argumentó que la responsabilidad de las visitas no debe recaer únicamente en el niño cuando surgen posibles situaciones de conflicto entre los padres.

424. Also noted the importance of consultations for the early detection and targeted for correction of possible situations that may adversely affect the health of the child.
424. Se ha señalado también la importancia de las consultas a efectos de la detección precoz, y su utilidad para la corrección de posibles situaciones que puedan tener efectos adversos sobre la salud del niño.

3. Consideration of possible situations where business may facilitate or generate human rights violations in different kinds of societies;
3. Examen de posibles situaciones en las que empresas puedan facilitar o generar violaciones de los derechos humanos en diferentes tipos de sociedades.

It was agreed that the regulation of such a case was beyond the purview of the Model Law, though it would be useful to bring the possible situation to the attention of enacting States in the Guide to Enactment.
Se acordó que la regulación de un caso de esa índole rebasaba el alcance de la Ley Modelo, aunque sería útil señalar esa posible situación a la atención de los Estados promulgadores en la Guía para la Promulgación.

(b) Consideration of possible situations where business may facilitate or generate human rights violations in different kinds of societies;
b) Examen de posibles situaciones en las que empresas puedan facilitar o generar violaciones de los derechos humanos en diferentes tipos de sociedades;

We have a possible situation with one of the parents.
Tenemos una posible situación... con uno de los padres.

Yeah, hey, hey, dude, we got a possible situation here.
Si, oye, oye, amigo, tenemos una posible situación aquí.

Professor Nam prepared me for every possible situation.
El Profesor Nam me preparó para cada posible situación.

I'm sorry, but I've encountered a possible situation.
Lo siento, pero he encontrado una posible situación ¿Qué hora es?

Why-why don't you guys get some sketches going of this, just some ideas, some characters, and possible situations and bring them to me.
Por que no chicos hacen algunos sketches, algunas ideas, algunos personajes, y posibles situaciones y me las traen.

"I know it seems unlikely," Nicole said, "but I have met people with incredible natural gifts who know intuitively at a very early age how to deal with any possible situation.
—Sé que parece improbable —Nicole habló por primera vez en vanos minutos—, pero conocí gente con increíbles dones naturales, que saben, de manera intuitiva y a edad muy temprana, cómo habérselas con cualquier posible situación.

And that possible situation of stalemate or of a draw and of resignation, of an absence of any duel, of holding back among one's peers, could happen not only with Tupra and, of course, with Wheeler, but with the other three, with young Pérez Nuix and Mulryan and Rendel, and who knows, even with Branshaw and Jane Treves, if it came to that.
Y esa posible situación de empate o de tablas y de renuncia, de ausencia de duelo, de abstenerse entre pares, podía darse no sólo con Tupra y por supuesto con Wheeler, sino con los otros tres, con la joven Pérez Nuix y Mulryan y Rendel, y quién sabía si hasta con Branshaw y Jane Treves, llegado el caso.